Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Genderově podmíněné násilí vyvolává na úrovni EU čím dál tím větším znepokojení a v roce 2014 Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) odhadla, že jedna ze tří žen v EU byla po dovršení věku 15 let obětí fyzického a/nebo sexuálního násilí a že jedna z pěti žen zažila pronásledování (tzv. stalking).
Danish[da]
Kønsbaseret vold er et voksende problem på EU-plan, og i 2014 anslog Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA), at en ud af tre kvinder i EU har været udsat for fysisk og/eller seksuel vold, siden de var 15 år, og at en ud af fem kvinder har været udsat for forfølgelse.
German[de]
Die geschlechtsspezifische Gewalt gibt in der EU zunehmend Anlass zur Sorge, und im Jahr 2014 erklärte die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, dass ihren Schätzungen zufolge ein Drittel der Frauen in der EU nach ihrem 15.
Greek[el]
Η έμφυλη βία προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία σε επίπεδο ΕΕ και, το 2014, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (FRA) προέβη στην εκτίμηση ότι μία στις τρεις γυναίκες στην ΕΕ έχει υποστεί σωματική και/ή σεξουαλική βία από την ηλικία των 15 ετών και ότι μία στις πέντε γυναίκες έχει υποστεί επίμονη παρακολούθηση.
English[en]
Gender-based violence is a growing concern at EU level and in 2014 the EU Fundamental Rights Agency (FRA) estimated that one in three women in the EU has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15 and that one in five women has experienced stalking.
Spanish[es]
La violencia de género es una cuestión cada vez más preocupante dentro de la Unión: en 2014, la FRA calculaba que una de cada tres mujeres en la Unión ha sufrido violencia física o sexual desde los 15 años de edad y que una de cada cinco mujeres ha sido objeto de hostigamiento.
Estonian[et]
Sooline vägivald on ELi tasandil kasvav probleem ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2014. aasta hinnangu kohaselt on ELis üks naine kolmest kogenud alates 15. eluaastast kehalist ja/või seksuaalvägivalda ning üks naine viiest on kokku puutunud ebaseadusliku jälitamisega.
Finnish[fi]
Sukupuoleen perustuva väkivalta on kasvava huolenaihe EU:ssa, ja vuonna 2014 EU:n perusoikeusvirasto arvioi, että yksi kolmesta naisesta EU:ssa on kokenut fyysistä ja/tai seksuaalista väkivaltaa täytettyään 15 vuotta ja että yksi viidestä naisesta on kokenut vainoamista.
French[fr]
Les violences fondées sur le genre sont de plus en plus inquiétantes à l’échelle de l’Union: en 2014, l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a estimé qu’une femme sur trois dans l’Union a subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l’âge de 15 ans, et qu’une femme sur cinq a été victime de traque furtive.
Croatian[hr]
Rodno uvjetovano nasilje sve je veći problem na razini EU-a te je Agencija Europske unije za temeljna prava 2014. procijenila da je svaka treća žena u EU-u doživjela fizičko i/ili seksualno nasilje nakon 15. godine života i da je svaka peta žena bila žrtvom uhođenja.
Hungarian[hu]
A nemi alapú erőszak növekvő aggodalomra ad okot az EU-ban. 2014-ben az EU Alapjogi Ügynöksége úgy becsülte, hogy az EU-ban minden harmadik 15. életévét betöltött nő esett már fizikai és/vagy szexuális erőszak áldozatául, és minden ötödik nő élt már át szexuális zaklatást.
Italian[it]
La violenza basata sul genere è una preoccupazione crescente a livello unionale e nel 2014 l'Agenzia dell'UE per i diritti fondamentali (FRA) ha stimato che nell'Unione una donna su tre ha subito violenza fisica e/o sessuale dall'età di 15 anni e che una donna su cinque è stata vittima di atti persecutori (stalking).
Latvian[lv]
Dzimumvardarbība rada aizvien lielākas bažas ES līmenī, un 2014. gadā ES Pamattiesību aģentūra (FRA) lēsa, ka Eiropas Savienībā viena no trim sievietēm ir cietusi no fiziskas un/vai seksuālas vardarbības kopš 15 gadu vecuma un katra piektā sieviete ir piedzīvojusi vajāšanu.
Maltese[mt]
Il-vjolenza sessista hija kwistjoni ta' tħassib li dejjem qed tikber fil-livell tal-UE u fl-2014 l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) stmat li waħda minn tliet nisa fl-UE esperjenzat vjolenza fiżika u/jew sesswali mill-età ta' 15-il sena u li waħda minn ħames nisa esperjenzat stalking.
Dutch[nl]
Gendergerelateerd geweld geeft aanleiding tot groeiende bezorgdheid op EU-niveau en in 2014 ging het EU-Bureau voor de grondrechten (FRA) ervan uit dat één op drie vrouwen in de EU sinds de leeftijd van 15 jaar te maken heeft gehad met fysiek en/of seksueel geweld en dat één op vijf vrouwen te maken heeft gehad met stalking.
Portuguese[pt]
A violência baseada no género suscita apreensão crescente a nível da UE e, em 2014, a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA) calculou que uma em cada três mulheres na UE tenha sido vítima de violência física e/ou sexual desde os 15 anos de idade e que uma em cada cinco mulheres já tenha sido vítima de perseguição.
Slovak[sk]
Rodovo motivované násilie je na úrovni EÚ čoraz väčším problémom a v roku 2014 Agentúra EÚ pre základné práva (FRA) odhadovala, že jedna z troch žien v EÚ zažila od svojich 15 rokov fyzické a/alebo sexuálne násilie a že jedna z piatich žien zažila prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Nasilje zaradi spola zbuja vse večjo zaskrbljenost na ravni EU in leta 2014 je Agencija EU za temeljne pravice ocenila, da je v EU od ena od treh žensk po dopolnjenem petnajstem letu starosti doživela telesno in/ali spolno nasilje, ena od petih pa zalezovanje.
Swedish[sv]
Könsrelaterat våld är ett växande problem på EU-nivå och 2014 uppskattade FRA att var tredje kvinna i EU har utsatts för fysiskt och/eller sexuellt våld sedan femton års ålder och att var femte kvinna har utsatts för stalkning.