Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това жертвите на насилие при близки взаимоотношения може да се нуждаят от специални мерки за защита.
Czech[cs]
Oběti násilí v rámci úzkého svazku by proto mohly potřebovat zvláštní opatření zaměřená na jejich ochranu.
Danish[da]
Ofre for vold i nære forhold kan derfor have behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Opfer von Gewalt in engen Beziehungen bedürfen daher möglicherweise besonderer Schutzmaßnahmen.
Greek[el]
Τα θύματα βίας στο πλαίσιο στενών σχέσεων ενδέχεται επομένως να χρειάζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
English[en]
Victims of violence in close relationships may therefore be in need of special protection measures.
Spanish[es]
Por lo tanto, las víctimas de violencia en relaciones personales pueden necesitar medidas de protección especiales.
Estonian[et]
Lähisuhetes toime pandud vägivalla ohvrid võivad seega vajada erilisi kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Läheisväkivallan uhrit saattavat sen vuoksi tarvita erityisiä suojelutoimenpiteitä.
French[fr]
Les victimes de violences domestiques peuvent donc nécessiter des mesures de protection spécifiques.
Hungarian[hu]
A hozzátartozók közötti erőszak áldozatai esetében tehát különleges védelmi intézkedésekre lehet szükség.
Italian[it]
Le vittime di violenza nell'ambito di relazioni strette possono pertanto aver bisogno di speciali misure di protezione.
Lithuanian[lt]
Todėl artimųjų smurto aukoms gali reikėti specialių apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
Tādēļ no vardarbības tuvās attiecībās cietušajiem var būt vajadzīgi īpaši aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-vittmi tal-vjolenza f'relazzjonijiet mill-qrib jistgħu ikunu jeħtieġu miżuri speċjali ta' protezzjoni.
Dutch[nl]
Slachtoffers van geweld in hechte relaties kunnen daarom behoefte hebben aan bijzondere beschermingsmaatregelen.
Polish[pl]
Ofiary przemocy w bliskich związkach mogą zatem potrzebować szczególnych środków ochrony.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as vítimas de violência em relações de intimidade podem precisar de medidas de proteção especiais.
Romanian[ro]
Victimele violențelor din cadrul relațiilor apropiate ar putea, în consecință, să necesite măsuri de protecție speciale.
Slovak[sk]
Obete násilia páchaného blízkou osobou preto môžu potrebovať osobitné ochranné opatrenia.
Slovenian[sl]
Žrtve nasilja v odnosih z bližnjimi zato utegnejo potrebovati posebne zaščitne ukrepe.
Swedish[sv]
Offer för våld i nära relationer kan därför behöva särskilda skyddsåtgärder.