Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
45 Die volgende is ’n beskrywing van ’n sondaar se lot, aangehaal uit die Markandeja Poerana:
Arabic[ar]
٤٥ ما يلي هو وصف لمصيرِ خاطىءٍ، مأخوذ من المركَندِيا پيورانا:
Bemba[bem]
45 Ifyakonkapo e kulondolola kwe shamo lya mubembu, ukwafumishiwa muli Markandeya Purana:
Cebuano[ceb]
45 Ang mosunod usa ka hubit sa dadangatan sa makasasala, nga gikuha gikan sa Markandeya Purana:
Czech[cs]
45 Následuje popis osudu hříšníka převzatý z Márkandéjipurány:
Danish[da]
45 Følgende beskrivelse af en synders skæbne er taget fra Markandeya Purana:
German[de]
45 Folgendes ist eine Schilderung des Geschicks eines Sünders aus dem Markhandejapurana:
Ewe[ee]
45 Nya siwo gbɔna siwo woyɔ tso Markandeya Purana me la gblɔ nusi dzɔna ɖe nuvɔ̃wɔla dzi:
Greek[el]
45 Η ακόλουθη παράθεση από τη Μαρκαντέγια Πουράνα είναι η περιγραφή της μοίρας ενός αμαρτωλού:
English[en]
45 The following is a description of the fate of a sinner, taken from the Markandeya Purana:
Spanish[es]
45 Lo siguiente describe el destino de un pecador, tomado del Markandeya Purana:
Estonian[et]
45 Järgnevalt kirjeldab patuse saatust ”Markandeja-puraana”:
Finnish[fi]
45 Seuraava kuvaus syntisen kohtalosta on otettu Markandeyapuranasta:
French[fr]
45 Le texte qui suit, extrait du Mārkaṇḍeya Purāṇa, décrit les tribulations d’un pécheur:
Ga[gaa]
45 Nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji bɔ ni atsɔɔ nɔ ni baaba eshafeelɔ nɔ lɛ mli aha, ni ajie enɛ kɛjɛ Markandeya Purana lɛ mli:
Croatian[hr]
45 Slijedi opis sudbine grešnika, uzet iz Markandeya Purane:
Hungarian[hu]
45 A Márkandeja-puráná így írja le egy bűnös sorsát:
Indonesian[id]
45 Berikut ini adalah gambaran mengenai nasib seorang pedosa, yang diambil dari Markandeya Purana:
Iloko[ilo]
45 Ti sumaganad isut’ deskripsion ti gasat ti maysa a managbasol, sigun iti Markandeya Purana:
Italian[it]
45 Quella che segue è una descrizione della sorte che tocca al peccatore, tratta dal Markandeya Purana:
Japanese[ja]
45 マールカンデーヤ・プラーナの一節は,罪人の運命について次のように説明しています。
Korean[ko]
45 다음은 「마르칸데야 푸라나」에 나오는 한 죄인의 숙명에 관한 묘사입니다.
Macedonian[mk]
45 Ова што следува е опис на судбината на еден грешник, а земено е од Маркандеја Пурана:
Norwegian[nb]
45 Det følgende er en beskrivelse av en synders skjebne, hentet fra Markandeya Purana:
Dutch[nl]
45 Het volgende is een uit de Markandeyapurana genomen beschrijving van het lot van een zondaar:
Polish[pl]
45 Markandeja-purana tak opisuje los grzesznika:
Portuguese[pt]
45 O seguinte é uma descrição do destino de um pecador, extraída do Marcandeia Purana:
Russian[ru]
45 Вот как в Маркандея-пуране описывается участь грешника:
Kinyarwanda[rw]
45 Dore uko inyandiko za Markandeya Purana zisobanura ibiba ku munyabyaha:
Slovak[sk]
45 Tu je opis osudu hriešnika, ako ho uvádza Márkandéjapurána:
Slovenian[sl]
45 V delu Markandeja Purana je opisano, kaj čaka grešnika:
Shona[sn]
45 Inotevera irondedzerwo yejambwa romutadzi, inotorwa muMarkandeya Purana:
Serbian[sr]
45 Sledi opis sudbine grešnika, uzet iz Markandeja-purane:
Southern Sotho[st]
45 Se latelang ke tlhaloso ea qetello ea moetsalibe, e nkiloeng ho Markandeya Purana:
Swedish[sv]
45 Följande beskrivning av en syndares öde är hämtat från Markandeya Purana:
Swahili[sw]
45 Yafuatayo ni maelezo juu ya yanayompata mtenda dhambi, yametwaliwa kutoka Markandeya Purana:
Tamil[ta]
45 மார்கண்டேயர் புராணத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தக் குறிப்பு ஒரு பாவிக்கு என்ன நேரிடும் என்பதைப் பற்றி இவ்வாறு விவரிக்கிறது:
Tagalog[tl]
45 Narito ang isang paglalarawan sa hantungan ng isang makasalanan, ayon sa Markandeya Purana:
Tswana[tn]
45 Mo mafokong a a latelang go tlhalosiwa phelelo ya moleofi, e e tswang mo go Markandeya Purana:
Tsonga[ts]
45 Leyi landzelaka i nhlamuselo ya vumundzuku bya mudyohi, leyi tekiweke eka Markandeya Purana:
Twi[tw]
45 Nea edi so yi kyerɛkyerɛ nea ɛba ɔdebɔneyɛfo so no mu, na wɔfa fii Markandeya Purana mu:
Ukrainian[uk]
45 Писання «Маркандея Пурана» описує долю грішника такими словами:
Xhosa[xh]
45 Le ngxelo ilandelayo iyingcaciso yeshwangusha elehlela umoni, ethatyathwe kwiMarkandeya Purana:
Chinese[zh]
“阎摩[死神]的密使迅速用可怖的绳索套住他,把他拖到南方去,他不断受到鞭打而战栗。
Zulu[zu]
45 Okulandelayo kuyincazelo yomphumela wesoni, ethathwe kuyiMarkandeya Purana: