Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsyfering van die antieke Dooie See-rolle het begin kort nadat hulle in 1947 in die Judese woestyn ontdek is.
Arabic[ar]
بدأ فك رموز ادراج البحر الميت القديمة بُعيد اكتشافها في صحراء اليهودية عام ١٩٤٧.
Bislama[bi]
Wok blong faenemaot mining blong ol Hanraet blong Ded Si i stat jes biaen we oli faenem ol hanraet ya, long drae ples blong Judia long 1947.
Cebuano[ceb]
Ang paghubad sa karaang Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat nagsugod di pa dugay human sa pagkadiskobre niini sa Judeanhong desyerto niadtong 1947.
Czech[cs]
Snahy přečíst starověké svitky od Mrtvého moře začaly krátce potom, co byly svitky v roce 1947 objeveny v Judské poušti.
Danish[da]
Kort efter at man i 1947 fandt Dødehavsrullerne i Judæas Ørken, begyndte man at tyde dem.
German[de]
Kurz nach der Entdeckung der Schriftrollen vom Toten Meer in der Wüste von Judäa im Jahre 1947 wurde mit ihrer Entzifferung begonnen.
Ewe[ee]
Wodze Dzeƒu ƒe Agbalẽ Bablawo gɔmeɖeɖe tso esime wofɔ wo le Yudea-dzogbe dzi le ƒe 1947 me megbe teti.
Greek[el]
Η αποκρυπτογράφηση των αρχαίων Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης άρχισε λίγο μετά την ανακάλυψή τους στην έρημο της Ιουδαίας το 1947.
English[en]
Deciphering the ancient Dead Sea Scrolls began shortly after their discovery in the Judean desert in 1947.
Spanish[es]
Tras su descubrimiento en el desierto de Judea en 1947, los Rollos del mar Muerto comenzaron a ser descifrados.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröjen tulkitseminen alkoi pian sen jälkeen, kun ne löydettiin Juudean aavikolta vuonna 1947.
French[fr]
On a commencé à déchiffrer les manuscrits de la mer Morte peu après leur découverte dans le désert de Judée en 1947.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa sa dumaan nga mga Dead Sea Scroll ginsugdan wala madugay pagkatapos nga natukiban ini sa desierto sang Judea sang 1947.
Croatian[hr]
Dešifriranje drevnih Svitaka s Mrtvog mora započelo je ubrzo nakon njihovog pronalaska u Judejskoj pustinji 1947.
Hungarian[hu]
Az ókori Holt-tengeri tekercsek kibetűzése nem sokkal azután kezdődött meg, hogy 1947-ben felfedezték őket a júdeai pusztában.
Indonesian[id]
Menelaah Gulungan Laut Mati purba mulai dilakukan tidak lama setelah gulungan itu ditemukan di padang gurun Yudea pada tahun 1947.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti pannakaipaulog ti kadaanan a Dead Sea Scrolls kalpasan unay ti pannakatakuatda idiay disierto ti Judea idi 1947.
Italian[it]
Gli antichi Rotoli del Mar Morto cominciarono a essere decifrati poco dopo la loro scoperta nel deserto della Giudea nel 1947.
Japanese[ja]
古代の死海写本の解読作業は,1947年にユダヤの砂漠でそれらが発見された後すぐに開始された。
Korean[ko]
고대 사해 두루마리를 판독하는 작업은 1947년에 유대 광야에서 그 두루마리들이 발견된 직후에 시작되었다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ചാവുകടൽ ചുരുളുകളുടെ ഗൂഢാക്ഷര വ്യാഖ്യാനം 1947-ൽ യഹൂദ്യമരുഭൂമിയിലെ അവയുടെ കണ്ടെത്തലിനുശേഷം ഉടനേതന്നെ ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Arbeidet med å tyde Dødehavsrullene ble påbegynt kort tid etter den dagen i 1947 da de ble funnet i Judeas ødemark.
Dutch[nl]
Kort nadat in 1947 in de woestijn van Judea de oude Dode-Zeerollen ontdekt werden, nam het ontcijferen een aanvang.
Polish[pl]
Odczytywanie tekstu starożytnych Zwojów znad Morza Martwego rozpoczęto krótko po ich znalezieniu na Pustyni Judejskiej w roku 1947.
Portuguese[pt]
O trabalho de decifrar os antiquíssimos Rolos do Mar Morto começou pouco depois de sua descoberta, no deserto da Judéia, em 1947.
Romanian[ro]
La scurt timp după descoperirea în anul 1947 a anticelor suluri de la Marea Moartă în deşertul iudeu s-a început descifrarea lor.
Russian[ru]
В 1947 году в Иудейской пустыне обнаружили древние рукописи Мертвого моря, и почти сразу началась их расшифровка.
Slovak[sk]
Lúštenie starovekých zvitkov od Mŕtveho mora sa začalo po ich objave v Judskej púšti roku 1947.
Slovenian[sl]
Stare mrtvomorske zvitke so pričeli razbirati kmalu po tem, ko so jih leta 1947 odkrili v judejski puščavi.
Serbian[sr]
Dešifrovanje drevnih Svitaka s Mrtvog mora počelo je ubrzo nakon njihovog otkrića u Judejskoj pustinji 1947.
Swedish[sv]
Arbetet med att dechiffrera Dödahavsrullarna började kort efter det att de hittades i Judas öken år 1947.
Swahili[sw]
Kufasiri Hati-kunjo za kale za Bahari Iliyokufa kulianza muda mfupi baada ya ugunduzi wazo katika jangwa la Yudea katika 1947.
Tamil[ta]
1947-ல், யூதேய பாலைவனத்தில் சவக்கடல் சுருள்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன், அவற்றின் பொருளை அறியும் பணி தொடங்கியது.
Thai[th]
การ ถอด ความ จาก ม้วน หนังสือ โบราณ แห่ง ทะเล ตาย เริ่ม ขึ้น ไม่ นาน หลัง จาก ได้ ถูก ค้น พบ ใน ทะเล ทราย ยูเดีย เมื่อ ปี 1947.
Tagalog[tl]
Kaagad na sinimulan ang pag-unawa sa sinaunang Dead Sea Scrolls pagkatapos na matuklasan ang mga ito sa disyerto ng Judea noong 1947.
Twi[tw]
Wofii Ɛpo a Awu Nhoma Mmobɔwee no asekyerɛ ase bere a wohui wɔ Yuda anhweatam so wɔ 1947 mu akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Розшифровка стародавніх рукописів Мертвого моря почалася незабаром після того, як їх знайшли в Юдейській пустелі в 1947 році.
Yoruba[yo]
Lílóye àwọn Àkájọ Ìwé ìṣẹ̀m̀báyé ti Òkun Òkú bẹ̀rẹ̀ kété lẹ́yìn àwárí wọn nínú aginjù Judea ní 1947.
Chinese[zh]
1947年,死海书卷在犹地亚沙漠被人发现后,学者随即展开研究工作。
Zulu[zu]
Ukufundwa kweMiqulu YasoLwandle Olufile yasendulo kwaqala ngokushesha ngemva kokutholakala kwayo ogwadule lwaseJudiya ngo-1947.