Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На първо четене Парламентът в общи линии следваше предложението на Комисията с едно важно изключение: след изпълнен с противоречия дебат мнозинството отхвърли включването в обхвата на регламента на вътрешните водни пътища.
Czech[cs]
V prvním čtení se Parlament v zásadě držel návrhu Komise, až na jednu důležitou výjimku: po vyhrocené diskusi většina poslanců odmítla, aby byly do oblasti působnosti nařízení začleněny vnitrozemské vodní cesty.
Danish[da]
Ved førstebehandlingen fulgte Parlamentet i det væsentlige Kommissionens forslag med en vigtig undtagelse: Efter en kontroversiel drøftelse forkastede flertallet af medlemmerne medtagelsen af indre vandveje i forordningens anvendelsesområde.
German[de]
In der ersten Lesung folgte das Parlament im wesentlichen dem Vorschlag der Kommission mit einer wichtigen Ausnahme: Nach einer kontroversen Debatte lehnte die Mehrheit die Aufnahme des Binnenschiffsverkehrs in den Geltungsbereich der Verordnung ab.
Greek[el]
Στην 1η ανάγνωση το Κοινοβούλιο στην ουσία ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής με μια σημαντική εξαίρεση: ύστερα από έντονη ανταλλαγή απόψεων, η πλειοψηφία απέρριψε τη συμπερίληψη των εσωτερικών πλωτών οδών στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού.
English[en]
In its 1st reading Parliament essentially followed the Commission's proposal with one important exception: after a controversial debate a majority rejected the inclusion of inland waterways in the scope of the Regulation.
Spanish[es]
En su primera lectura, el Parlamento siguió esencialmente la propuesta de la Comisión salvo una importante excepción: tras un controvertido debate, una mayoría rechazó la inclusión de las vías de navegación internas en el ámbito de aplicación del Reglamento.
Estonian[et]
Esimesel lugemisel järgis parlament põhiliselt komisjoni ettepanekut, ühe olulise erandiga: pärast vastuolulist arutelu lükati häälteenamusega tagasi siseveekogude määruse kohaldamisalasse lisamine.
Finnish[fi]
Parlamentti noudatteli ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotusta yhtä merkittävää poikkeusta lukuun ottamatta: enemmistö päätti kiivaitakin sävyjä saaneen keskustelun päätteeksi hylätä sisävesireittien sisällyttämisen asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
En première lecture, le Parlement a, pour l'essentiel, suivi la proposition de la Commission, à une importante exception près: après un débat particulièrement nourri, la majorité a rejeté l'inclusion dans le champ d'application du règlement du transport par voie navigable.
Hungarian[hu]
Az első olvasat során egyetlen nagyon fontos kivétellel a Parlament gyakorlatilag követte a Tanács javaslatát: heves vita után a többség elvetette, hogy a rendelet hatálya a belvízi utakra is kiterjedjen.
Italian[it]
In prima lettura, il Parlamento ha fondamentalmente accolto la proposta della Commissione con un'importante eccezione: dopo un dibattito controverso, la maggioranza ha respinto l’inclusione delle vie navigabili interne nel campo di applicazione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymui, tačiau su viena svarbia išlyga: po prieštaringų debatų dauguma atmetė pasiūlymą į šio reglamento taikymo sritį įtraukti vidaus vandenis.
Latvian[lv]
Pirmajā lasījumā Parlaments visumā atbalstīja Komisijas priekšlikumu, izņemot vienu svarīgu jautājumu: pēc pretrunīgām debatēm vairākums noraidīja iekšzemes ūdensceļu iekļaušanu regulas darbības jomā.
Maltese[mt]
Fl-ewwel qari tiegħu il-Parlament essenzjalment segwa l-proposta tal-Kummissjoni b'eċċezzjoni waħda: wara diskussjoni kontroversjali kien hemm maġġoranza li rrifjutat l-inklużjoni tal-ilmijiet navigabbli interni fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament.
Dutch[nl]
In zijn eerste lezing volgde het Parlement in grote lijnen het voorstel van de Commissie met een belangrijke uitzondering: na een controversieel debat verwierp een meerderheid de opneming van de binnenwateren in het toepassingsgebied van de verordening.
Polish[pl]
W pierwszym czytaniu Parlament zasadniczo zgodził się z wnioskiem Komisji, z jednym istotnym wyjątkiem: po kontrowersyjnej debacie większość odrzuciła objęcie śródlądowych dróg wodnych zakresem rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Na sua primeira leitura, o Parlamento seguiu, essencialmente, a proposta da Comissão, com uma excepção importante: após um debate polémico, a maioria rejeitou a inclusão das vias navegáveis interiores no âmbito de aplicação do regulamento.
Romanian[ro]
În primă lectură, Parlamentul a mers în general pe linia propunerii Comisiei, cu o singură excepție importantă: după o dezbatere controversată, o majoritate a deputaților a respins includerea căilor navigabile interioare în domeniul de aplicare al regulamentului.
Slovak[sk]
V prvom čítaní sa Parlament v zásade pridŕžal návrhu Komisie, až na jednu významnú výnimku: po kontroverznej diskusii väčšina zamietla zahrnutie vnútrozemských vodných ciest do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Parlament je v prvi obravnavi sledil predlogu Komisije z eno pomembno izjemo: po polemični razpravi je bila večina namreč proti temu, da bi se v uporabo uredbe vključile celinske plovne poti.
Swedish[sv]
I sin första behandling följde parlamentet väsentligen kommissionens förslag, med ett viktigt undantag: efter en kontroversiell diskussion förkastade en majoritet att inre vattenvägar skulle omfattas av förordningens tillämpningsområde.