Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ የባቢሎን የዘመናት ስሌት መሠረት ናቡከደነፆር አልጋ ወራሽ ሳለ በ605 ከዘአበ በካርኬሚሽ በተደረገው ጦርነት ግብፃውያንን ድል መታ።
Czech[cs]
Podle této novobabylónské chronologie porazil korunní princ Nabuchodonozor Egypťany v bitvě u Karchemis v roce 605 př. n. l.
Danish[da]
Ifølge denne nybabyloniske kronologi besejrede kronprins Nebukadnezar ægypterne i slaget ved Karkemisj i 605 f.v.t.
Ewe[ee]
Babilon-fiawo dziɖuɣi ƒe akɔntabubu ma gblɔ be Fiavi Nebukadnezar ɖu Egiptetɔwo dzi le Karkemis-ʋa la me le ƒe 605 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νεο-Βαβυλωνιακή χρονολογία, ο διάδοχος Ναβουχοδονόσορ κατανίκησε τους Αιγυπτίους στη μάχη στο Χαρκεμίς το 605 π.Χ.
English[en]
According to that Neo-Babylonian chronology, Crown-prince Nebuchadnezzar defeated the Egyptians at the battle of Carchemish in 605 B.C.E.
Spanish[es]
Según esa cronología neobabilónica, el príncipe heredero Nabucodonosor derrotó a los egipcios en la batalla de Carquemis en 605 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Tuon uusbabylonialaisen aikakirjan mukaan kruununprinssi Nebukadnessar voitti egyptiläiset Karkemiin taistelussa vuonna 605 eaa.
French[fr]
D’après cette chronologie néo-babylonienne, Nébucadnezzar, alors prince héritier, vainquit les Égyptiens à la bataille de Carkémisch en 605 avant notre ère (Jérémie 46:1, 2).
Croatian[hr]
Prema toj novobabilonskoj kronologiji, prijestolonasljednik Nabuhodonozor potukao je Egipćane 605. godine pr. n. r. vr. u bitci kod Karkemiša (Jeremija 46:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezen újbabiloni kronológia szerint a trónörökös fejedelem Nebukadnezár i. e. 605-ben verte le az egyiptomiakat a karkemiszi csatában (Jeremiás 46:1, 2).
Indonesian[id]
Menurut urutan waktu Neo-Babel itu, Putra Mahkota Nebukhadnezar mengalahkan orang-orang Mesir dalam pertempuran di Karkemis pada tahun 605 S.M.
Italian[it]
Secondo quella cronologia neobabilonese, il principe ereditario Nabucodonosor sconfisse gli egiziani nella battaglia di Carchemis nel 605 a.E.V.
Japanese[ja]
その新バビロニア年表によると,皇太子のネブカデネザルは西暦前605年にカルケミシの戦いでエジプトを破っている。(
Korean[ko]
그 신-‘바벨론’ 연대기에 따르면, 황태자 ‘느부갓네살’은 기원전 605년에 ‘갈그미스’ 전투에서 ‘애굽 군대’를 쳐부셨다.
Malagasy[mg]
Araka izany fandaharan-taona izany, Nebokadnezara, zanakalahin’ny mpanjaka mpandova tamin’izany, dia nandresy ny Egyptiana tamin’ny ady tany Karkemisy tamin’ny 605 alohan’ny fanisan-taona iraisana (Jeremia 46:1, 2).
Norwegian[nb]
Ifølge denne nybabylonske tidsregning slo kronprins Nebukadnesar egypterne i slaget ved Karkemisj i 605 f. Kr.
Dutch[nl]
Volgens die Nieuwbabylonische chronologie versloeg kroonprins Nebukadnezar in 605 v.G.T. de Egyptenaren in de slag bij Karkemisj (Jeremia 46:1, 2).
Polish[pl]
Według tej chronologii nowobabilońskiej Nabuchodonozor, będąc jeszcze następcą tronu, pokonał Egipcjan w bitwie pod Karkemisz w 605 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
De acordo com essa cronologia neobabilônica, o príncipe herdeiro, Nabucodonosor, derrotou os egípcios na batalha de Carquemis, em 605 A.E.C.
Romanian[ro]
După acestă cronologie neobabiloniană‚ Nabucodonosor‚ pe atunci prinţ moştenitor‚ a învins pe egipteni în bătălia de la Carchemiş în 605 î.e.n.
Slovenian[sl]
Po tej novi babilonski kronologiji je prestolonaslednik Nebukadnezar premagal Egipčane leta 605 pr. n. št. v bitki pri Karkemišu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena faasologa o nofoaiga a tupu o le Malo Fou o Papelonia, na faatoʻilaloina e le Aloalii o le Malo, o Nepukanesa, tagata Aikupito i le taua o Karekimisa i le 605 T.L.M.
Swedish[sv]
Enligt denna nybabyloniska kronologi besegrade kronprins Nebukadnessar egyptierna i slaget vid Karkemis år 605 f.v.t.
Twi[tw]
Sɛnea saa Babilonfo Foforo no mmerebu kyerɛ no, Ɔhene ba Nebukadnesar dii Misrifo so nkonim wɔ Karkemis ɔko no mu wɔ 605 A.Y.B. mu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi itolẹsẹẹsẹ ọjọ awọn iṣẹlẹ awọn ọba Babiloni Titun yẹn ti wi, Alade Ọmọ-ọba Nebukadnessari ṣẹgun awọn ara Egipti ninu ìjà-ogun Carchemish ní 605 B.C.E.