Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че заявените марки са съставени от три думи на английски език и че използването на този език е често срещано във финансовата, банковата, електронната и компютърната област, към които спадат посочените по-горе класове, апелативният състав правилно е взел предвид средния англоговорещ или имащ основни познания по английски език потребител, който при всички положения представлява голяма част от съответните европейски потребители.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se přihlašované ochranné známky skládají ze tří výrazů pocházejících z anglického jazyka a že používání tohoto jazyka je časté ve finanční oblasti, jakož i v oblastech bankovnictví, elektroniky a výpočetní techniky, do kterých spadají výše uvedené třídy, odvolací senát vzal správně v úvahu průměrného anglicky hovořícího spotřebitele nebo spotřebitele se základní znalostí anglického jazyka, který v každém případě představuje velmi významnou část relevantní evropské veřejnosti.
Danish[da]
Da de ansøgte varemærker er sammensat af tre ord fra det engelske sprog, og da dette sprog ofte bruges inden for sektorerne finans, bank, elektronik og edb, som er omfattet af ovennævnte klasser, tog appelkammeret med rette hensyn til gennemsnitsforbrugeren, der er engelsksproget eller har et grundlæggende kendskab til det engelske sprog, hvilket under alle omstændigheder udgør en meget betydelig del af den relevante europæiske kundekreds.
German[de]
Da die angemeldeten Marken aus drei englischen Wörtern bestehen und Englisch im Finanz- und Bankwesen sowie in Elektronik und Informatik, zu denen die genannten Klassen gehören, häufig verwendet wird, hat die Beschwerdekammer zu Recht auf die englischsprachigen oder über Grundkenntnisse des Englischen verfügenden Durchschnittsverbraucher abgestellt, die jedenfalls einen sehr bedeutenden Teil der maßgeblichen europäischen Verkehrskreise stellen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα ζητούμενα σήματα αποτελούνται από τρεις όρους προερχομένους από την αγγλική γλώσσα, η δε χρήση της γλώσσας αυτής είναι συχνή στον χρηματοπιστωτικό, στον τραπεζικό, στον ηλεκτρονικό τομέα και στον τομέα της πληροφορικής, στους οποίους ανάγονται οι προαναφερθείσες κλάσεις, ορθώς το τμήμα προσφυγών έλαβε υπόψη τον αγγλόφωνο μέσο καταναλωτή ή τον καταναλωτή που έχει στοιχειώδη γνώση της αγγλικής γλώσσας, ο οποίος εν πάση περιπτώσει αντιπροσωπεύει μεγάλο τμήμα του ευρωπαϊκού οικείου κοινού.
English[en]
Having regard to the fact that the marks sought are composed of three English words and that the use of English is common in the financial, banking, electronic and computing sectors to which those classes relate, the Board of Appeal was correct to have regard to average English-speaking consumers, and average consumers with an elementary knowledge of English, who, in any event, represent a very large proportion of the relevant European public.
Spanish[es]
Habida cuenta de que las marcas solicitadas están formadas por tres términos derivados de la lengua inglesa y que la utilización de esta lengua es frecuente en los sectores financiero, bancario, electrónico e informático a los que pertenecen las clases mencionadas, la Sala de Recurso tuvo en cuenta acertadamente al consumidor medio anglófono o con un conocimiento elemental de inglés, el cual, en todo caso, representa una parte muy importante del público europeo pertinente.
Estonian[et]
Kuna taotletud kaubamärgid on moodustatud kolmest ingliskeelsest sõnast ja seda keelt kasutatakse sageli finants‐, pangandus‐, elektroonika‐ ja infotehnoloogiavaldkonnas, millega eespool nimetatud klassid seonduvad, arvestas apellatsioonikoda õigesti inglise keelt kõneleva või inglise keele elementaarse oskusega keskmise tarbijaga, kes esindab igal juhul väga olulist osa Euroopa asjaomasest avalikkusest.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että haetut tavaramerkit muodostuvat englannin kielestä peräisin olevasta kolmesta sanasta ja että kyseisen kielen käyttö on yleistä rahoitus-, pankki-, elektroniikka- ja tietotekniikka-alalla, jotka kuuluvat edellä mainittuihin luokkiin, valituslautakunta on perustellusti ottanut huomioon englantia puhuvan tai englannin kielen alkeet osaavan keskivertokuluttajan, joka edustaa joka tapauksessa erittäin merkittävää osaa eurooppalaisesta kohdeyleisöstä.
French[fr]
Étant donné que les marques demandées sont composées de trois termes issus de la langue anglaise et que l’utilisation de cette langue est fréquente dans les domaines financier, bancaire, électronique et informatique dont relèvent les classes susvisées, c’est à juste titre que la chambre de recours a tenu compte du consommateur moyen anglophone ou ayant une connaissance élémentaire de la langue anglaise, lequel, en tout état de cause, représente une partie très importante du public pertinent européen.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a bejelentett védjegyek három angol nyelvű szóból állnak, és e nyelv használata gyakori a pénzügyi, banki, elektronikai és informatikai területen, amelyekkel a fent említett osztályok kapcsolatosak, a fellebbezési tanács helyesen vette alapul az angol nyelvű vagy az angol nyelvet alapszinten ismerő átlagos fogyasztókat, akik mindenesetre az európai érintett vásárlóközönség jelentős részét teszik ki.
Italian[it]
Dato che i marchi richiesti sono composti da tre termini derivanti dalla lingua inglese e che l’uso di tale lingua è frequente nel settore finanziario, bancario, elettronico e informatico in cui rientrano le classi soprammenzionate, la commissione di ricorso ha correttamente tenuto conto del consumatore medio anglofono o avente una conoscenza elementare della lingua inglese, il quale, ad ogni modo, rappresenta una parte molto importante del pubblico pertinente europeo.
Lithuanian[lt]
Kadangi prašomus įregistruoti prekių ženklus sudaro trys anglų kalbos žodžiai, o ši kalba dažnai vartojama finansų, bankų, elektronikos ir informatikos srityse, kurioms priklauso minėtos klasės, Apeliacinė taryba teisingai atsižvelgė į angliškai kalbančius arba elementarių anglų kalbos žinių turinčius paprastus vartotojus, kurie bet kuriuo atveju sudaro labai didelę atitinkamos Europos visuomenės dalį.
Latvian[lv]
Tā kā reģistrācijai pieteiktās preču zīmes sastāv no trīs vārdiem angļu valodā, un šī valoda tiek bieži izmantota finanšu, bankas, elektronikas un informātikas jomās, kas ietilpst minētajās klasēs, Apelāciju padome pamatoti ņēma vērā angliski runājošu vidusmēra patērētāju vai patērētāju ar elementārām angļu valodas zināšanām, kas katrā ziņā pārstāv ievērojamu daļu no Eiropas konkrētās sabiedrības daļas.
Maltese[mt]
Peress li t-trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni huma magħmula minn tliet termini li ġejjin mil-lingwa Ingliża u peress li l-użu ta’ din il‐lingwa huwa frekwenti fil-qasam finanzjarju, fil-qasam bankarju, fil-qasam elettroniku, u fil-qasam tal-informatika, li fihom jaqgħu l-klassijiet msemmija iktar ’il fuq, huwa ġustament li l-Bord tal-Appell ħa inkunsiderazzjoni l-konsumatur medju li jitkellem bl-Ingliż u li għandu għarfien elementari tal-lingwa Ingliża, li, fi kwalunkwe każ, jirrappreżenta parti kbira ħafna mill-pubbliku rilevanti Ewropew.
Dutch[nl]
Aangezien de aangevraagde merken bestaan uit drie Engelstalige termen en de Engelse taal veelvuldig wordt gebruikt in de financiële, bank‐, elektronica‐ en informaticasector waartoe voornoemde klassen behoren, heeft de kamer van beroep terecht rekening gehouden met de gemiddelde consument die Engelstalig is of een basiskennis van het Engels bezit, die in elk geval een zeer aanzienlijk deel van het relevante Europese publiek vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Zważywszy, że zgłoszone znaki towarowe składają się z trzech wyrazów pochodzących z języka angielskiego oraz że język ten jest często używany w dziedzinie finansów, bankowości, elektroniki i informatyki, z którymi związane są wyżej wymienione klasy, izba odwoławcza słusznie uwzględniła przeciętnego konsumenta anglojęzycznego lub posiadającego elementarną znajomość języka angielskiego, który to konsument w każdym wypadku reprezentuje bardzo dużą część właściwego kręgu odbiorców.
Portuguese[pt]
Visto as marcas pedidas serem compostas por três termos ingleses e que a utilização dessa língua é frequente nos domínios financeiro, bancário, electrónico e informático que abrangem essas classes, a Câmara de Recurso teve acertadamente em conta o consumidor médio anglófono ou com conhecimentos elementares da língua inglesa, que, de qualquer forma, representa uma parte muito significativa do público relevante europeu.
Romanian[ro]
Având în vedere că mărcile solicitate sunt alcătuite din trei termeni din limba engleză și că utilizarea acestei limbi este frecventă în domeniul financiar, bancar, electronic și informatic din care fac parte clasele menționate anterior, în mod întemeiat camera de recurs a luat în considerare consumatorul mediu anglofon sau care are cunoștințe elementare de limba engleză, care, indiferent de situație, reprezintă o parte foarte importantă a publicului relevant european.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa prihlasované ochranné známky skladajú z troch výrazov, ktoré pochádzajú z anglického jazyka a že používanie tohoto jazyka je časté vo finančnej oblasti, ako aj v oblastiach bankovníctva, elektroniky a výpočtovej techniky, do ktorých vyššie uvedené triedy patria, odvolací senát vzal správne do úvahy priemerného anglofónneho spotrebiteľa, resp. spotrebiteľa so základnou znalosťou anglického jazyka, ktorý v každom prípade je veľmi významnou súčasťou príslušnej európskej skupiny verejnosti.
Slovenian[sl]
Ker prijavljeni znamki sestavljajo trije angleški izrazi in ker se angleški jezik pogosto uporablja v finančnem, bančnem, elektronskem in računalniškem sektorju, na katere se nanašajo navedeni razredi, je odbor za pritožbe upravičeno upošteval povprečnega anglofonskega potrošnika ali potrošnika z osnovnim znanjem angleščine, kar vsekakor vključuje zelo velik del upoštevne evropske javnosti.
Swedish[sv]
Eftersom de sökta varumärkena består av tre engelska ord, och mot bakgrund av att detta språk har en utbredd användning inom finans-, bank-, elektronik- och IT‐områdena, till vilka ovannämnda klasser kan hänföras, gjorde överklagandenämnden en riktig bedömning när den tog hänsyn till en genomsnittskonsument som är engelskspråkig eller har grundläggande kunskaper i engelska. En sådan genomsnittskonsument är under alla förhållanden representativ för en mycket stor del av den europeiska omsättningskretsen.