Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die ingewikkelde leringe wat verband hou met die Drie-eenheid, geskryf: “As hierdie dinge noodsaaklik was vir redding, sou geen arm, ongeleerde Christen ooit gered kon word nie, want hy sou dit in sy hele lewe nooit kon verstaan nie.”
Arabic[ar]
كتب عن التعاليم المعقّدة المتعلقة بالثالوث: «اذا كانت هذه التعاليم ضرورية للخلاص، فمن المؤكّد انه لا يخلص اي فلّاح فقير من المسيحيين، لأنه لن يتمكن من فهمها طيلة حياته».
Bulgarian[bg]
Той писал относно сложните учения, свързани с троицата: „Ако тези неща са необходими за спасение, то със сигурност никой беден селянин християнин не е спасен, тъй като никога през живота си няма да може да ги разбере.“
Bislama[bi]
Long saed blong tijing blong Triniti we i had blong kasem save long hem, man ya i raetem se: “Sipos yumi mas save ol tijing ya blong kasem laef, i sua se ol Kristin we oli puaman bambae oli no kasem laef, from we nating se oli pasem ful laef blong olgeta blong stadi, bambae oli neva kasem save long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa komplikadong mga pagtulon-an nga may kalangkitan sa Trinidad, siya misulat: “Kon gikinahanglan kining mga butanga alang sa kaluwasan, tino nga walay kabos nga Kristohanong mamumuo ang maluwas, kay dili gayod siya makasabot niana sa tibuok niyang kinabuhi.”
Czech[cs]
O složitých naukách souvisejících s Trojicí napsal: „Jsou-li tyto věci nezbytné pro záchranu, je jisté, že žádný chudý křesťanský rolník nebude zachráněn, protože ten by jim nikdy, ani za celý svůj život, nemohl porozumět.“
Danish[da]
Om treenighedens indviklede lære skrev han: „Hvis disse ting er nødvendige for frelse, er der med sikkerhed ingen fattig kristen bonde der bliver frelst, for han vil aldrig nogen sinde kunne fatte dem.“
German[de]
Über die komplizierten Erklärungen zur Dreieinigkeitslehre schrieb er: „Wenn diese Dinge zur Rettung nötig sind, kann ein einfacher christlicher Bauer gewiss nicht gerettet werden, denn er wird diese Lehre nie im Leben verstehen.“
Greek[el]
Αυτός έγραψε αναφορικά με τις περίπλοκες διδασκαλίες περί Τριάδας: «Αν αυτά τα πράγματα είναι αναγκαία για σωτηρία, τότε ασφαλώς κανένας φτωχός χωρικός Χριστιανός δεν θα σωθεί, επειδή σε όλη του τη ζωή δεν θα μπορούσε ποτέ να τα καταλάβει».
English[en]
Regarding the complex teachings related to the Trinity, he wrote: “If these things are necessary for salvation, it is certain that no poor peasant Christian is saved, because he could never understand them in all his life.”
Spanish[es]
Sobre las complicadas enseñanzas trinitarias, Dávid escribió: “Si estas cosas son precisas para salvarse, está claro que ningún pobre campesino cristiano es salvo, pues en toda su vida jamás podría entenderlas”.
Estonian[et]
Keerukate kolmainuõpetuste kohta kirjutas ta: „Kui need teadmised on vajalikud päästeks, siis on kindel, et mitte ükski vaene kristlik talupoeg ei saa päästetud, kuna ta ei saaks neist oma elu jooksul kunagi aru.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti kolminaisuusoppia koskevista monimutkaisista selityksistä: ”Jos nämä asiat ovat välttämättömiä pelastukselle, on varmaa, että yksikään kristitty talonpoikaparka ei pelastu, koska hän ei voisi koskaan elämänsä aikana ymmärtää niitä.”
French[fr]
Il écrit au sujet des enseignements trinitaires complexes : “ Si ces choses sont nécessaires au salut, il est certain qu’aucun d’entre les pauvres paysans chrétiens ne sera sauvé, car il ne pourra jamais les comprendre de toute sa vie.
Hebrew[he]
באשר לתורות המורכבות הקשורות לשילוש, הוא כתב: ”אם אלו נחוצים לישועה, הרי ששום איכר עני נוצרי לא ייוושע, שהרי לעולם לא יעלה בידו בכל חייו להבינן”.
Hiligaynon[hil]
Bahin sa masibod nga mga panudlo may kaangtanan sa Trinidad, sia nagsulat: “Kon ining mga butang kinahanglanon para sa kaluwasan, pat-od nga wala sing imol nga mangunguma nga Cristiano ang maluwas, bangod indi gid niya ini mahangpan sa bug-os niya nga kabuhi.”
Croatian[hr]
On je u vezi sa zamršenim učenjima vezanim za Trojstvo napisao: “Ako su te stvari neophodne za spasenje, onda je sigurno da nijedan siromašni seljak koji je kršćanin nije spašen, jer mu cijeli život nije dovoljan da ih razumije.”
Hungarian[hu]
A Háromsággal kapcsolatos bonyolult tanításokról a következőket írta: „Ha ezek nélkül a tanítások nélkül nem lehet megmentésre jutni, akkor kétségtelen, hogy egyetlen szegény paraszti sorból származó keresztény sem lesz megmentve, hiszen soha életében nem lesz képes felfogni őket.”
Indonesian[id]
Mengenai ajaran-ajaran kompleks yang berkaitan dengan Tritunggal, ia menulis, ”Jika hal-hal ini penting untuk keselamatan, pastilah tidak akan ada rakyat jelata Kristen yang selamat, karena ia tidak pernah dapat memahami semua ajaran itu seumur hidupnya.”
Igbo[ig]
N’ihe banyere ozizi ndị dị mgbagwoju anya metụtara Atọ n’Ime Otu, o dere, sị: “Ọ bụrụ na ihe ndị a dị mkpa maka nzọpụta, o doro anya na ọ dịghị onye ogbenye nke nọ n’ọkwá dị ala nke bụ́ Onye Kraịst a ga-azọpụta, n’ihi na ọ dịghị mgbe ọ ga-aghọta ha ná ndụ ya nile.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti narigat a maawatan a sursuro maipapan iti Trinidad, insuratna: “No kasapulan dagitoy a banag iti pannakaisalakan, sigurado nga awan ti maisalakan a napanglaw ken di nakaadal a Kristiano, ta dinanto pulos maawatan dayta iti intero a panagbiagna.”
Italian[it]
A proposito dei complessi insegnamenti legati alla Trinità scrisse: “Se queste cose sono necessarie per la salvezza, è sicuro che nessun povero cristiano contadino è salvato, perché in tutta la sua vita non potrebbe mai comprenderle”.
Georgian[ka]
სამების რთული და ბუნდოვანი სწავლებების შესახებ ის წერდა: „თუ ყოველივე ამის ცოდნა აუცილებელია გადარჩენისთვის, ცხადია, რომ მაშინ ვერც ერთი ღარიბი ქრისტიანი გლეხი ვერ გადარჩება, ვინაიდან ვერასოდეს ჩასწვდება ამ სწავლებებს“.
Korean[ko]
“만일 이러한 가르침이 구원에 꼭 필요한 것이라면, 그리스도인 중에 가난한 농부들은 아무도 구원을 받지 못할 것이 분명하다. 그런 사람은 평생이 걸려도 그러한 가르침을 결코 이해하지 못할 것이기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Apie mokymus, susijusius su Trejybe, jis rašė: „Jei šie dalykai būtini išsigelbėti, aišku, kad joks vargšas valstietis krikščionis neišsigelbės, nes jis jų nesupras per visą savo gyvenimą.“
Macedonian[mk]
Во врска со комплексните науки поврзани со тројството, тој напишал: „Ако овие работи се потребни за спасение, сигурно е дека ниеден сиромашен селанец што е христијанин нема да се спаси затоа што нема да може да ги разбере никогаш во текот на целиот свој живот“.
Norwegian[nb]
Han skrev om de kompliserte læresetningene som var knyttet til treenigheten: «Hvis disse er nødvendige for frelsen, er det sikkert at ingen fattig kristen bonde blir frelst, for han ville aldri i hele sitt liv kunne forstå dem.»
Nepali[ne]
त्रिएकसित सम्बन्धित जटिल शिक्षाबारे तिनले यस्तो लेखे: “मुक्ति पाउन यी कुराहरू आवश्यक भएका भए कुनै पनि लेखपढ गर्न नजान्ने मसीहीहरू बच्ने थिएनन् भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन किनभने तिनीहरूले यी कुराहरू आफ्नो जीवनभरै बुझ्न सक्ने थिएनन्।”
Dutch[nl]
Over de ingewikkelde leerstellingen in verband met de Drie-eenheid schreef hij: „Indien deze dingen nodig zijn voor redding, is het zeker dat geen christen die een arme boer is, wordt gered, want hij zou ze van zijn leven niet kunnen begrijpen.”
Polish[pl]
O zawiłych pojęciach związanych z nauką o Trójcy napisał: „Gdyby wszystkie te rzeczy były konieczne do zbawienia, to żaden ubogi chrześcijanin ze wsi nigdy by go nie osiągnął, bo przez całe życie nie zdołałby ich zrozumieć”.
Portuguese[pt]
Sobre os ensinamentos complexos relacionados com a Trindade, ele escreveu: “Se for preciso saber essas coisas para alcançar a salvação, então com certeza nenhum camponês pobre será salvo, porque ele jamais conseguiria entender essas coisas em toda a sua vida.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris el cu privire la complicatele învăţături despre Trinitate: „Dacă aceste lucruri sunt necesare pentru salvare, atunci e cât se poate de sigur că nici un biet ţăran creştin nu va fi salvat, pentru că el nu le va putea înţelege niciodată“.
Russian[ru]
Вот что он писал по поводу запутанных учений о триединстве: «Если они необходимы для спасения, то совершенно ясно, что ни один христианин из крестьянской бедноты не может быть спасен, поскольку в жизни их [этих учений] не поймет».
Slovak[sk]
V súvislosti so zložitosťou náuk o Trojici napísal: „Ak sú tieto veci dôležité na záchranu, tak je isté, že žiadny úbohý kresťanský roľník nebude zachránený, lebo ich nikdy v živote nepochopí.“
Slovenian[sl]
Glede zapletenih naukov, povezanih s Trojico, je zapisal: »Če so te reči nujne za rešitev, potem je gotovo, da ni noben ubogi kmečki kristjan rešen, saj jih v celem svojem življenju nikoli ne bo mogel razumeti.«
Serbian[sr]
U pogledu složenih učenja vezanih za Trojstvo, on je napisao: „Ako su ove stvari neophodne za spasenje, sigurno je da se nijedan siroti seljak koji je hrišćanin neće spasti, jer ih on ni za ceo svoj život nikad neće razumeti.“
Swedish[sv]
Angående de invecklade läror som hörde samman med treenigheten skrev han: ”Om dessa ting vore nödvändiga för frälsning, skulle helt visst ingen kristen bonde bli frälst, eftersom han aldrig någonsin skulle kunna förstå dem.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi kuhusu mafundisho magumu yaliyohusiana na Utatu: “Iwapo mambo haya ni ya lazima ili mtu apate wokovu, ni dhahiri kwamba hakuna Mkristo wa hali ya chini ambaye ameokolewa, kwa sababu hawezi kamwe kuyaelewa katika maisha yake yote.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi kuhusu mafundisho magumu yaliyohusiana na Utatu: “Iwapo mambo haya ni ya lazima ili mtu apate wokovu, ni dhahiri kwamba hakuna Mkristo wa hali ya chini ambaye ameokolewa, kwa sababu hawezi kamwe kuyaelewa katika maisha yake yote.”
Tamil[ta]
திரித்துவம் சம்பந்தப்பட்ட சிக்கலான போதனைகளைக் குறித்து அவர் எழுதியதாவது: “இவை இரட்சிப்புக்கு அத்தியாவசியம் என்றால், எந்தப் பாமர கிறிஸ்தவரும் இரட்சிக்கப்பட முடியாது; ஏனெனில் அவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதிலும் இவற்றை புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa pagiging masalimuot ng mga turong kaugnay ng Trinidad, siya ay sumulat: “Kung ang mga bagay na ito ay mahalaga sa kaligtasan, tiyak na walang maliligtas na dukhang magbubukid na Kristiyano, sapagkat hindi niya kailanman mauunawaan ang lahat ng ito sa buong buhay niya.”
Ukrainian[uk]
Він писав щодо малозрозумілих вчень про Трійцю так: «Якщо вони необхідні для спасіння, то жоден бідний християнин із селян аж ніяк не спасеться, бо він ніколи в житті їх не зрозуміє».
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé nípa bí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ṣe lọ́jú pọ̀, tí kò sì ṣeé ṣàlàyé, ó ní: “Bó bá jẹ́ pé gbogbo àwọn ẹ̀kọ́ tó lọ́jú pọ̀ wọ̀nyí pọn dandan fún ìgbàlà ni, ó dájú pé kò sí Kristẹni gbáàtúù kan tó máa rí ìgbàlà, torí kò ní lóye wọn páàpáà títí dọjọ́ ikú rẹ̀.”