Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта на Джозеф Смит той имал дръзката решителност да доведе 60 000 души от уютните им домове и плодородните им земи до една неплодородна пустош.
Czech[cs]
Po smrti Josepha Smitha měl tolik odvážného odhodlání, aby přivedl 60 000 lidí z pohodlí jejich domova a úrodné půdy do neplodné pustiny.
Danish[da]
Efter Joseph Smiths død tog han den dristige beslutning at bringe 60.000 mennesker fra deres hjems tryghed og produktive jorde til en gold ødemark.
German[de]
Als Joseph Smith gestorben war, fasste Brigham Young den kühnen Entschluss, sechzigtausend Menschen aus ihrem gemütlichen Zuhause und aus ertragreichen Ländereien in eine unfruchtbare Wildnis zu führen.
English[en]
After Joseph Smith’s death he had the bold determination to bring 60,000 people from the comfort of their homes and productive lands to a barren wilderness.
Spanish[es]
Después de la muerte de José Smith, tomó la audaz determinación de llevar a 60.000 personas desde la comodidad de sus casas y sus tierras fructíferas a un desierto estéril.
Finnish[fi]
Joseph Smithin kuoleman jälkeen hänellä oli rohkeaa päättäväisyyttä viedä 60 000 ihmistä mukavista kodeistaan ja tuottavilta tiluksiltaan karuun erämaahan.
Fijian[fj]
Ni sa mate ko Josefa Simici, a yalodoudou me kauti ira tani mai e 60,000 na tamata mai na nodra veivale kei na veivanua bulabula era teivaka tu, ki na dua na vanua liwalala ka se bera vakadua ni bau teivaki se tamusuki mai kina e dua na vuaniqele.
French[fr]
Après la mort de Joseph Smith, il a eu la détermination et l’audace d’amener 60 000 personnes du confort de leurs maisons et de leurs terres fertiles dans un désert aride.
Hungarian[hu]
Joseph Smith halála után az a szilárd elhatározása volt, hogy elhozzon 60 000 embert otthonuk kényelméből és termékeny földjeikről a kietlen pusztaságba.
Indonesian[id]
Setelah kematian Joseph Smith. Dia memiliki keteguhan hati yang berani untuk membawa 60.000 orang dari kenyamanan rumah mereka serta tanah mereka yang subur ke padang belantara tandus.
Italian[it]
Dopo la morte di Joseph Smith, egli era determinato a condurre 60.000 persone, che si erano private delle comodità delle loro case e delle loro fertili terre, in uno sterile deserto.
Norwegian[nb]
Etter Joseph Smiths død bragte han tappert og besluttsomt 60 000 mennesker fra sine komfortable hjem og fruktbare åkrer til en ufruktbar villmark.
Dutch[nl]
Na de dood van Joseph Smith had hij de moed en vastberadenheid om zestigduizend mensen de gemakken van hun huis en hun productieve landerijen te laten verlaten en de woestenij in te leiden.
Polish[pl]
Po śmierci Józefa Smitha podjął śmiałą decyzję o przeprowadzeniu 60 tysięcy ludzi z wygodnych domów i żyznych ziem na jałowe pustkowie.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Joseph Smith, teve a ousada determinação de conduzir 60.000 pessoas, tirando-as do conforto de seus lares e terras produtivas, e levando-as para um lugar desabitado e estéril.
Romanian[ro]
După moartea lui Joseph Smith, el a luat hotărârea istorică de a duce 60.000 de oameni, de la confortul căminelor lor şi de la pământul lor productiv, într-un deşert neroditor.
Russian[ru]
После смерти Джозефа Смита он исполнился смелой решимости привести 60 тысяч людей, оставивших свои уютные дома и плодородные земли, в бесплодную пустыню.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Iosefa Samita, sa malosi lona naunautai ina ia aumaia le 60,000 tagata mai o latou fale matagofie ma o latou laueleele tamaoaiga, i se vaomatua lea e leai ma se tasi na totoina pe na seleseleina ai se faatoaga o soo se ituaiga.
Swedish[sv]
Efter Joseph Smiths död hade han den bestämda avsikten att föra 60 000 personer bort från bekväma hus och bördiga ägor till en karg vildmark.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Joseph Smith, naging determinado siyang dalhin ang 60,000 katao mula sa maginhawa nilang tahanan at mayamang lupain tungo sa isang tigang na ilang.
Tahitian[ty]
I muri mai i te poheraa o Iosepha Semita, ua faaoti papû oia e, e arata‘i oia 60.000 taata mai roto atu i te mau nohoraa maitai e te naho e te mau fenua hotu ho‘i, i roto i te hoê medebara.
Ukrainian[uk]
Після смерті Джозефа Сміта він мав непохитну рішучість повести 60 тисяч людей з комфорту їхніх домівок і родючих земель до неродючої пустині.
Vietnamese[vi]
Sau khi Joseph Smith chết, ông đã có quyết định táo bạo là mang 60.000 người từ sự tiện nghi của nhà cửa và đất đai màu mỡ của họ để đến một vùng hoang dã mà chưa một ai từng trồng trọt hay thu hoạch bất cứ hoa màu nào.