Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto se Rada rozhodnutím 1999/405/ES ze dne 10. června 1999 rozhodla zmocnit Španělské království, aby k úmluvě přistoupilo, k čemuž nakonec došlo v roce 2003 v guatemalském městě Antígua.
Danish[da]
Imidlertid vedtog Rådet ved beslutning 1999/405/EF af 10. juni 1999 at bemyndige Spanien til at tiltræde IATTC-konventionen, og Spanien tiltrådte den så endelig i juni 2003 i Antigua i Guatemala.
German[de]
Der Rat ermächtigte jedoch durch die Entscheidung 1999/405/EG vom 10. Juni 1999 das Königreich Spanien, dem Übereinkommen beizutreten, was 2003 in Antigua (Guatemala) erfolgte.
Greek[el]
Παρόλα ταύτα, με την απόφαση 1999/405/EΚ της 10ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει το Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει στη Σύμβαση, πράγμα που έκανε τελικά το 2003, στην Αντίγκουα της Γουατεμάλας.
English[en]
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Spanish[es]
A pesar de todo, y mediante la Decisión 1999/405/CE de 10 de junio de 1999, el Consejo decidió autorizar al Reino de España a adherirse a la Convención, lo que acabó materializándose en 2003, en La Antigua (Guatemala).
Estonian[et]
Sellest hoolimata otsustas nõukogu 10. juuni 1999. aasta otsusega 1999/405/EÜ lubada Hispaania Kuningriigil konventsiooniga ühineda, mida Hispaania lõpuks 2003. aastal Guatemalas Antiguas ka tegi.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta neuvosto päätti antaa 10. päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/405/EY luvan Espanjan kuningaskunnalle liittyä yleissopimukseen, minkä Espanja teki vuonna 2003 Antiguassa Guatemalassa.
French[fr]
Malgré tout, par la décision 1999/405/CE du 10 juin 199, le Conseil a décidé d'autoriser le Royaume d'Espagne à adhérer à la convention, ce qui a finalement pu se concrétiser en 2003, à Antigua, au Guatemala.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére 1999. június 10-i 1999/405/EK határozatában a Tanács úgy határozott, hogy engedélyezi a Spanyol Királyság számára az egyezményhez való csatlakozást, amely 2003-ban meg is történt a guatemalai Antiguában.
Italian[it]
Nonostante tutto e in virtù della decisione 1999/405/CE, del 10 giugno 1999, il Consiglio ha deciso di autorizzare il Regno di Spagna ad aderire alla convenzione, passo poi compiuto nel 2003 ad Antigua in Guatemala.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, Padome 1999. gada 10. jūnijā pieņēma lēmumu 1999/405/EK, ar kuru Spānijas karaliste tika pilnvarota pievienoties konvencijai, un 2003. gadā tas beidzot notika Antigvā, Gvatemalā.
Dutch[nl]
Krachtens Beschikking 1999/405/EG van 10 juni 1999 heeft de Raad het koninkrijk Spanje gemachtigd tot het verdrag toe te treden, hetgeen plaatsvond in 2003 in Antígua (Guatemala).
Polish[pl]
Pomimo tego, wraz z decyzją 1999/405/WE z dnia 10 czerwca 1999r. Rada podjęła decyzję o udzieleniu Hiszpanii zezwolenia na przystąpienie do konwencji, co zostało uczynione w 2003r. w Antigua, w Gwatemali.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, e por força da Decisão 1999/405/CE de 10 de Junho de 1999, o Conselho decidiu autorizar o Reino de Espanha a aderir à Convenção, o que acabou por acontecer em 2003, em Antígua, na Guatemala.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa Rada rozhodnutím 1999/405/ES z 10. júna 1999 rozhodla povoliť Španielskemu kráľovstvu pristúpenie k dohovoru, k čomu nakoniec došlo v roku 2003 v guatemalskom meste Antigua.
Slovenian[sl]
Kljub temu se je Svet z Odločbo 1999/405/ES z dne 10. junija 1999 odločil, da Kraljevini Španiji dovoli pristopiti h konvenciji, kar se je dokončno zgodilo leta 2003 v kraju Antigua v Gvatemali.
Swedish[sv]
Genom rådets beslut 1999/405/EG av den 10 juni 1999 bemyndigades emellertid Spanien att ansluta sig till konventionen, vilket skedde 2003 i staden Antigua i Guatemala.