Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle mense het nietemin wilsvryheid, daarom kan hulle hulle eie persoonlike besluite neem.
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن البشر جميعا احرار ادبيا، يمكنهم ان يصنعوا اختياراتهم الشخصية.
Bangla[bn]
তৎসদুত্ত্বও, সমস্ত মানুষই নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীন যারা তাদের নিজের ব্যক্তিগত মনোনয়ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tanang tawo maoy mga linalang nga may kagawasan sa pagpili, nga makahimo sa ilang kaugalingong personal nga mga pagpili.
Czech[cs]
Každý člověk však má svobodnou vůli a může udělat vlastní osobní volbu.
Danish[da]
Alle mennesker er ikke desto mindre moralsk frit stillede til at træffe deres egne beslutninger.
German[de]
Dennoch hat jeder Mensch einen freien Willen und kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
Ewe[ee]
Gake tiatiawɔblɔɖe le amegbetɔwo katã si eye woate ŋu awɔ nyametsotso le wo ɖokui si.
Greek[el]
Εντούτοις, όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες, οι οποίοι μπορούν να παίρνουν τις προσωπικές τους αποφάσεις.
English[en]
Nevertheless, all humans are free moral agents, who can make their own personal choices.
Spanish[es]
Con todo, cada ser humano posee libre albedrío, de modo que es capaz de tomar sus propias decisiones.
Estonian[et]
Ent vaatamata sellele on kõik inimesed siiski vaba tahtega olendid, kes võivad ise otsuseid langetada.
Finnish[fi]
Kaikilla ihmisillä on kuitenkin tahdonvapaus, toisin sanoen he voivat toimia oman valintansa mukaan.
French[fr]
Toujours est- il que chaque humain est doté du libre arbitre et fait en conséquence des choix personnels.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כל בני־האדם ניחנו בבחירה חופשית, כלומר נתונה בידם הזכות לבחור את דרכם בחיים כראות עיניהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सभी मानव स्वतंत्र नैतिक प्राणी हैं, जो अपने व्यक्तिगत चुनाव कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ipak, svi su ljudi slobodni moralni subjekti, koji mogu sami za sebe odlučivati.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére minden ember független, és személyesen választhat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, semua manusia adalah insan-insan bermoral bebas, yang dapat menentukan pilihan pribadi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, amin a tattao siwayawayada nga agpili, a makaaramid kadagiti bukodda a personal a pili.
Icelandic[is]
Engu að síður hafa allir menn frjálsa siðferðisvitund og geta tekið sínar eigin ákvarðanir.
Italian[it]
Nondimeno, tutti gli esseri umani sono dotati di libero arbitrio e possono scegliere.
Korean[ko]
하지만 모든 인간은 자유 도덕 행위자로서 스스로 개인적인 선택을 할 수 있습니다. 인간은 그 정도까지 자기의 생활을 조정하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, visi žmonės yra morališkai laisvi asmenys, galintys asmeniškai apsispręsti.
Macedonian[mk]
Сепак, сите луѓе се лица со слободна волја и тие можат да направат сопствен личен избор.
Marathi[mr]
तथापि, सर्व मानव स्वतंत्र नैतिक प्राणी आहेत व ते स्वतः वैयक्तिक निवड करू शकतात.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er alle mennesker skapninger med en fri vilje som kan treffe sine egne, personlige valg.
Dutch[nl]
Desondanks hebben alle mensen een vrije wil en kunnen zij persoonlijk keuzes doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ka moka ba na le tokologo ya go ikgethela, ke bao ba kgonago go itirela diphetho tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu onse ali ndi ufulu wa kudzisankhira, ndipo angapange zosankha zawo zaumwini.
Polish[pl]
Niemniej ludzie są istotami obdarzonymi wolną wolą i możliwością dokonywania samodzielnego wyboru.
Portuguese[pt]
Não obstante, todos os humanos têm livre-arbítrio, podendo fazer as suas próprias escolhas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toţi oamenii sunt dotaţi cu liber arbitru, putând să facă propriile lor alegeri.
Russian[ru]
Тем не менее, у каждого человека есть свобода воли, каждый делает свой собственный выбор.
Slovak[sk]
Avšak všetci ľudia sú slobodnými morálnymi činiteľmi, ktorí môžu robiť osobné rozhodnutia.
Samoan[sm]
Peitai, o tagata uma lava e iai filifiliga saʻoloto, o ē e mafai ona faia a latou lava faaiuga totino.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanhu vose vane rusununguko rwokusarudza nzira youpenyu hwavo, vanogona kuzviitira zvisarudzo zvavo zvomunhu oga.
Serbian[sr]
Međutim, svi ljudi imaju slobodnu volju i mogu praviti vlastite lične izbore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho bohle ke ba nang le bolokolohi ba ho ikhethela, ba ka khona ho iketsetsa khetho ea bona ea botho.
Swedish[sv]
Alla människor är emellertid utrustade med en fri vilja och har därför moralisk handlingsfrihet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu wote ni viumbe hai walio huru kuchagua mwendo watakaofuatia, wawezao kufanya machaguo yao ya kibinafsi.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மனிதர்கள் அனைவருமே தாங்கள் என்ன செய்யப்போகிறார்கள் என்று தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையுடையவராய் இருக்கிறார்கள்; தங்களது சொந்த தெரிவுகளை அவர்களால் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవులందరూ తమ వ్యక్తిగత ఎంపికలు చేసుకోగలిగే స్వతంత్ర నైతిక ప్రతినిధులై ఉన్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มนุษย์ ทุก คน มี เจตจํานง เสรี ซึ่ง สามารถ ทํา การ เลือก ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ng tao ay may malayang kalooban, na makagagawa ng sarili nilang mga pagpili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho botlhe ba gololesegile go itlhophela se ba batlang go se dira, ba ka itlhophela dilo tse di ba amang ka namana.
Turkish[tr]
Bununla birlikte tüm insanlar, kendi kişisel tercihlerini yapabilen özgür iradeli varlıklardır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, vanhu hinkwavo va ni mfanelo yo tihlawulela, va nga tihlawulela swilo swa vona vini.
Twi[tw]
Nanso, nnipa nyinaa wɔ hokwan sɛ wɔpaw nea wɔn ankasa pɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e tiamâraa to te taata atoa ia maiti, e nehenehe hoi ratou e rave i ta ratou iho mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
А зрештою, усі люди мають свободу волі й право власного вибору.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bonke abantu bazizidalwa ezinenkululeko yokukhetha imikhwa, ezinokuzenzela ukhetho lwazo lobuqu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, gbogbo ènìyán lómìnira láti yan ipa ọ̀nà tiwọn, wọ́n lè ṣe àwọn yíyàn tiwọn.
Chinese[zh]
虽然这样,但所有人都是按自由意志行事的,人人都可随意作出选择。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bonke abantu bayizidalwa ezikhululekile, ezingazikhethela ngokomuntu siqu.