Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanskoulik, maar onskriftuurlik!—Prediker 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Amharic[am]
በጣም ግልጽ የሆነ ሥዕል ቢሆንም ቅዱስ ጽሑፋዊ አይደለም።—መክብብ 9:5, 10፤ ኤርምያስ 7:31
Arabic[ar]
انه وَصْف حيّ، ولكنه غير مؤسس على الاسفار المقدسة! — جامعة ٩: ٥، ١٠؛ ارميا ٧:٣١.
Central Bikol[bcl]
Buhay na marhay, alagad bakong makakasuratan! —Eclesiastes 9: 5, 10; Jeremias 7:31.
Bemba[bem]
Icabengeshima, lelo icishili ca mu malembo!—Lukala Milandu 9:5, 10; Yeremia 7:31.
Bislama[bi]
Pija ya i klia, be i no stanap long Baebol. —Eklesiastis 9: 5, 10; Jeremaea 7: 31.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, apan dili-kasulatanhon! —Ecclesiastes 9:5, 10; Jeremias 7:31.
Czech[cs]
Je to sugestivní, ale není to biblické. — Kazatel 9:5, 10; Jeremjáš 7:31.
Danish[da]
Malerisk skildret, men ikke bibelsk. — Prædikeren 9:5, 10; Jeremias 7:31.
German[de]
Eine lebendige, aber unbiblische Darstellung (Prediger 9:5, 10; Jeremia 7:31).
Efik[efi]
Emi edi uwụtn̄kpọ oro an̄wan̄ade, edi ikemke ye N̄wed Abasi!—Ecclesiastes 9:5, 10; Jeremiah 7:31.
Greek[el]
Παραστατική απεικόνιση, αλλά αντιγραφική!—Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιερεμίας 7:31.
English[en]
Vivid, but unscriptural! —Ecclesiastes 9:5, 10; Jeremiah 7:31.
Estonian[et]
See on küll kujukas, kuid Pühakirjaga vastuolus! — Koguja 9:5, 10; Jeremija 7:31.
Finnish[fi]
Maalaus on eloisa mutta epäraamatullinen! (Saarnaaja 9:5, 10; Jeremia 7:31.)
French[fr]
Image saisissante, certes, mais non biblique! — Ecclésiaste 9:5, 10; Jérémie 7:31.
Ga[gaa]
Eji mfoniri ko ni mli ka shi faŋŋ, shi edamɔɔɔ ŋmalɛ nɔ. —Jajelɔ 9: 5,10; Yeremia 7:31.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maathag nga paglaragway apang indi makasulatanhon! —Manugwali 9: 5, 10; Jeremias 7:31.
Croatian[hr]
To je živopisan, ali nebiblijski opis! (Propovjednik 9:5, 10; Jeremija 7:31).
Hungarian[hu]
Élénk, de Írás-ellenes kép (Prédikátor 9:7, 12; Jeremiás 7:31).
Indonesian[id]
Lukisan yang hidup, tetapi tidak berdasarkan Alkitab!—Pengkhotbah 9:5, 10; Yeremia 7:31.
Iloko[ilo]
Maysa a napatak a ladawan, ngem saan a nainkasuratan! —Eclesiastes 9:5, 10; Jeremias 7:31.
Italian[it]
Descrizione vivida, ma contraria alle Scritture. — Ecclesiaste 9:5, 10; Geremia 7:31.
Korean[ko]
생생한 묘사이지만 비성경적이다!—전도 9:5, 10; 예레미야 7:31.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali elilingi ya kokamwisa, kasi ezali kati na Biblia te! —Mosakoli 9:5,10; Yilimia 7:31.
Malagasy[mg]
Sary mazava tsara, kanefa tsy araka ny Soratra Masina! — Mpitoriteny 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Macedonian[mk]
Тоа е живописна слика, но не е библиска! (Проповедник 9:5, 10; Јеремија 7:31).
Burmese[my]
ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်မှန်သော်လည်း ကျမ်းစာနှင့်မကိုက်ညီချေ။—ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀။ ယေရမိ ၇:၃၁။
Norwegian[nb]
En livaktig framstilling, men likevel ubibelsk. — Forkynneren 9: 5, 10; Jeremia 7: 31.
Dutch[nl]
Heel aanschouwelijk voorgesteld, maar onschriftuurlijk! — Prediker 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Northern Sotho[nso]
Ke seswantšho se matla eupja ga se dumelelane le mangwalo!—Mmoledi 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Nyanja[ny]
Ndichithunzithunzi chosonyeza bwino lomwe zimene zikuchitika, koma nchotsutsa malemba! —Mlaliki 9:5, 10; Yeremiya 7:31.
Portuguese[pt]
Vívido, mas não bíblico! — Eclesiastes 9:5, 10; Jeremias 7:31.
Romanian[ro]
Aceasta este o descriere plastică, dar nescripturală. — Eclesiastul 9:5, 10; Ieremia 7:31.
Russian[ru]
Живо, но не основывается на Библии! (Екклесиаст 9:5, 10; Иеремия 7:31).
Slovak[sk]
Toto zobrazenie je pôsobivé, ale nebiblické! — Kazateľ 9:5, 10; Jeremiáš 7:31.
Slovenian[sl]
Sicer zelo živ prizor, vendar nesvetopisemski (Propovednik 9:5, 10; Jeremija 7:31)!
Samoan[sm]
O se ata na matuā manino mai, peitai e lē faale-Tusi Paia!—Failauga 9:5, 10; Ieremia 7:31.
Shona[sn]
Yakajeka, asi haisati iri yapamagwaro.—Muparidzi 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Serbian[sr]
Živopisan ali nebiblijski prikaz! (Propovednik 9:5, 10; Jeremija 7:31).
Southern Sotho[st]
Ke setšoantšo se hlakileng, empa hase rute thuto ea Mangolo!—Moeklesia 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Swedish[sv]
Det är en livfull men helt oskriftenlig bild. — Predikaren 9:5, 10; Jeremia 7:31.
Swahili[sw]
Huo ni wonyesho dhahiri, lakini si wa kimaandiko!—Mhubiri 9:5, 10; Yeremia 7:31.
Thai[th]
มี การ วาด ภาพ ชัด ราว กับ ตา เห็น แต่ ทว่า ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10: ยิระมะยา 7:31.
Tagalog[tl]
Malinaw ang pagkalarawan ngunit hindi makakasulatan. —Eclesiastes 9:5, 10; Jeremias 7:31.
Tswana[tn]
Di bonala sentle mme lefa go ntse jalo ga di tswe mo Dikwalong!—Moreri 9:5, 10; Yeremia 7:31.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no stret wantaim tok bilong Baibel! —Saveman 9: 5, 10; Jeremaia 7:31.
Tsonga[ts]
I xivono lexi xiyekaka, kambe a xi humi kona ematsalweni!—Eklesiasta 9:5, 10; Yeremiya 7:31.
Tahitian[ty]
E hoho‘a u‘ana mau teie, e ere râ hoi no roto i te mau Papai!—Koheleta 9:5, 10; Ieremia 7:31.
Ukrainian[uk]
Яскравий образ, але небіблійний! (Екклезіяста 9:5, 10; Єремії 7:31).
Xhosa[xh]
Lo ngumfuziselo ocacileyo, kodwa awukho ngokwezibhalo!—INtshumayeli 9:5, 10, Yeremiya 7:31.
Yoruba[yo]
O ṣe kedere, ṣugbọn kò bá iwe mimọ mu!—Oniwasu 9:5, 10; Jeremiah 7:31.
Chinese[zh]
图片的确栩栩如生,但含意却与圣经完全背道而驰!——传道书9:5,10;耶利米书7:31。
Zulu[zu]
Kuwumfanekiso ocacile, kodwa ongekho ngokombhalo!—UmShumayeli 9:5, 10; Jeremiya 7:31.