Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Могат ли, в съответствие с установените в Шестата директива принципи на общностното право, а именно на неутралитет на ДДС и на освобождаване от ДДС, при установените от държавите членки условия, на операциите по предоставяне и по договаряне на кредити, както и по управление на кредити от страна на предоставилия ги, да бъдат обложени с ДДС лихварските дейности, които представляват престъпление по националното право, когато, в икономически план, те могат да бъдат разглеждани като форми на конкуренция на съответните законосъобразни дейности по предоставяне на парични заеми, които са включени от националното законодателство в обхвата на приложение на ДДС, но които по силата на същото законодателство са освободени, когато могат да бъдат счетени за операции по финансиране?
Czech[cs]
Mohou podle zásad práva Společenství stanovených šestou směrnicí o neutralitě DPH a o osvobození od daně operací poskytnutí a sjednání úvěru, jakož i správy úvěru osobou, která jej poskytla, na základě podmínek stanovených členskými státy, podléhat zdanění lichvářské činnosti, které jsou podle vnitrostátního právního řádu trestným činem a které jsou z hospodářského hlediska určitou formou konkurence pro legální činnosti v oblasti poskytování peněžních půjček, které vnitrostátní právní předpisy zahrnují do oblasti uplatňování DPH, avšak které jsou podle týchž vnitrostátních právních předpisů osvobozeny od daně, jestliže je lze považovat za operace financování?
Danish[da]
Kan virksomhed, som består i ydelse af lån på ågervilkår, henset til de fællesskabsretlige principper, som er fastsat i sjette direktiv, om afgiftsneutralitet og afgiftsfritagelse, på de betingelser, som er fastsat af medlemsstaterne for ydelse og formidling af lån samt forvaltning af lån ved den person, som har ydet lånene, være afgiftspligtig, når denne virksomhed i henhold til national ret er strafbar og i økonomisk henseende vil kunne anses for at konkurrere med tilsvarende lovlig virksomhed, som i henhold til national lovgivning er omfattet af merværdiafgiftens anvendelsesområde, men er afgiftsfritaget, når den kan anses for finansieringstransaktioner?
German[de]
Kann, nach den in der Sechsten Richtlinie festgelegten gemeinschaftsrechtlichen Grundsätzen der Neutralität der Mehrwertsteuer und der Steuerbefreiung entsprechend den von den Mitgliedstaaten für die Gewährung und Vermittlung von Krediten und die Verwaltung von Krediten durch die Kreditgeber festgelegten Voraussetzungen, die Vergabe eines wucherischen Darlehens, die nach der nationalen Rechtsordnung eine strafbare Handlung darstellt und in wirtschaftlicher Hinsicht im Wettbewerb mit Formen der entsprechenden legalen Gewährung von Gelddarlehen steht, die gemäß dem nationalen Recht zwar dem Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer unterliegen, aber für steuerbefreit erklärt werden, wenn sie als Finanzierungsumsätze anzusehen sind, steuerpflichtig sein?
Greek[el]
Επιτρέπεται, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου που έχει θέσει η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ, δηλαδή τις αρχές της ουδετερότητας του ΦΠΑ και της απαλλαγής από τον φόρο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν τα κράτη μέλη, των πράξεων χορήγησης και διαπραγμάτευσης πιστώσεων, καθώς και διαχείρισης των πιστώσεων από εκείνον ο οποίος τις χορήγησε, η επιβολή ΦΠΑ στις δραστηριότητες τοκογλυφικού δανεισμού, οι οποίες συνιστούν, κατά την εθνική νομοθεσία, ποινικό αδίκημα και για τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι τελούν, από οικονομική άποψη, σε κάποιας μορφής ανταγωνισμό προς τις αντίστοιχες νόμιμες δραστηριότητες της χορήγησης χρηματικών δανείων, οι οποίες εμπίπτουν μεν, κατά την εθνική νομοθεσία, στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, αλλά απαλλάσσονται, με βάση την ίδια αυτή εθνική νομοθεσία, από τον φόρο αυτό, εφόσον μπορούν να θεωρηθούν πράξεις χρηματοδότησης
English[en]
In accordance with the Community law principles set out in the Sixth VAT Directive of the neutrality of VAT and exemption from VAT, under conditions laid down by the Member States, for transactions entailing the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it, can exorbitant lending activities, which are a criminal offence under national law, be subject to VAT where, in economic terms, they may be envisaged as being in competition with the corresponding lawful activities of granting money loans, which fall within the scope of VAT under national law but are deemed exempt thereunder whenever they may be regarded as finance transactions?
Spanish[es]
Según los principios de Derecho comunitario establecidos en la Sexta Directiva, de neutralidad del IVA y de la exención del impuesto, en las condiciones fijadas por los Estados miembros, de las operaciones de concesión y negociación de créditos así como la gestión de créditos efectuada por quienes los concedieron, ¿pueden estar sujetas al impuesto las actividades de préstamo usurario, que en el ordenamiento nacional constituyen un ilícito penal, y que en el plano económico pueden suponer una forma de competencia con las correspondientes actividades legales de concesión de préstamos de dinero, que en la legislación nacional están incluidos en el ámbito de aplicación del IVA, pero están considerados exentos por dicha legislación cuando pueden considerarse operaciones de financiación?
Estonian[et]
Kas ühenduse kuuenda direktiiviga kehtestatud käibemaksustamise neutraalsuse ning liikmesriikides kindlaks määratud tingimustel krediidi andmise ja vahendamise ja krediidiandjapoolse krediidi haldamise tehingute maksust vabastamise põhimõtete kohaselt võib maksustada liigintressiga laenude andmise tegevust, mis kujutab siseriiklikus õiguskorras endast kuritegu ning mis võib majanduslikus mõttes mingis vormis konkureerida vastava õiguspärase rahaliste laenude andmise tegevusega, mis kuulub siseriiklike õigusaktide kohaselt käibemaksu kohaldamise valdkonda, kuid on samade õigusaktide järgi maksuvaba, kui neid tehinguid saab pidada rahastamistehinguteks?
Finnish[fi]
Voidaanko kuudennessa direktiivissä vahvistettujen arvonlisäveron neutraalisuutta koskevan yhteisön oikeuden periaatteen ja periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vapautettava verosta asettamillaan edellytyksillä luottojen myöntäminen ja välitys sekä luotonantajan harjoittama luoton hallinnointi, mukaan pitää veronalaisena koronkiskontatoimintaa, joka kansallisen oikeuden mukaan on rikos ja jonka kanssa kilpailevat taloudellisella tasolla vastaavat lailliset luotonmyöntämistoiminnat, joihin kansallisen lainsäädännön mukaan sovelletaan arvonlisäveroa mutta jotka saman kansallisen lainsäädännön perusteella on vapautettu verosta silloin kun niitä voidaan pitää rahoitusliiketoimina?
French[fr]
Selon les principes du droit communautaire établis par la sixième directive, de la neutralité de la TVA et de l’exonération, aux conditions prévues par les États membres, des opérations d’octroi et de négociation de crédits ainsi que de gestion de crédits effectuée par celui qui les a octroyés, les activités de prêt usuraire, qui constituent selon le droit national une infraction pénale et qui présentent, sur le plan économique, certaines formes de recoupement avec les activités licites correspondantes d’octroi de prêts d’argent, que la législation nationale inclut dans le champ d’application de la TVA, mais exonère aussi lorsqu’elles peuvent être considérées comme étant des opérations de financement, peuvent-elles être assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée?
Hungarian[hu]
A hitelnyújtás és-közvetítés ügyleteinek, valamint a hitelek hitelező általi kezelésének a tagállamok által meghatározott feltételei mellett biztosított HÉA semlegességnek és HÉA mentességnek a hatodik irányelvben megállapított közösségi jogi elveinek értelmében a nemzeti büntetőjog szerint bűncselekménynek minősülő uzsorakölcsönnel kapcsolatos tevékenységek adókötelesek-e, és amely tevékenységek tekintetében gazdasági értelemben versenyhelyzet feltételezhető az annak megfelelő- a nemzeti jog alapján HÉA köteles, de amennyiben finanszírozási ügyletnek tekinthető, úgy a nemzeti jog alapján adómentesnek nyilvánított- pénzkölcsönnel kapcsolatos jogszerű tevékenységekkel szemben?
Italian[it]
Se, secondo i principi del diritto comunitario, stabiliti dalla Sesta direttiva, della neutralità dell'IVA e dell'esonero dall'imposta, alle condizioni stabilite dagli Stati membri, delle operazioni di concessione e negoziazione di crediti nonché di gestione di crediti da parte di chi li ha concessi, possano essere assoggettate all'imposta le attività di prestito di usura, costituenti nell'ordinamento nazionale illecito penale, in ordine alle quali sono configurabili, sul piano economico, forme di concorrenza con le corrispondenti attività lecite di concessione di prestiti in denaro, comprese dalla legislazione nazionale nel campo di applicazione dell'IVA, ma dalla stessa legislazione nazionale dichiarate esenti quando possano considerarsi operazioni di finanziamento
Lithuanian[lt]
Ar remiantis Šeštoje PVM direktyvoje įtvirtintais Bendrijos teisės PVM neutralumo ir atleidimo nuo mokesčio principais valstybės narės, taikydamos paskolų suteikimo ir derybų dėl paskolos, taip pat suteiktos paskolos priežiūros, kai ją vykdo paskolą suteikęs asmuo, sandorių sąlygas, gali apmokestinti lupikavimo veiklą, kuri pagal nacionalinę teisę laikoma nusikaltimu ir kuri ekonominiame sektoriuje gali konkuruoti su atitinkama teisėta piniginių paskolų teikimo veikla, kuriai pagal nacionalinę teisę taikomas PVM, tačiau pagal tą pačią teisę gali būti atleista nuo mokesčio, jei laikytina finansavimo sandoriu?
Maltese[mt]
Skont il-prinċipji tad-dritt Komunitarju, stabbiliti mis-Sitt Direttiva, dwar in-newtralità tal-VAT u tal-eżenzjoni mit-taxxi, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, tat-tranżazzjonijiet ta’ għoti jew negozjar ta’ kreditu u l-immaniġġjar tal-kreditu mill-persuna li tagħtih, l-attivitajiet ta’ self bl-użura, li huma illegali skont il-liġi kriminali nazzjonali, u li fuq il-livell ekonomiku jistgħu jikkompetu mal-attivitajiet legali korrispondenti ta’ għoti ta’ self fi flus, inklużi mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-VAT, iżda ddikjarati eżenti mill-istess leġiżlazzjoni nazzjonali meta jistgħu jiġu kkunsidrati bħala tranżazzjonijiet ta’ finanzjament, jistgħu jiġu ssuġġettati għat-taxxa?
Dutch[nl]
Kunnen op grond van de in de Zesde richtlijn neergelegde gemeenschapsrechtelijke beginselen van de fiscale neutraliteit van de btw en van de vrijstelling van belastingen, onder de voorwaarden die door de lidstaten zijn vastgesteld voor de verlening van kredieten en de bemiddeling inzake kredieten alsmede het beheer van kredieten door degene die ze heeft verleend, aan belasting worden onderworpen in de nationale rechtsorde strafbaar gestelde woekerleningen, die op economisch vlak kunnen worden geacht in zekere mate in concurrentie te staan met de corresponderende legale activiteit van de verstrekking van geldleningen, die binnen de werkingssfeer van de nationale btw-regelgeving valt maar door diezelfde nationale regelgeving van btw wordt vrijgesteld wanneer zij als een financieringsoperatie kan worden beschouwd?
Polish[pl]
Czy zgodnie z ustanowionymi w szóstej dyrektywie zasadami prawa wspólnotowego neutralności podatku VAT i wyłączenia na warunkach ustanowionych przez państwa członkowskie opodatkowania operacji udzielania i negocjowania kredytu a także zarządzania kredytem przez osobę udzielającą go, działalność polegająca na udzielaniu pożyczek lichwiarskich, stanowiącą w krajowym porządku prawnym przestępstwo i która na płaszczyźnie ekonomicznej stanowi rodzaj konkurencji w stosunku do odnośnej legalnej działalności- polegającej na udzielaniu pożyczek pieniężnych, która to działalność jest w przepisach krajowych objęta zakresem podatku VAT ale te same przepisy uznają ją za wyłączoną z opodatkowania, wtedy gdy może ona być uważana za operacje finansowania- może podlegać opodatkowaniu?
Portuguese[pt]
De acordo com os princípios de direito comunitário da neutralidade do IVA e da isenção do imposto consagrados pela Sexta Directiva, nas condições definidas pelos Estados-Membros relativamente às operações de concessão e de negociação de créditos e de gestão dos créditos por parte de quem os concede, podem ser sujeitas a imposto as actividades de mútuo usurário que constituem, no âmbito do ordenamento jurídico nacional, um ilícito penal, e que, em termos económicos, podem estar em concorrência com as actividades lícitas correspondentes de concessão de empréstimos de dinheiro que, nos termos da legislação nacional, são abrangidas pelo âmbito de aplicação do IVA, mas são isentas pela mesma legislação quando puderem ser consideradas operações de financiamento?
Romanian[ro]
Potrivit principiilor de drept comunitar stabilite de A șasea directivă, al neutralității TVA-ului și al scutirii, în condițiile prevăzute de statele membre, a operațiunilor de acordare și de negociere de credit, precum și de gestionare a creditelor de către persoana care le acordă, pot fi supuse TVA-ului activitățile de împrumut cu camătă care, potrivit dreptului național, constituie infracțiune și prezintă, în plan economic, anumite suprapuneri cu activitățile legale corespondente de acordare de credite în bani, pe care legislația națională le include în domeniul de aplicare al TVA-ului, însă le scutește și atunci când pot fi considerate operațiuni de finanțare?
Slovak[sk]
Môžu podliehať dani, podľa zásad práva Spoločenstva stanovených v šiestej smernici o neutralite DPH a o oslobodení od dane, činnosti poskytovania a dojednávania úverov, ako aj správy úverov osobou, ktorá poskytla úver, za podmienok stanovených v členských štátoch, úžernícka činnosť, ktorá vo vnútroštátnom trestnom právnom poriadku predstavuje z hospodárskeho hľadiska formu hospodárskej súťaže vo vzťahu k zodpovedajúcim zákonným činnostiam poskytovania peňažných pôžičiek, ktoré vnútroštátna právna úprava zahrnula do rámca pôsobnosti DPH, ale ten istý vnútroštátny právny predpis ich považuje za oslobodené, ak sa môžu považovať za finančné služby?
Slovenian[sl]
Ali je v skladu z načeli prava Skupnosti iz Šeste direktive glede nevtralnosti DDV in oprostitve plačila davka pod pogoji, ki so jih določile države članice, med posojilodajalčevimi transakcijami dajanja in posredovanja v zvezi s posojili, pa tudi upravljanja posojil, lahko predmet obdavčitve oderuško posojanje denarja, ki v skladu z nacionalnim pravom pomeni kaznivo dejanje, če ima na gospodarski ravni konkurenco v ustreznih zakonitih dejavnostih dajanja denarnih posojil, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo obdavčene z DDV, pri čemer so na podlagi te iste nacionalne zakonodaje, ko jih je mogoče šteti za,finančne transakcije, oproščene davka?
Swedish[sv]
Kan- mot bakgrund av de gemenskapsrättsliga principer om skatteneutralitet och undantag från skatteplikt, som följer av sjätte direktivet, på de villkor som fastslagits av medlemsstaterna som avser beviljande av och förhandlingar om krediter och förvaltning av krediter av den person som beviljat kredit- sådan verksamhet anses vara skattepliktig som består i utlåning till ockerränta, vilken utgör brott enligt den nationella rättsordningen, och vilken i ekonomiskt hänseende kan konkurrera med motsvarande laglig verksamhet bestående i beviljande av penninglån, som enligt de nationella bestämmelserna är mervärdesskattepliktig men som undantas från mervärdesskatteplikt när det anses vara fråga om finansieringstransaktioner?