Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل فقدت عقلك, حتى تأتي هنا ؟
Bosnian[bs]
Jesi li poludio kad dolaziš ovamo?
Czech[cs]
Jsi sakra normální, přijít sem?
German[de]
Hast Du Deinen verdammten Verstand verloren, hierher zu kommen?
Greek[el]
Εχεις τρελαθει και ηρθες εδω?
English[en]
Are you out of your damn mind, coming here?
Spanish[es]
¿Estás fuera de tus cabales viniendo aquí?
Estonian[et]
Oled sa arust ära, et siia tulid?
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä tulet tänne?
French[fr]
T'es pas fou, de venir ici?
Hebrew[he]
האם יצאת מדעתך, לבוא לכאן?
Croatian[hr]
Jesi li poludio kad dolaziš ovamo?
Hungarian[hu]
Megbuggyantál, hogy idejöttél?
Italian[it]
Ti ha dato di volta quel cavolo di cervello, venire qui?
Dutch[nl]
Ben je niet goed bij je hoofd, door hier te komen?
Polish[pl]
Odbiło ci, żeby tu przychodzić?
Portuguese[pt]
Você deve estar doido, vindo aqui?
Romanian[ro]
Te-ai ticnit de-ai venit aici?
Russian[ru]
Ты совсем выжил из ума, если пришел сюда.
Slovenian[sl]
Si nor, da tako prideš.
Serbian[sr]
Jesi li poludeo kad dolaziš ovamo?
Turkish[tr]
Nasıl gelebiliyosun buraya aklını mı kaçırdın?