Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت مطيعا في تنفيذ اعماله القذره
Bulgarian[bg]
Ти беше повече от готов да свършиш мръсната му работа.
Czech[cs]
Byl jsi více než ochotný dělat za něj špinavou práci.
Danish[da]
Du var villig til at gøre hans beskidte arbejde.
German[de]
Du warst mehr als gewillt, seine schmutzige Arbeit zu tun.
Greek[el]
Θα ήταν περισσότερο από πρόθυμοι να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.
English[en]
You were more than willing to do his dirty work.
Spanish[es]
Estuviste más que dispuesto a hacer su trabajo sucio.
Estonian[et]
Sa olid kõigiti nõus tegema ta räpast tööd.
Persian[fa]
بعد از این همه کارهای کثیف که کردی ؟
Finnish[fi]
Olit halukas tekemään hänen likaiset hommansa.
Hebrew[he]
נראית מוכן ומזומן לעשות את העבודה השחורה שלו.
Croatian[hr]
I više si no voljan izvršavati njegov prljavi posao.
Hungarian[hu]
Örömmel elvégzed neki a piszkos munkát?
Indonesian[id]
Kau bersedia melakukan pekerjaan kotornya.
Italian[it]
Eri piu'che felice di fare il lavoro sporco per lui.
Japanese[ja]
君 は 奴 の 汚 い 仕事 を する だけ の 者 で は な い
Macedonian[mk]
Немаше проблем да му ја вршиш валканата работа.
Malay[ms]
kamu lebbih daripada sanggup untuk melakukan kerja-kerja kotornya.
Norwegian[nb]
Du var mer enn villig til og utfører hans skitne arbeid.
Dutch[nl]
Je was meer dan bereid zijn vuile werk op te knappen.
Polish[pl]
Bardzo chętnie odwaliłeś za niego brudną robotę.
Portuguese[pt]
Você faz o trabalho sujo dele.
Romanian[ro]
Ai fost mai mult decât binevoitor să-i faci munca murdară.
Russian[ru]
Вы были более чем готовы сделать свою грязную работу.
Slovak[sk]
Bol si viac než ochotný robiť jeho špinavú prácu.
Slovenian[sl]
Pripravljen si bil opraviti njegovo umazano delo.
Serbian[sr]
Nisi baš oklijevao obaviti mu prljavi posao.
Turkish[tr]
Onun pis işlerini yapmaya istekli gibiydin.