Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد قص مقصها آخر قصاته ووضعت الدبابيس النهائية لعمل حياتها
Bulgarian[bg]
С остарели пръсти тя моделира тъканите, щраква за последно с ножицата и забожда последната топлийка на делото на своя живот.
Czech[cs]
Zpracovává látky svými starými prsty, naposledy zacvaká nůžkami a zapíchne poslední špendlíky do svého životního díla.
German[de]
Mit Nadel und Schere verleiht sie ihrem Werk den letzten Schliff.
Greek[el]
Δουλεύοντας τα υφάσματα με τα γερασμένα της δάχτυλα, κάνει τα τελευταία κοψίματα με το ψαλίδι και βάζει τις τελευταίες καρφίτσες στο έργο της ζωής της.
English[en]
Working the fabrics with her aged fingers, she gives the last snips of the scissor and sets the final pins to her life's work.
Spanish[es]
Ella misma da los últimos tijeretazos y pone los últimos alfileres.
Finnish[fi]
Hän työstää kankaita vanhoilla sormillaan, tekee viimeiset leikkaukset saksilla ja kiinnittää viimeiset neulat elämäntyöhönsä.
Croatian[hr]
Dok obrađuje tkaninu svojim ostarjelim prstima, ona škarama reže po posljednji put i stavlja zadnje čiode u svoje životno djelo.
Italian[it]
Dà gli ultimi colpi di forbici e punta gli ultimi spilli.
Dutch[nl]
Die stoffen bewerkt met haar oude handen, de laatste knipjes met de schaar zet, en de laatste spelden in haar levenswerk plaatst.
Romanian[ro]
Lucrând cu stofele cu degetele sale îmbătrânite, ea taie pentru ultima dată cu foarfeca şi prinde cu ultimele bolduri munca sa de o viaţă.
Russian[ru]
Своими постаревшими руками она работала с тканью, придавая ей с помощью ножниц и булавок последние штрихи.
Slovenian[sl]
Oblikuje blago z ostarelimi prsti, napravi zadnji rez s škarjami in zabode zadnje bucike njenega življenjskega dela.
Serbian[sr]
Док обрађује тканину својим остарелим прстима, она маказама просеца по последњи пут и ставља последње шпенадле у своје животно дело.
Turkish[tr]
Yaşlanmış parmaklarıyla kumaşlar üzerinde çalışırken, makasla son kesimlerini yaptı ve hayatının işine son iğneleri batırdı.
Ukrainian[uk]
Працюючи з тканиною своїми вже старими пальцями, вона робить останній розріз ножицями і встромляє останню шпильку — робота стала сенсом її життя.
Vietnamese[vi]
Những ngón tay có tuổi vẫn bền bỉ làm việc trên các mẫu vải, bà thực hiện những đường cắt cuối cho ra những điểm nhấn cuối cùng của tác phẩm của đời bà.