Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Joy de ke, “Amlɔ nɛ ɔ, ye huno ɔ ngɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ kasee, lɔ ɔ he ɔ, e pee tsakemihi fuu nɛ e ngɛ mɔde bɔe wawɛɛ nɛ e pee huno nɛ jeɔ suɔmi babauu kpo.”
Afrikaans[af]
Joy sê: “Hy het verbeter en probeer hard om Jesus na te volg deur liefdevoller te wees.”
Amharic[am]
ጆይ “ባለቤቴ ባሕርይው የተሻሻለ ሲሆን የኢየሱስን ምሳሌ በመኮረጅ ይበልጥ አፍቃሪ ባል ለመሆን ከፍተኛ ጥረት እያደረገ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تروي قائلة: «تحسَّنت حاله وهو يحاول جاهدا ان يصير زوجا محبًّا تمثلا بيسوع».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Joy, “Dakula an pagbabago niya saka nagmamaigot siya na magin mas mamumuton na agom bilang pag-arog ki Jesus.”
Bemba[bem]
Batile, “Abena mwandi ino nshita balintemwa sana, balesha na maka ukupashanya Yesu.”
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Той е по–добър и полага много усилия да е любещ съпруг в подражание на Исус.“
Catalan[ca]
Ella explica: «El meu marit ha millorat i s’esforça per imitar la personalitat de Jesús i ser més amorós».
Cebuano[ceb]
Matod ni Joy, “Nabag-o siya ug naningkamot nga mahimong mas mahigugmaong bana agig pagsundog kang Jesus.”
Chokwe[cjk]
Joy yamba ngwenyi, “Aye kanalilulieka ni kusa tachi hanga apwe lunga wa zango ha kwimbulula Yesu.”
Czech[cs]
Joy vypráví: „Udělal na sobě kus práce a opravdu se snaží být laskavým manželem. Bere si za vzor Ježíše.“
Danish[da]
Hun siger: “Han har gjort mange fremskridt og prøver ihærdigt at være en kærlig ægtemand ved at følge Jesu eksempel.”
German[de]
„Er hat echt an sich gearbeitet und tut alles dafür, um liebevoller zu sein — so wie Jesus es vorgemacht hat.“
Ewe[ee]
Joy gblɔ be: “Etrɔ ŋutɔ eye wòle agbagba dzem vevie be yeazu srɔ̃ŋutsu lɔ̃ame si srɔ̃a Yesu ƒe kpɔɖeŋu.”
Efik[efi]
Joy ọdọhọ ete, “Enye okpụhọde, ke onyụn̄ an̄wana ndikpebe Jesus nnyụn̄ ndi eti ebe.”
Greek[el]
Η ίδια αναφέρει: «Έχει βελτιωθεί και προσπαθεί σκληρά να γίνει πιο στοργικός σύζυγος, μιμούμενος τον Ιησού».
English[en]
Joy relates, “He has improved and is trying hard to be a more loving husband in imitation of Jesus.”
Spanish[es]
Ella dice: “Ha mejorado mucho. Se está esforzando por ser más cariñoso, más como Jesús”.
Estonian[et]
Joy jutustab: „Ta on nüüd parem mees ning ta püüab olla Jeesuse eeskujul armastavam abikaasa.”
Finnish[fi]
Joy kertoo: ”Hän on muuttunut parempaan päin, ja hän yrittää kovasti olla rakkaudellisempi aviomies Jeesuksen mallin mukaisesti.”
Fijian[fj]
E kaya, “E sa veisau, e saga tiko me dauloloma me vakataki Jisu.”
French[fr]
Elle observe : « Il s’est amélioré. Il fait de gros efforts pour imiter Jésus et être un mari plus attentionné.
Ga[gaa]
Joy kɛɛ akɛ, “Amrɔ nɛɛ eekase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ, no hewɔ lɛ efee tsakemɔi pii, ni eebɔ mɔdɛŋ ni efee wu ni yɔɔ suɔmɔ babaoo.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “E a bitaki ao e kakorakoraa n riki bwa te buu te mwaane ae rangi n tatangira n aron Iesu.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Walọ etọn pọnte taun podọ e to vivẹnudo nado yiwanna mi dogọ dile Jesu [yiwanna devi etọn lẹ do.]”
Hausa[ha]
Joy ta ce: “Ya yi gyara sosai a halinsa kuma yana iyakacin ƙoƙarinsa ya bi misalin Yesu a yadda yake ƙaunata.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”הוא השתנה לטובה, והוא עושה מאמצים רבים לחקות את דוגמתו של ישוע ולהיות בעל אוהב יותר”.
Hiligaynon[hil]
Siling niya, “Nagbag-o na sia kag ginatinguhaan gid niya nga mangin mahigugmaon pareho kay Jesus.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Popravio se i daje sve od sebe kako bi oponašao Isusa i bio još bolji muž.”
Haitian[ht]
Men sa Joy di: “Li amelyore e li fè anpil efò pou l vin yon mari ki gen anpil lanmou, konsa, li imite Jezi.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Rengeteget fejlődött, és nagyon igyekszik, hogy utánozza Jézust, és még szeretőbb férj legyen.”
Iban[iba]
Joy madahka, “Iya berubah manah agi sereta enggau naka ulih nyadi laki ti bisi pengerindu baka Jesus.”
Indonesian[id]
Joy berkata, ”Dia sekarang jadi lebih baik dan berusaha keras menjadi suami yang lebih pengasih dengan meniru Yesus.”
Igbo[ig]
Joy sịrị: “Ọ gbanwewala, ọ na-agbalịsi ike ka ọ na-eme ka Jizọs ma bụrụ ezigbo di.”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Nagbalbaliwen ken ikagkagumaannan ti agbalin nga ad-adda a naayat nga asawa kas panangtuladna ken Jesus.”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Uruemu riẹ u woma no, yọ ọ be daoma rọ aro kele oriruo Jesu.”
Italian[it]
Racconta: “È migliorato tanto e ce la sta mettendo tutta per imitare l’esempio di Gesù ed essere un marito più amorevole”.
Japanese[ja]
良い成果が見られています。 主人は,イエスに倣ってもっと愛情深い夫になろうと一生懸命努力しています」と言います。
Georgian[ka]
ჯოი იხსენებს: „ის უკეთესი გახდა, ცდილობს, იესოს მიჰბაძოს და უფრო მოსიყვარულე ქმარი იყოს“.
Kamba[kam]
Joy easya ũũ: “Mũũme wakwa nũendeee nesa na nũmbendete o ũndũ Yesũ wendete andũ.”
Kongo[kg]
Joy ke tuba diaka nde: “Bakala na yandi me kumaka kulanda mbandu ya Yezu; yandi me sobaka mpi ke salaka ngolo sambu na kuvanda bakala ya zola.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ agagĩrĩte na nĩ arerutanĩria gũkorũo arĩ mũthuri ũrĩ wendo akĩĩgerekania na Jesu.”
Kuanyama[kj]
Joy okwa ti: “Omushamane wange okwa xwepopala noha kendabala noudiinini opo a kale omushamane omunahole ngaashi Jesus.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: “Pitsaanerulerpoq, Jiisusillu ilaarneratigut uiusutut asannittuuneruniarsarivoq.”
Kimbundu[kmb]
Juana uambe: “Muéne ua kituka muthu uengi, diiala diambote, u sota ku kaiela o phangu ia Jezú.”
Korean[ko]
“그이가 많이 나아졌어요. 예수를 본받아 더 사랑 많은 남편이 되려고 애쓰고 있지요.”
Kaonde[kqn]
Joy waamba’mba, “Bapimpula bingi byubilo kabiji bebikako kumwesha butemwe byonka byaubanga Yesu.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲကဒီးလၢ “ယဝၤန့ၣ်ကွၢ်လိယ့ၣ်ၡူးအဒိအတဲာ်ဒီး ဂုာ်ကျဲးစၢးကဲထီၣ်ဝၤလၢအဂ့ၤဒီး အဲၣ်တၢ်ကွံတၢ်တဂၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Age kuna kukondja unene mokuhonena Jesus a kare mugara geharo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Nkaz’ame mu soba kena e fu yandi, osianga ngolo za tanginina Yesu muna songa zola.”
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Күйөөм жакшы жакка өзгөрдү, ал Иса Машаяктан үлгү алып, мага көбүрөөк көңүл бурганга аракет кылат».
Ganda[lg]
Joy agamba nti: “Kati afuba nnyo okukoppa Yesu mu kulaga okwagala.”
Lingala[ln]
Joy alobi ete “mobali na ye abongwanaki mpo akómaki kosala makasi alanda ndakisa ya Yesu mpo na kozala mobali malamu.”
Lozi[loz]
Bo Joy ba talusa kuli: “Bo muunaa ka ba cincize mi ba lika ka taata ku ba muuna yo munde ya likanyisa mutala wa Jesu.”
Lithuanian[lt]
Moteris pasakoja: „Sekdamas Jėzaus pavyzdžiu, jis labai stengiasi rodyti daugiau meilės.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “bayanyi mmushintuluke ne udi udienzeja bikole bua kuikala mulume muimpe udi ne dinanga padiye widikija Yezu.”
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi, “Lunga lyami nalumuka, ali nakulondezeza Yesu hakusolola muchima wamwaza, wazangi.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Nahimpi nawa nakuzata nañovu kulonda yekali iyala wukweti kukeña neyi chekalayi Yesu.”
Luo[luo]
Joy lero niya: “Osetimo dongruok kendo otemo matek mondo onyisa hera koluwo ranyisi mar Yesu.”
Lushai[lus]
“Isua entawnin, hmangaihna nei tak pasal nih tumin theih tâwp a chhuah a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Džoja stāstīja: ”Viņš ir kļuvis par labāku cilvēku, un viņš cenšas būt mīlošs vīrs, jo vēlas līdzināties Jēzum.”
Morisyen[mfe]
Joy dir: “Mo mari inn bien sanze ek li pe fer bann gran zefor pou ena plis lamour parey kouma Zezi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Miezaka mafy ho be fitiavana hoatran’i Jesosy izy izao.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Стана подобар човек и се труди да биде понежен сопруг, кој го следи примерот на Исус“.
Mòoré[mos]
A Zoay yeela woto: “A lebga nin-bʋgsga, n modgd n dɩkd a Zezi togs-n-taar sẽn na yɩl n lebg sɩd-sõngo.”
Malay[ms]
Joy berkata, “Suami saya semakin baik. Dia berusaha meniru Yesus untuk menjadi suami yang lebih pengasih.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Han har forbedret seg og prøver virkelig å være en mer kjærlig ektemann ved å etterligne Jesus.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “उहाँले आफूमा निकै सुधार ल्याउनुभएको छ र येशूको अनुकरण गर्दै मायालु पति बन्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Joy okwa ti: “Okwa ninga omalunduluko nota ningi oonkambadhala a kale omusamane omunahole shi vule shito mokuholela Jesus.”
Niuean[niu]
Talahau e Joy, “Kua holo ki mua a ia mo e eketaha a ia ke eke mo taane mitaki he fifitaki a Iesu.”
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘Hij is liever geworden en doet erg zijn best om het voorbeeld van Jezus na te volgen.’
South Ndebele[nr]
Uthi ngendodakwakhe, “Ithuthukile begodu ilinga ngamandla ukuba ngubaba onethando, olingisa uJesu.”
Northern Sotho[nso]
Joy o anega ka gore: “O kaonefaditše e bile o leka ka thata go ekiša Jesu ka go ba monna yo lerato kutšwanyana.”
Nyanja[ny]
Joy anati: “Panopa akuyesetsa kukhala mwamuna wabwino komanso kutengera chitsanzo cha Yesu.”
Nyaneka[nyk]
Joy wati: “Pahe ukahi nawa, iya ukahi nokulinga ononkhono mbokukala noluembia nga Jesus.”
Nzima[nzi]
Joy se, “Yenyia anyuhɔlɛ na ɔlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔbayɛ kunli mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la yeava yeazukoa Gyisɛse.”
Oromo[om]
“Amalli abbaa manaa koo baayʼee kan fooyyaʼe yommuu taʼu Yesusiin fakkaachuudhaan caalaatti abbaa manaa jaalala qabeessa taʼuuf carraaqqii cimaa gochaa jira” jetteetti.
Ossetic[os]
Джой зӕгъы: «Хуыздӕр адӕймаг сси ӕмӕ архайы, цӕмӕй Йесойы фӕзма ӕмӕ мӕ тынгдӕр уарза».
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya, “Anguman la tan talagan mansasagpot ya magmaliw ya maong ya asawa diad pangaalig tod si Jesus.”
Papiamento[pap]
Joy ta konta: “El a bira un mihó esposo. E ta hasi esfuerso pa imitá Hesus i ta trata di ser un bon esposo.”
Pijin[pis]
Joy sei: “Hasband bilong mi hem gud winim bifor and hem traem best for showimaot love olsem Jesus.”
Polish[pl]
Opowiada: „Naprawdę się zmienił. Bierze wzór z Jezusa i bardzo się stara okazywać mi więcej miłości”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Ele melhorou e está se esforçando para ser um marido mais amoroso, imitando o exemplo de Jesus.”
Quechua[qu]
Joy nin: “Qosayqa, Jesús jina aswan kʼacha kananpaj mayta kallpachakushan”.
Rarotongan[rar]
Akakite a Joy e, “Te meitaki maira tona tu e te tauta pakari nei aia kia riro mai ei tane aroa na te aru anga ia Iesu.”
Rundi[rn]
Joy avuga ati: “Yarahindutse kandi arihatira cane kwigana Yezu kugira arushirize kuba umunega ankunda.”
Romanian[ro]
Ea povesteşte: „A făcut îmbunătăţiri şi se străduieşte să-l imite pe Isus, fiind un soţ mai iubitor”.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ubona rwose yarisubiyeho kandi agerageza kwigana Yesu akanyereka ko ankunda.”
Sena[seh]
Joy afokotoza, “Iye cincino ndi mamuna wadidi, pontho akuwangisira kakamwe kukhala waufuni mu kutowezera citsandzo ca Yezu.”
Sango[sg]
Joy atene: “Lo changé nga lo yeke sara kue ti sara ye tongana mbeni koli so aye wali ti lo, ti lingbi na tapande ti Jésus.”
Sinhala[si]
“එයා දැන් හුඟක් හොඳයි. යේසුස්ව ආදර්ශයට අරගෙන හොඳ සැමියෙක් වෙන්න එයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.”
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Isi xa woyyaawino; qoleno Yesuusi lawishsha harunse shaqqado minaanna ikkate lowo geeshsha sharramanni no.”
Slovak[sk]
Vyjadrila sa: „Urobil pokrok a veľmi sa snaží napodobňovať Ježiša a byť milujúcim manželom.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Izboljšal se je, poleg tega se zelo trudi posnemati Jezusa in biti bolj ljubeč mož.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Joy: “Ua tele suiga lelei iā te ia ma o loo taumafai malosi e avea o se tane alofa, e ala i le faaaʻoaʻo iā Iesu.”
Shona[sn]
Anoti: “Murume wangu ari kuchinja uye ari kushanda nesimba kuti ave murume ane rudo, achitevedzera Jesu.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Ka përmirësuar dhe po përpiqet shumë të imitojë Jezuin e të jetë burrë më i dashur.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Popravio se i stvarno se trudi da po uzoru na Isusa pokazuje više ljubavi.“
Sranan Tongo[srn]
Joy e fruteri: „A tyari kenki kon èn a e du tranga muiti fu sori moro lobi, neleki fa Yesus ben du dati.”
Swati[ss]
Utsi: “Sewushintjile futsi wetama ngako konkhe lokusemandleni akhe kutsi alingise Jesu, ngekuba nelutsandvo.”
Southern Sotho[st]
O re: “O fetohile haholo ’me o leka ho mpontša hore oa nthata ebile o etsisa mohlala oa Jesu.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Han har gjort framsteg och anstränger sig för att efterlikna Jesus och bli en mer kärleksfull man.”
Swahili[sw]
Naye anasema hivi: “Amebadilika na anajitahidi sana kuwa mume mwenye upendo kwa kuiga mfano wa Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Joy anasema, “Amebadilika na anajikaza sana kuwa bwana mwenye upendo zaidi kwa kumuiga Yesu.”
Tetun Dili[tdt]
Joy hatete: “Nia komesa hadiʼa ninia hahalok, no nia hakaʼas an tebes atu sai laʼen neʼebé diʼak hodi halo tuir Jesus nia ezemplu.”
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Шавҳарам акнун беҳтар шудааст. Ӯ кӯшиш мекунад, ки ба Исо пайравӣ намуда, нисбати ман боз ҳам меҳрубон бошад».
Tigrinya[ti]
“ናይ ብሓቂ ተመሓይሹ እዩ፣ ነቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት ብምቕዳሕ፡ ብዝያዳ ፈቃር ኪኸውን ከኣ ኣበርቲዑ ይጽዕር ኣሎ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Nomom seer doon inja shi ngu nôngon kpoghuloo ér una dondo ikyav i Yesu, sha er una lu nom u soon kwase u nan yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Nagbago na siya at pinagsisikapan na niyang maging mas mapagmahal na asawa bilang pagtulad kay Jesus.”
Tetela[tll]
Joy mbutaka ate: “Nde ambotshikitana ndo ekɔ lo nsala la wolo dia ndeka monga omi lookana ngandji efula lo mbokoya ɛnyɛlɔ ka Yeso.”
Tswana[tn]
Joy a re, “O dirile diphetogo tse dikgolo e bile o leka ka natla go etsa Jesu ka go nna monna yo o lorato.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Joy, “Kuó ne hoko ‘o fakalakalaka mo feinga mālohi ‘i he fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ke hoko ko ha husepāniti ‘oku anga-‘ofa angé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Wasintha ukongwa ndipu wayesesa kuchita nani vinthu mwachanju nge mo Yesu wachitiyanga ndi ŵanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joy baamba kuti, “Balumi babo bacinca kapati alimwi balasolekesya kutondezya luyando kwiinda mukwiiya Jesu.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lu talakgpalinit xlakata tlakg xapaxkina chuna la Jesús».
Tok Pisin[tpi]
Joy i tok: “Pasin bilong em i wok long kamap gutpela moa na em i wok strong long kamapim pasin laikim wankain olsem Jisas.”
Turkish[tr]
Joy şöyle diyor: “Kocam değişmeye başladı; İsa’yı örnek alarak daha şefkatli biri olmak için çok çaba sarf ediyor.”
Tsonga[ts]
Joy u ri: “U ringeta hi matimba leswaku a va wanuna la nga ni rirhandzu a tekelela Yesu.”
Tswa[tsc]
Joy i ngalo: “Zezi i chukwatile niku i ti karatela kuva nuna wa mu nene hi ku pimanyisa a xikombiso xa Jesu.”
Tumbuka[tum]
Joy wakati: “Mwanalume wane wasintha chomene ndipo sono ngwachitemwa nga umo wakachitiranga Yesu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Joy: “Ko gasolo aka eiloa o ‵lei tou tagata kae e taumafai malosi a ia ke fai mo fai se tagata avaga ‵lei i te fakaakoako atu ki a Iesu.”
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ, “Me kunu ayɛ nsakraeɛ, na ɔrebɔ mmɔden paa sɛ ɔbɛsuasua Yesu, enti ɔyɛ nneɛma de kyerɛ sɛ ɔdɔ me.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Joy: “Ua taui oia e te tutava atoa ra i te riro ei tane î i te here ma te pee i te hi‘oraa o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Вона пояснює: «Він став кращим та з усіх сил старається виявляти до мене любов і наслідувати Ісуса».
Umbundu[umb]
Joy wa popia hati: “Ulume waye wa pongoloka kuenda o sanda oku likolisilako oku kala ulume umue ukuacisola poku setukula ongangu ya Yesu.”
Urdu[ur]
جوئے بتاتی ہیں کہ ”وہ بہت بدل گئے ہیں اور وہ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Joy o amba uri: “O no shanduka nahone u khou lingedza vhukuma u vha munna wa lufuno ane a edzisa Yesu.”
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Anh ấy đã cải thiện và nỗ lực để trở thành người chồng biết yêu thương vợ hơn bằng cách noi theo gương Chúa Giê-su”.
Makhuwa[vmw]
Onihimya so: “Iyaka onniimananiha vanci wira okhale mulopwana oophenta ni onimutakiha Yesu”.
Wolaytta[wal]
Joya, “I kaseegaappe laamettiis; qassi Yesuusa leemisuwaa kaalliyoogan siiqiya azina gidanawu baaxetees” yaagaasu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Uphucule kakhulu ibe ngoku uzimisele ukuba yindoda enothando njengoYesu.”
Yoruba[yo]
Joy wá sọ pé: “Ìwà ọkọ mi ti yàtọ̀ sí ti tẹ́lẹ̀, ó sì ń sapá láti tẹ̀ lé apẹẹrẹ Jésù nípa fífi ìfẹ́ hàn sí mi dáadáa.”
Zulu[zu]
UJoy uyalandisa, “Usethuthukile futhi uzama kanzima ukuba umyeni onothando ngokwengeziwe, elingisa uJesu.”