Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الخزافين الغربيين لم يتعلموا السر الصيني لصناعة الخزف الا في القرن ١٨.
Danish[da]
Det var imidlertid først i det 18. århundrede at pottemagere i den vestlige verden lærte hemmeligheden bag kinesisk porcelæn at kende.
Greek[el]
Μόλις όμως τον 18ο αιώνα, έμαθαν οι Δυτικοί αγγειοπλάστες το Κινέζικο μυστικό της κατασκευής της πορσελάνης.
English[en]
It was not until the 18th century, however, that Western potters learned the Chinese secret of making porcelain.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue sino hasta el siglo XVIII que los alfareros de Occidente se enteraron del secreto chino sobre la fabricación de la porcelana.
Finnish[fi]
Mutta länsimaiset savenvalajat oppivat kiinalaisten posliininvalmistuksen salaisuuden vasta 1700-luvulla.
French[fr]
Pourtant, ce n’est pas avant le XVIIIe siècle que les potiers occidentaux découvrirent le secret de fabrication de la porcelaine chinoise.
Icelandic[is]
Það var þó ekki fyrr en á 18. öld að leirkerasmiðir á Vesturlöndum uppgötvuðu leyndarmál Kínverjanna við það að búa til postulín.
Japanese[ja]
しかし,西洋の陶器師たちが磁器を作る中国人の秘伝を学んだのは18世紀になってからのことでした。
Korean[ko]
그러나, 18세기가 되어서야 서양의 도공들은 자기를 만드는 중국의 비법을 익히게 되었다.
Norwegian[nb]
Men det var ikke før på 1700-tallet at keramikere i Vesten lærte den kinesiske hemmeligheten å lage porselen.
Swedish[sv]
Det var emellertid först på 1700-talet som västerländska krukmakare lärde sig den kinesiska hemligheten med att tillverka porslin.
Tagalog[tl]
Gayunman, noon lamang ika-18 siglo na natutuhan ng Kanluraning mga magpapalayok ang sekreto ng mga Intsik sa paggawa ng porselana.
Chinese[zh]
可是,直至十八世纪,西方的陶器制造师才学到中国人制造瓷器的秘传。