Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie onderskeidingsvermoë, oftewel goeie oordeel, nie en het derhalwe nie ’n verstandige hart nie.
Amharic[am]
ይህ ወጣት የማስተዋል ወይም የማመዛዘን ችሎታውን መጠቀም ስለተሳነው ልቦና እንደጎደለው ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo nin pakamansay, o marahay na paghusgar, sia kulang nin puso.
Bemba[bem]
Pa kubulwa umucetekanya, nelyo ukushilimuka, napelwa amano.
Bulgarian[bg]
Тъй като му липсва проницателност, или добра преценка, за него се казва, че не му достига сърце.
Bangla[bn]
সে ছিল বোকা কারণ তার বিচক্ষণতা অথবা বোধশক্তি বলে কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kay walay pag-ila, o maayong salabotan, ang iyang kasingkasing nakulangan.
Danish[da]
Han mangler dømmekraft og sund fornuft. Han mangler et forstandigt hjerte.
German[de]
Ohne Unterscheidungsvermögen oder gesunden Sinn, mangelt es ihm an Herz.
Ewe[ee]
Le esi gɔmesese, alo aɖaŋudzedze mele esi o ta la, etsi bome.
Efik[efi]
Sia mînyeneke ọniọn̄ m̀mê ifiọk, enye edi anana-ibuot owo.
Greek[el]
Του λείπει η διάκριση, ή αλλιώς η καλή κρίση, και συνεπώς στερείται καρδιάς.
English[en]
Lacking discernment, or good sense, he is in want of heart.
Finnish[fi]
Miehellä ei ole tarkkanäköisyyttä eli järkevyyttä – häneltä puuttuu sydäntä.
Fijian[fj]
E yalowai qai lialia, e sega ni vakayalo.
French[fr]
Celui-ci, dépourvu de discernement, de bon sens, ‘ manque de cœur ’.
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ sɛɛyoomɔ, loo jwɛŋmɔ kpakpa hewɔ lɛ, ebɛ yitsoŋ.
Gun[guw]
Na e ma tindo wuntuntun, kavi nuyọnẹn wutu, zìnzìn pò na ẹn.
Hebrew[he]
בהיעדר תבונה, או חוש הבחנה חד, הוא מוגדר כחסר לב.
Hindi[hi]
यह नौजवान समझदार नहीं है या अच्छे-बुरे में फर्क करने की अक्ल नहीं रखता, इसलिए उसे निर्बुद्धि कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang sing paghantop, ukon maayo nga paghangop, nakulangan sia sing tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena laloa kavakava tauna, ia be lalo-parara lasi bona aonega lasi tauna.
Croatian[hr]
Mladić je bezuman, nedostaje mu razbor, odnosno dobro rasuđivanje.
Hungarian[hu]
Hiányzik nála a tisztánlátás, vagyis a jó ítélőképesség, nincs értelem a szívében.
Armenian[hy]
Խորաթափանց լինելու փոխարեն՝ նա պակասամտություն է հանդես բերում։
Western Armenian[hyw]
Հանճար կամ լաւ դատողութիւն չունենալով, ան պակասամիտ է։
Indonesian[id]
Karena kurang daya pemahaman, atau akal sehat, ia tidak berakal budi.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye na-enweghị nghọta ma ọ bụ ezi uche, obi amamihe kọrọ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nasaririt wenno manakem, isut’ awanan iti pannakaawat.
Italian[it]
Manca di cuore, non avendo discernimento, buon senso.
Japanese[ja]
その若者は,識別力または分別がないために,心が欠けています。
Georgian[ka]
მას გამჭრიახობა აკლია და ჭკუა არ ჰყოფნის.
Kannada[kn]
ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವ ಅವನು ಜ್ಞಾನಹೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
분별력 즉 건전한 지각력이 없는 그 젊은이는 마음이 없는 사람입니다.
Lingala[ln]
Lokola azangi bososoli to makanisi malamu, elenge mobali yango azali mpenza na mayele te.
Lithuanian[lt]
Stokodamas įžvalgos, arba sveiko proto, tas jaunas vyras elgiasi paikai.
Luba-Lulua[lua]
Kêna ne dijingulula dia mianda anyi budimu to, kêna ne lungenyi nansha.
Latvian[lv]
Tas ir ”neprātīgs jauneklis”, kam trūkst spriestspējas un sapratnes.
Malagasy[mg]
Tsy ampy fahaiza-manavaka, na fahaiza-mitsara zavatra izy io, ka tsy ampy fo.
Macedonian[mk]
Бидејќи му фали проникливост, или здрав разум, му недостига срце.
Malayalam[ml]
വിവേകമോ സുബോധമോ ഇല്ലാത്ത അവൻ ബുദ്ധിഹീനനാണ്.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်မှု သို့မဟုတ် စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ်ကင်းမဲ့ကာ နှလုံးလိုအပ်ချက်ရှိသောသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han har ikke dømmekraft, eller sunn fornuft — han mangler hjerte.
Nepali[ne]
त्यस युवक विवेकहीन वा बेहोसी र अपरिपक्व थियो।
Dutch[nl]
Daar hij geen onderscheidingsvermogen of gezond verstand heeft, ontbreekt het hem aan hart.
Northern Sotho[nso]
Ka go hloka temogo goba kahlolo e botse, le hlaelelwa ke pelo.
Nyanja[ny]
Mopanda luntha, kapena kuti mosalingalira bwino, akuchita mopanda nzeru.
Pangasinan[pag]
Lapud andiay pakatebek, odino kakabatan, sikatoy andian na pakatalos.
Papiamento[pap]
Dor cu e yoncuman no tin dicernimentu, esta sano huicio, e falta curason.
Pijin[pis]
From young man hia short long fasin for luksavve or minim samting, hem short long heart.
Polish[pl]
Nie dostaje mu serca, to znaczy nie ma rozeznania, czyli właściwego osądu.
Portuguese[pt]
Não tendo discernimento ou bom senso, era falto de coração.
Romanian[ro]
Acesta este fără minte pentru că nu are discernământ, sau o judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Ему не хватает проницательности и рассудительности, он неразумен.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atarangwa n’ubushishozi kandi akaba adashobora kwiyumvisha ibintu neza, ntagira umutima.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ විචාර බුද්ධිය සහ හොඳ සිහියක් ඔහුට නැති බවය.
Slovak[sk]
Nemá rozlišovaciu schopnosť, čiže zdravý úsudok, a preto nemá srdce.
Slovenian[sl]
Manjka mu sprevidevnosti oziroma zdrave pameti – manjka mu srca.
Samoan[sm]
E leai se faautauta, po o le magafagafa, e leai foʻi sona mafaufau.
Shona[sn]
Risina nzwisiso, kana kuti kungwara, rinoshayiwa njere.
Albanian[sq]
Duke qenë se i mungon aftësia dalluese ose gjykimi i shëndoshë, atij i mungon zemra.
Serbian[sr]
Pošto nema razboritosti, to jest zdrav razum, on je bezuman.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman no abi a koni fu si sani krin, a no e frustan bun san e pasa, èn a no abi ati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hloka temoho, kapa ho se hlaphoheloe kelellong, o na le pelo e haelloang.
Swedish[sv]
Han brister i urskillningsförmåga eller gott omdöme, och han saknar hjärta.
Swahili[sw]
Hana akili kwa sababu amekosa ufahamu au busara.
Congo Swahili[swc]
Hana akili kwa sababu amekosa ufahamu au busara.
Tamil[ta]
அவனுக்குப் பகுத்துணர்வும் மதிநுட்பமும் இல்லாதபடியால் அவன் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்.
Telugu[te]
బుద్ధిహీనుడైన ఆ యౌవనస్థునికి వివేచన లేదా మంచి విచక్షణాశక్తి కొరవడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด ความ สังเกต เข้าใจ หรือ ไหว พริบ เขา จึง ขาด ด้าน หัวใจ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kulang sa kaunawaan, o katinuan, kapos ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
E re ka a se na temogo kana tlhaloganyo, ga a botlhale.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha ‘ilo‘iló, pe ‘atamai leleí, ‘okú ne masiva loto.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man i no gat pasin bilong skelim gut ol samting, olsem na bel bilong em i gat laik nogut i stap long en.
Turkish[tr]
Sağduyudan ya da ayırt etme yeteneğinden yoksun olan bu adamın anlayışı veya ‘yüreği’ eksiktir.
Tsonga[ts]
Leswi ri nga riki na ku twisisa kumbe mianakanyo leyinene, ri pfumala vutlhari.
Twi[tw]
Onni nhumu, anaa atɛmpa, na onni ti.
Tahitian[ty]
No te mea aita to ’na e haroaroaraa, aore ra e feruriraa maitai, aita to ’na e haapao.
Ukrainian[uk]
Цьому юнакові бракує серця: він нерозважний і не вміє тверезо мислити.
Urdu[ur]
اُس میں فہموبصیرت کی کمی ہے اور اُسکا دل بےایمان ہو چکا ہے۔
Venda[ve]
Nga u shaya ṱhalukanyo, kana muhumbulo wavhuḓi, ha na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Anh ta thiếu trí hiểu tức thiếu sự phán đoán, hay sự sáng suốt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray kinaadman, o maopay nga pamurubuot, hiya maluya an kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he meʼa ʼi tona loto, he neʼe mole ina maʼu te fakasiosio tonu, pea neʼe mole poto.
Xhosa[xh]
Akanangqiqo, okanye ingqondo, uswele intliziyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò ní ìfòyemọ̀, tàbí agbára ìmòye rere, ọkàn àyà kù fún un.
Zulu[zu]
Intula ukuqonda, noma ukuhluzeka kwengqondo.