Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәаартыла иҟоу ауаа хшыҩзышьҭрала Абиблиа ҭырҵаауан.
Acoli[ach]
Jo ma gitye ki cwiny matir gukwano Baibul ki diro.
Adangme[ada]
Nyumuhi nɛ a hɛɛ tsui kpakpa kase Baiblo ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Opregte mense het die Bybel noukeurig bestudeer.
Ahanta[aha]
Mmenyia nɔhʋanlɛmaa beleli mmɩlɩ bozumanlɩ Bayɩbʋlʋ yɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Ejinywitɔwo gbeje Bibla mɛ kitokito.
Southern Altai[alt]
Ак санаалу улус Агару Бичикти лаптап шиҥдегендер.
Alur[alz]
Dhanu ma weg yioyic ugam uponjo Biblia kilili.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ ማጥናት ጀመሩ።
Arabic[ar]
دَرَسَ رِجَالٌ مُخْلِصُونَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ دَرْسًا دَؤُوبًا.
Mapudungun[arn]
Rüf piwkengechi pu wentru küme chillkatukefuyngün ta Biblia.
Assamese[as]
নম্ৰ হৃদয়ৰ লোকসকলে গভীৰভাৱে বাইবেলৰপৰা অধ্যয়ন কৰিছিল।
Aymara[ay]
Taqe chuyma yatjjatañ munir jaqenakaw Bibliat yatjjatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Allahı axtaran insanlar dərinliklərə varır.
Bashkir[ba]
Эскерһеҙ кешеләр Изге Яҙманы ентекләп тикшергән.
Basaa[bas]
Bañga liwanak li Bibel.
Batak Toba[bbc]
Angka halak na tobok roha radot mamparsiajari Bibel.
Baoulé[bci]
Sran nanwlɛfuɛ wie’m be suannin Biblu’n nun like kpa.
Central Bikol[bcl]
An Biblia maingat na pinag-adalan nin sinserong mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Abalefwaisha ukwishiba icine balitendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Искрени мъже внимателно изучавали Библията.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem tumas blong save trutok, oli stadi gud long Baebol.
Bangla[bn]
আন্তরিকমনা লোকেরা মনোযোগপূর্বক বাইবেল অধ্যয়ন করেছিল।
Batak Dairi[btd]
Jelma si bujur seppè kipelajari Bibèl.
Batak Simalungun[bts]
Halak na pintor manangkasi Bibel.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak si tutus mpelajari Pustaka si Badia alu megermet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be yeké’é Kalate Zambe nya nyé’ane.
Medumba[byv]
Ben ntù ntshùʼ naʼ tshét miag num neziʼde Ñwaʼni Nsi.
Catalan[ca]
Estudiaven la Bíblia a consciència i amb sinceritat.
Garifuna[cab]
Fiú wügüriña haruma tanigi akutiha hamutu meha Bíbülia buidu.
Kaqchikel[cak]
Jun molaj achiʼaʼ xkiyaʼ kanima chi rij ri Loqʼoläj Wuj richin xqʼax chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Gitun-an pag-ayo sa sinserong mga tawo ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekkóch mwán mi letip wenechar ra káéfichi ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Alobwana ookuluveleya ahimusunza Bibilia.
Chokwe[cjk]
Atu angunu kanalilongesa Mbimbiliya ni ushindakenyo.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin ṭha a ngeimi hna nih Baibal kha ṭha tein an rak hlathlai.
Island Carib[crb]
Taʼro uputïsangon kariʼniakon tuwarome Opoto Papa Karetarï poko tïwòmepaʼmainie mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm senser ti etidye Labib o profon.
Czech[cs]
Upřímní muži pečlivě studovali Bibli.
Tedim Chin[ctd]
Migi pasal pawlkhat in Lai Siangtho limtakin sin uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Yumakẽrãra kʼẽrẽpapanʉrãbara jʉrakʼawua akʉsida Daizeze Bedʼeara.
Chol[ctu]
Winicob tsaʼ bʌ i sʌclʌbeyob i sujmlel cheʼ bʌ tsiʼ wen pejcayob jini Biblia.
Chuvash[cv]
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем Библие тӗплӗн тишкернӗ.
Welsh[cy]
Dynion diffuant yn astudio’r Beibl yn fanwl.
Danish[da]
Oprigtige mænd studerede Bibelen omhyggeligt.
German[de]
Aufrichtige Männer erforschten die Bibel.
Dehu[dhv]
Kola inine hnyawa la Tusi Hmitrötr hnene la itre atr ka ajan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kiin ati sama be go ondoosuku a Beibel finifini.
East Damar[dmr]
ǂHauǃnâ ǂhanu-ai khoegu ge Elobmîsa ǃgamse ge ôaǃnâ tsoatsoa.
Kadazan Dusun[dtp]
Minonorisid do Baibol o tongoulun dit otulid.
Duala[dua]
Ba we̱le̱ milema mabu o jokwa Bibe̱l ná te̱ite̱i.
Jula[dyu]
Cɛɛ kɔnɔgwɛw ye Bibulu sɛgɛsɛgɛ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Dzianukwaretɔwo dzro Biblia me tsitotsito.
Efik[efi]
Mbon emi ẹnyenede esịt akpanikọ ẹma ẹtịm ẹdụn̄ọde Bible.
Greek[el]
Ειλικρινείς άνθρωποι μελετούσαν προσεκτικά τη Γραφή.
English[en]
Sincere men carefully studied the Bible.
Spanish[es]
Hombres sinceros estudiaron con cuidado la Biblia.
Estonian[et]
Siirad mehed uurisid hoolsalt Piiblit.
Basque[eu]
Gizon zintzoek Biblia arretaz aztertu zuten.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس، کلام خدا را با صداقت و دقت بررسی کردند.
Fanti[fat]
Akomapafo dze ahwɛyie hwehwɛɛ Bible no mu.
Finnish[fi]
Raamattua tutkittiin huolellisesti ja avoimin mielin.
Fijian[fj]
Era vulica vagumatua na iVolatabu na tagane yalomalumalumu.
Faroese[fo]
Ærligir menn lósu og granskaðu Bíbliuna.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ ayi ɖagbenɔ lɛ kplɔ́n Biblu kpo sɔxwixwe kpo.
Irish[ga]
Rinne fir dhílse staidéar grinn ar an mBíobla.
Ga[gaa]
Hii anɔkwafoi komɛi kase Biblia lɛ jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo pran tan étidyé Labib byen konm i fo.
Gilbertese[gil]
A ukeuke raoi n te Baibara mwaane aika kakaonimaki.
Gokana[gkn]
Gbò nen e bà bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo beè tú ọ̀ẹ̀ dẽe noomá Kpá Káí.
Galician[gl]
Homes sinceros estudaron a Biblia a fondo.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe jeroviapy ohesaʼỹijo porã vaʼekue la Biblia.
Gujarati[gu]
તેઓએ સાચા દિલથી બાઇબલનો અભ્યાસ કર્યો.
Wayuu[guc]
Ekirajaana anainrü tü Wiwüliakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuimbae ipɨakavi vae reta oyemboe kavi Tumpa Iñeere.
Farefare[gur]
Putɛsonɛdoma n ma’ɛ bamea viisɛ Baabule La.
Gun[guw]
Ahundoponọ lẹ yí sọwhiwhe do plọn Biblu.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -an ˈbɔan -ʋʋ -ˈyea tɔˈdɩ jhibho- ɛ, ʋʋ ˈdhbha ˈˈjhriɛ- ʋʋ ye Biiblʋ ˈcɩan.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka bökän käkwe ja tötikabare kwin Bibliabätä.
Hausa[ha]
Mutane masu son gaskiya sun bincika Littafi Mai Tsarki sosai.
Hebrew[he]
אנשים כנים למדו ביסודיות את המקרא.
Hindi[hi]
सच्चे मनवालों ने गहराई से बाइबल का अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sing maayo sang sinsero nga mga tawo ang Biblia.
Hmong[hmn]
Lawv xav paub qhov tseeb lawv thiaj ua tib zoo tshawb nrhiav Vajlugkub.
Hmong Njua[hnj]
Puab xaav paub qhov tseeb puab txhaj ua tuab zoo tshawb nrhav Vaajlugkub.
Caribbean Hindustani[hns]
Imándár admi logan jatan se Bybel ke sikchá lewat rahá.
Hiri Motu[ho]
Kudou maoro taudia ese Baibel idia stadilaia namonamo.
Croatian[hr]
Istinoljubivi ljudi pomno su proučavali Bibliju.
Hunsrik[hrx]
Ufrichtiche mëner hon een tiif un flaysich xtuutium fon te Piipel kemacht.
Haitian[ht]
Kèk moun ki sensè te pran san yo pou yo etidye Bib la.
Hungarian[hu]
Lelkiismeretes férfiak gondosan tanulmányozták a Bibliát.
Huastec[hus]
Waʼtsin i inikchik axi in exobnaʼ an Biblia jantʼiniʼ tin tomnál.
Armenian[hy]
Անկեղծ տղամարդիկ ուշադրությամբ քննեցին Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ տղամարդիկ Աստուածաշունչը ուշադրութեամբ ուսումնասիրեցին։
Herero[hz]
Ovarumendu mbaave vanga okutjiwa ouatjiri va konḓonona Ombeibela.
Iban[iba]
Orang ke lurus ati bejimat mansik Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Ginigiammu tu mapia na matalo ira nga lallaki i Biblia.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tulus dengan saksama mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti napasnek a tattao siaannad nga inadalda ti Biblia.
Icelandic[is]
Einlægir menn rannsökuðu Biblíuna vandlega.
Esan[ish]
Eria esili da gbẹlokotọ rẹ luẹ iBaibo.
Isoko[iso]
Ahwo evezi a romatotọ wuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Uomini sinceri studiarono scrupolosamente la Bibbia.
Javanese[jv]
Wong-wong sing tulus nliti Alkitab.
Georgian[ka]
გულწრფელმა მამაკაცებმა გულმოდგინედ გამოიკვლიეს ბიბლია.
Kachin[kac]
Ding man ai ni gaw Chyum Laika hpe atsawm sha hkaja ma ai.
Kamba[kam]
Aũme me na ngoo nzeo nĩmeemanyĩisye Mbivilia nesa.
Kabuverdianu[kea]
Ómis di kunfiansa studa Bíblia ku kuidadu.
Kongo[kg]
Bantu ya masonga longukaka Biblia na dikebi yonso.
Khasi[kha]
Ki briew ba sngewrit ki la pule bniah ïa ka Baibl.
Kikuyu[ki]
Andũ mataarĩ na ũhinga nĩ maathuthuririe Bibilia na kinyi.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovanamitimadiwa ova li va konakona Ombibeli noukeka.
Khakas[kjh]
Арығ чӱректіг кізілер Библияны ситкеп істескеннер.
Kazakh[kk]
Ақжүрек адамдардың шағын тобы Киелі кітапты мұқият зерттей бастады.
Kalaallisut[kl]
Angutit eqqortuliorusuttut Biibilimik atuaqqissaarput.
Kimbundu[kmb]
Athu a unjimu a tokuesa kiambote o Bibidia.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಗುಂಪು ಬೈಬಲನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
진실한 사람들이 성서를 주의 깊이 연구했습니다.
Konzo[koo]
Abalhume balebe mub’igha ndeke e Biblia.
Kaonde[kqn]
Banabalume bakishinka batelepo muchima kufunda Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa nɔ yeemɛi le tonyaa wa kandu Baabuiyo pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်ခွါလၢ အသူၣ်တီသးလိၤတဖၣ်န့ၣ် မၤလိဝဲလံာ်စီဆှံ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vagara kwa konakonene Bibeli nelituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi balongoka Nkand’a Nzambi ye sungididi kiawonso.
Lamba[lam]
Abalalume aba bucine balisalawile bwino Baibolo.
Ganda[lg]
Abantu abeesimbu beekenneenya Bayibuli.
Lingala[ln]
Bato ya sembo bayekolaki Biblia malamumalamu.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ລະອຽດ ຖີ່ ຖ້ວນ.
Lozi[loz]
Batu ba bande ba ituta Bibele ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs tikintieji ėmė kruopščiai studijuoti Bibliją.
Latgalian[ltg]
Cylvāki, kas gribēja uzzynuot patīseibu, cīši pieteja Bībeli.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mityima myoloke befundile Bible na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basue kumanya Nzambi bakalonga Bible bimpe bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vakashishi valinangwilenga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Antu ashinshika adizileña Bayibolu nakanañachima.
Luo[luo]
Chwo ma ne manyo adiera gi chuny maler ne opuonjore Muma adimba.
Lushai[lus]
Tih tak takna thinlung neite chuan Bible thu ngun takin an zir.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas vēlējās uzzināt patiesību, rūpīgi pētīja Bībeli.
Mam[mam]
E okxix ten junjun tbʼanel xjal xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakatio chjota xi ñaki nda kiskotʼayason jmekjoanni xi bakóya je Biblia.
Central Mazahua[maz]
O bʼu̷bʼu̷ bʼe̷zo kʼo mi xo̷ru̷ji ja ma kjaa kʼo mama ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Jäʼäy diʼib yʼëxpëjktë yajxonë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia tɔnyi yɛ ti lii hu, ti Baibui hu gbɛkpɛilɔ.
Mano[mev]
Mia zopie puluzɛ o Baaboa mɛdã fɛfɛ le.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn sinser ti etidie Labib an profonder.
Malagasy[mg]
Nazoto nandinika ny Soratra Masina ny Mpianatra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yacumi yisileko sana amano uku kusambilila Baibo.
Mbukushu[mhw]
Hakafumu homitjima dhodhiwa hakuturiremo mukukuhonga Bayibili.
Mískito[miq]
Baibil ba pain laki kaikan.
Macedonian[mk]
Искрените луѓе внимателно ја проучувале Библијата.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ മു ള്ളവർ ശ്രദ്ധ യോ ടെ ബൈബിൾ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлтэй хүмүүс Библийг нямбай судалсан.
Marathi[mr]
खऱ्या मनाच्या लोकांनी बायबलचे जवळून परीक्षण केले.
North Marquesan[mrq]
E tahi hakako hohonu a te Pipiria.
Mangareva[mrv]
Mea akaoonu marie ia ta te Bibilia e tuku ana.
Malay[ms]
Orang yang berhati jujur mengkaji Bible.
Maltese[mt]
Uħud sinċiera studjaw il- Bibbja bir- reqqa.
Nyamwanga[mwn]
Wano walondesyanga ukumanya iciine watalisile ukusambilila Baibolo.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံး ရိုးဖြောင့်တဲ့သူတွေဟာ သမ္မာကျမ်းစာကို အသေအချာ လေ့လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker studerte Bibelen nøye.
Nyemba[nba]
Kua kele vamala va ku silikinia va lilongesele Mbimbiliya na civando.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij akin kipiakej kuali ininyolo momachtijkej Biblia ika nejmachkayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakamej yolkualmej kuali omomachtijkej Biblia.
North Ndebele[nd]
Abantu abaqotho bahlolisisa iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Vandhu vaida zvokadi vakatanga kujija Bhaibheri no kungwarira.
Nepali[ne]
सत्यको खोजी गर्नेहरूले होसियारीसाथ बाइबल अध्ययन गरे।
Ndonga[ng]
Aalumentu ye na omitima dhu uka oya li ya konakona Ombiimbeli nuukeka.
Lomwe[ngl]
Achu eeparipari yaamuhuserya Piipiliya moomaaleleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolmelaujkej tlakamej kuajli onomachtijkej Biblia.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Sekin tajta̱gamej moye̱ʼmachtijkej Biblia.
Nias[nia]
Niha satulö lafahaʼö ira ba Daromali soroi ba dödö.
Niuean[niu]
Kumikumi fakamakutu he tau tagata taane fakamooli e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Oprechte mannen bestudeerden de Bijbel zorgvuldig.
Nande[nnb]
Abandu ababya banzire erimiya ekwenene mubakwesa eBiblia.
South Ndebele[nr]
Amadoda athembekileko ayihlolisisa ngokuyelela iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Banna ba botegago ba ile ba ithuta Beibele ka kelohloko.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad bił danilínígíí hazhóʼó nideiskááʼ.
Nyanja[ny]
Anthu oona mtima ankaphunzira Baibulo mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vomutima waviuka velilongesa nawa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Abashaija ab’amazima bakashwijuma Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Amuna wa mitima yadidi wadapfunza Bibliya na tceru.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bali nu lweke lwakumanyila iBaibolo.
Nzima[nzi]
Nɔhavoma zukoale Baebolo ne kpalɛ.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ̄ le benyiɛ bee su sɔ̄ nɔā Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare urhomẹmro e dabu yono i Baibol na fiotọre.
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban of eeggannoodhaan Macaafa Qulqulluu qoran.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи агуырдта, уыдон Библи лӕмбынӕг иртӕстой.
Mezquital Otomi[ote]
Ko ngatˈho yä koraso rˈa yä zi jäˈi bi nxadi rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maalwar ya inaral na pigaran lalaki so Biblia.
Papiamento[pap]
Hende sinsero a studia Beibel kuidadosamente.
Palauan[pau]
A rechad a mle kerekikl el mesuub er a Biblia.
Páez[pbb]
Piçthẽˈjwẽˈsx wala jxpaˈyahkx Dxus eçaˈs piyaneta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people put their mind down sofri sofri learn Bible.
Plautdietsch[pdt]
Opprechtje Mana unjastunden sikj, waut de Schreft säd.
Phende[pem]
Athu azumba matshidia diago alongugile Biblia.
Pijin[pis]
Wanfala sekson wea studyim gud Bible.
Polish[pl]
Szczere osoby dokładnie analizowały Biblię.
Pilagá[plg]
Siỹaxaʼu ʼme ʼuo daʼ liquidiaqtéỹaxac nodietregue daʼ napaxagueeta janʼ Biblia.
Punjabi[pnb]
نیکدل بائبل سٹوڈنٹس نے بڑے دھیان نال پاک کلام دیاں سچائیاں بارے تحقیق کیتی۔
Pohnpeian[pon]
Aramas me ahneki mohngiong mehlel kin onop Paipel ni keneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omis sinseru studa Biblia ku kuidadu.
Portuguese[pt]
Homens sinceros fizeram um estudo cuidadoso da Bíblia.
Quechua[qu]
Alli shonquyoq nunakunam Bibliata estudiayarqan.
K'iche'[quc]
Achijabʼ che qas xketaʼmaj ri qas kukʼut ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli shungu c’aricunami Bibliata alli yachai callarirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaris alli sonckomanta Bibliata allít estudiarancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Mansu runauna Bibliara alira yachanuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo runakunam Bibliata allinta estudiarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Allin sonqoyoq runakunan Bibliata allinta t’aqwirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali shungu jaricunami Bibliata ali yachajurca.
Rarotongan[rar]
Kua apii meitaki te au tangata ngakau tae i te Pipiria.
Carpathian Romani[rmc]
Uprimna manuša študinenas e Biblija.
Rundi[rn]
Abantu b’imitima nziraburyarya barize Bibiliya bitonze.
Ruund[rnd]
Antu a kashinsh ileja Bibil nawamp win kamu.
Romanian[ro]
Oameni sinceri au studiat cu atenție Biblia.
Rotuman[rtm]
Fā häl huạg aier ne sạkior a‘leleia Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Искренние люди внимательно изучали Библию.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’imitima itaryarya bize Bibiliya babyitondeye.
Sena[seh]
Amuna akunyindirika apfundza Bhibhlya mwacidikhodikho.
Sango[sg]
Ambeni zo so aye lani ti hinga tâ tënë agi yâ ti Bible nzoni.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් උනන්දුවෙන් බයිබලේ තියෙන ඉගැන්වීම් හොයලා බැලුවා.
Sidamo[sid]
Suwashshu wodani noonsari Qullaawa Maxaafa seekkite xiinxallitu.
Slovak[sk]
Úprimní muži dôkladne skúmali Bibliu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy lahilahy maromaro nandiniky soa ty Baiboly.
Slovenian[sl]
Iskreni posamezniki so skrbno preiskovali Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na suʻesuʻe māeʻaeʻa e tane faamaoni le Tusi Paia.
Shona[sn]
Varume vaida chokwadi vakanyatsoongorora Bhaibheri.
Somali[so]
Niman daacad ah ayaa Kitaabka si fiican u bartay.
Songe[sop]
Bantu basha mashimba atooka abalongyele Bible kalolo.
Albanian[sq]
Njerëz të sinqertë studiuan me kujdes Biblën.
Serbian[sr]
Oni su temeljno i iz iskrenih motiva proučavali Sveto pismo.
Saramaccan[srm]
Limbohati womi öndösuku di Bëibel finifini.
Sranan Tongo[srn]
Reti-ati man ben studeri Bijbel finifini.
Swati[ss]
Emadvodza lacotfo alitadisha ngekucophelela liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba ile ba ithuta Bibele ka hloko.
Sundanese[su]
Jalma-jalma anu iklas nalungtik Alkitab.
Swedish[sv]
De studerade Bibeln grundligt.
Swahili[sw]
Watu wanyoofu waliichunguza Biblia kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Wanaume waaminifu walijifunza Biblia kwa uangalifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha bi̱ phú gajkhun nindúún majmañún ninigajmaa májánʼ wéñuʼ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu estuda didiʼak Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimane fianatse ty Soratse Masigne o Mpianatse Baibolio.
Telugu[te]
మంచి ఉద్దేశంతో కొంతమంది బైబిలును జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేశారు.
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ተጠንቂቖም ኣጽንዕዎ።
Tiv[tiv]
Nomso mba kwagh u mimi gba ve ishima la time ken Bibilo zulee.
Turkmen[tk]
Akýürekli adamlar Mukaddes Ýazgylary dykgatly öwrenýärdiler.
Tagalog[tl]
Maingat na pinag-aralan ng taimtim na mga lalaki ang Bibliya.
Tetela[tll]
Apami waki l’etema w’ɛlɔlɔ wakeke Bible la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Banna ba ba peloephepa ba ne ba ithuta Baebele ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ako fakalelei ‘e he kau tangata loto-mo‘oní ‘a e Tohi Tapú.
Toba[tob]
Ỹallippi huosochiguiñi ỹataqta napaxaguena aye la Biblia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo akhumbisiskanga angusambira Bayibolu mwakuŵikiyapu mtima.
Gitonga[toh]
Vathu nya ndruda va di hevbula Bhibhiliya khu gudziningedzeya ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi basyomeka bakaliiya Bbaibbele cakubikkila maano.
Tojolabal[toj]
Winike wa skʼana oj snebʼ-e ja smeranili kʼe spaklaye jaʼankʼujol ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkatsiputunkgo xaxlikana liwana likgalhtawakgakgolh Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela bel i skelim gut tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı samimiyetle ve dikkatle incelediler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshembekaka va dyondze Bibele hi vukheta.
Tswa[tsc]
A vavanuna va timbilu ti nene va lo gonza a Biblia hi wukheta.
Purepecha[tsz]
Máru achaticha engaksï ambakiti mintsita jukapka úndasptiksï kurhanguni Bibliani.
Tatar[tt]
Эчкерсез кешеләр Изге Язмаларны игътибар белән өйрәнгән.
Tooro[ttj]
Abasaija abesigwa bakatandika kusoma Baibuli n’ekigendererwa ky’okugyetegereza.
Tumbuka[tum]
Ŵakasambira Baibolo na Mtima Wose.
Tuvalu[tvl]
Ne suke‵suke eiloa mo te fakaeteete a tāgata loto fakamaoni ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nnipa komapafo tɔɔ wɔn bo ase suaa Bible no.
Tahitian[ty]
Ua haapii maite te tahi mau taata aau haavare ore i te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Ак сеткилдиг улус Библияны кичээнгейлиг өөренип турган.
Tzotzil[tzo]
Viniketik ti ta sjunul yoʼonton la xchanik lek li Vivliae.
Udmurt[udm]
Чылкыт сюлэмо адямиос Библиез сак эскеризы.
Uighur[ug]
Сәмимий адәмләр Муқәддәс китапни пухта тәтқиқ қилди.
Ukrainian[uk]
Щирі люди старанно вивчали Біблію.
Umbundu[umb]
Vakuavitima via sunguluka va lilongisa lutate Embimbiliya.
Urdu[ur]
سچائی کی تلاش کرنے والے لوگوں نے گہرائی سے بائبل کا مطالعہ کِیا۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri fuevun frẹkotọ yono Baibol na.
Uzbek[uz]
Samimiy kishilar Muqaddas Kitobni sinchkovlik ila o‘rganishgan.
Venda[ve]
Vhathu vha fulufhedzeaho vho guda Bivhili nga vhuronwane.
Venetian[vec]
Òmini sinsieri i ga fato un stùdio diligente dela Bìblia.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng thành nghiên cứu kỹ Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Atthu a murima saana yaahimananiha omwiiwexexa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa akeekan xannaˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-adman hin maopay han sinsero nga kalalakin-an an Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they be want know Bible be study-am fine.
Wallisian[wls]
Neʼe ako fakalelei e te ʼu tagata fakamalotoloto ia te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼul toj lehusey ihiche toj tʼamajej pʼante toj lhaichufwenej Biblia.
Xhosa[xh]
Amadoda anyanisekileyo ayifundisisa ngenyameko iBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ალალ გურიშ ქომოლკათაქ შურ დო გურით გეგმირკვიეს ბიბლია.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby mafatoky niaraka nandiniky Baiboly.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri a nɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵambone mtima ŵalijiganyaga Baibulo mwakusamala.
Yapese[yap]
Boch e pumoon ni yad ba yul’yul’ e kar filed e Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin olóòótọ́ fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
U múuchʼ máakoʼob jach u yaabiltmoʼob Dioseʼ, tu xakʼaltoʼob jach baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mtwalaa wa umakini wahe Biblu.
Zande[zne]
Abagbata rengo awisigi Ziazia Kekeapai sirisiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni natzaay xcalnabany nanoy bisuidy la Biblia.
Zulu[zu]
Amadoda athembekile atadisha iBhayibheli ngokucophelela.