Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur die pous gesteun, en die meeste van die fondse wat vir Hendrik se projekte betaal het, is deur hierdie orde beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
وكان البابا يرعى هذه الفرقة التي ساهمت الى حد بعيد في توفير رؤوس الاموال التي كانت تموِّل مشاريع هنري.
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan kini sa papa, ug ang mga proyekto ni Henry gisuportahan sa dakong bahin sa mga pondo nga magamit pinaagi niini nga orden.
Czech[cs]
Jindřichovy plány byly z velké části placeny z prostředků, které mu dal k dispozici tento řád.
Danish[da]
Ordenen blev støttet af paven, og økonomisk blev prins Henriks projekter i stor udstrækning dækket af midler som stammede fra denne orden.
German[de]
Dieser wurde vom Papst finanziell unterstützt, und die Gelder für Heinrichs Unternehmungen stammten zum großen Teil aus diesem Orden.
Greek[el]
Αυτό χρηματοδοτούνταν από τον πάπα, και οι δαπάνες για τα σχέδια του Ερρίκου καλύπτονταν ως επί το πλείστον με κεφάλαια που προέρχονταν από αυτό το τάγμα.
English[en]
It was sponsored by the pope, and Henry’s projects were largely paid for with funds made available through this order.
Estonian[et]
See ordu sai oma raha paavstilt, Henrique oma projektide jaoks aga suures osas ordult.
Finnish[fi]
Paavi tuki sitä rahallisesti, ja Henrikin hankkeet kustannettiin pitkälti tämän ritarikunnan kautta saatavilla varoilla.
French[fr]
C’est en grande partie avec les fonds de cet ordre qu’Henri réalisera ses projets.
Hebrew[he]
האפיפיור היה פטרונו של המסדר, והפרויקטים של הנריקֶה מומנו ברובם מכספי המסדר.
Croatian[hr]
Red je imao podršku pape, a Henrikovi su se pothvati u velikoj mjeri plaćali sredstvima koja su namaknuta putem tog reda.
Hungarian[hu]
Ezt a rendet a pápa támogatta, és Henrik terveit javarészt abból a pénzből állták, amelyet ez a rend bocsátott a rendelkezésére.
Indonesian[id]
Ordo itu disponsori sri paus, dan proyek-proyek Henry sebagian besar dibiayai dengan dana yang tersalur melalui ordo ini.
Iloko[ilo]
Inisponsoran dayta ti papa, ket dagiti pondo a naurnong daytoy nga orden ti nabusbos iti kaaduan kadagiti proyekto ni Henry.
Italian[it]
Aveva l’appoggio papale, e i suoi progetti erano in gran parte sovvenzionati con i fondi raccolti tramite l’ordine.
Japanese[ja]
その後援者は教皇であり,エンリケの事業はおもにこの騎士団を通じて手に入る資金でまかなわれていました。
Korean[ko]
그 기사단은 교황의 후원을 받았으며, 엔리케 왕자의 활동 계획은 대부분 이 기사단을 통해 조달된 자금으로 비용을 충당하였습니다.
Latvian[lv]
Šo organizāciju atbalstīja pāvests, un Enriki projektu īstenošana galvenokārt tika apmaksāta ar Kristus ordeņa rīcībā esošajiem līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Ny papa no nanohana azy io, ary nahazo famatsiam-bola be tamin’ny alalan’io fikambanana io ny fikasan’i Henri.
Burmese[my]
ယင်းကို ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက ကမကထပြုတည်ထောင်ပေးခဲ့ပြီး ဟင်နရီ၏စီမံကိန်းအကုန်အကျ အများစုကို ဤဂိုဏ်း၏ရန်ပုံငွေဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den fikk økonomisk støtte av paven, og Henriks prosjekter ble for en stor del betalt med midler som ble skaffet gjennom denne ordenen.
Dutch[nl]
Deze werd financieel gesteund door de paus, en Hendriks projecten werden voornamelijk betaald met via deze orde beschikbaar gestelde middelen.
Papiamento[pap]
Ta papa tabata sponser e órden ei, i el a paga gran parti dje gastunan dje proyectonan di Henrique for dje fondo cu a bira disponibel via dje órden aki.
Portuguese[pt]
Essa era patrocinada pelo papa e os projetos de Henrique eram, em grande parte, pagos com fundos conseguidos através dessa ordem.
Romanian[ro]
Acest ordin era susţinut pe plan financiar de papă, iar proiectele lui Henric erau plătite în mare parte din fondurile puse la dispoziţie prin acest ordin.
Russian[ru]
Орден поддерживался папой, и проекты Генриха оплачивались в значительной мере из орденской казны.
Slovak[sk]
Tento rád bol sponzorovaný pápežom a výdavky na Henrichove projekty sa hradili zväčša zo zdrojov poskytnutých prostredníctvom tohto rádu.
Slovenian[sl]
Podpornik tega reda je bil papež in Henrikove načrte so denarno podpirali predvsem po tem redu.
Serbian[sr]
Finansirao ga je papa, te su se Henrikovi projekti velikim delom plaćali sredstvima koja su bila dostupna preko ovog reda.
Swedish[sv]
Den understöddes av påven, och Henriks projekt finansierades till stora delar med hjälp av medel som gjorts tillgängliga genom denna orden.
Swahili[sw]
Dini hiyo ilifadhiliwa na papa, na kwa kiasi kikubwa, gharama ya miradi ya Henry ililipwa na pesa zilizopatikana kutokana na dini hiyo.
Tamil[ta]
போப் ஆதரித்த இந்த அமைப்பின் மூலமாக, ஹென்றியின் திட்டங்களுக்கு பெருமளவில் பண உதவி அளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Tinangkilik iyon ng papa, at ang mga proyekto ni Henry ay pangunahin nang tinustusan ng mga pondo na nalikom sa pamamagitan ng orden na ito.
Turkish[tr]
Bu tarikatı parasal açıdan destekleyen papaydı ve Henrique’in projelerinin masrafı büyük ölçüde bu tarikat aracılığıyla oluşturulmuş fonlardan karşılanıyordu.
Ukrainian[uk]
Експедиції, задумані Генріхом, оплачувалися головно коштами цього ордену, який фінансувався папою.
Zulu[zu]
Yayixhaswa upapa, futhi imisebenzi yomkhankaso kaHenry yayikhokhelwa ngokuyinhloko ngezimali ezazitholakala ngalesi sigaba.