Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което страните отдават на насърчаването на един балансиран демографски ръст, на изкореняването на бедността, на опазването на околната среда както в глобален, така и в национален и местен мащаб, и като признават наличието на взаимовръзка между население, икономическо развитие и естествена природна среда;
Czech[cs]
ZDURAZŇUJÍCÍ význam, který strany přikládají podpoře vyváženého demografického růstu, vymýcení chudoby, ochraně životního prostředí na celosvětové, celostátní či místní úrovni, uznání vazeb mezi obyvatelstvem, hospodářskému rozvoji a přirozenému životnímu prostředí;
Danish[da]
SOM FREMHÆVER den betydning, parterne tillægger fremme af en afbalanceret befolkningstilvækst, udryddelse af fattigdom, beskyttelse af miljøet på såvel globalt som nationalt og lokalt plan, samt erkendelsen af, at der består en forbindelse mellem befolkningsspørgsmål, økonomisk udvikling og naturmiljøet,
German[de]
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:
Greek[el]
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην προώθηση ισόρροπης δημογραφικής αύξησης, στην εξάλειψη της ένδειας, στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο αλλά και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο 7 στην αναγνώριση της σχέσης μεταξύ του πληθυσμού, της οικονομικής ανάπτυξης και του φυσικού περιβάλλοντος,
English[en]
UNDERLINING the importance attached by the Parties to the promotion of a balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment on a global as well as at national and local levels, to recognition of the links between population, economic development and the natural environment;
Spanish[es]
DESTACANDO la importancia atribuida por las Partes a la promoción de un crecimiento demográfico equilibrado, a la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente a escala mundial, nacional y local y reconociendo el vínculo existente entre demografía, desarrollo económico y medio natural;
Estonian[et]
RÕHUTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad tasakaalustatud rahvastikukasvu soodustamisele, vaesuse likvideerimisele, keskkonnakaitsele nii globaalsel kui ka riiklikul ja kohalikul tasemel, võttes arvesse rahvastiku, majandusarengu ja keskkonna vahelisi seoseid;
Finnish[fi]
KOROSTAVAT sitä merkitystä, jonka osapuolet antavat tasapainoiselle väestönkasvulle, köyhyyden poistamiselle, ympäristönsuojelulle maailmanlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla, ja tunnustavat väestön, taloudellisen kehityksen ja luonnonympäristön väliset yhteydet,
French[fr]
SOULIGNANT l'importance que les parties attachent à la promotion d'une croissance démographique équilibrée, à l'éradication de la pauvreté, à la protection de l'environnement tant au niveau global qu'aux niveaux national et local, et reconnaissant l'existence de liens entre la population, le développement économique et l'environnement naturel;
Croatian[hr]
ISTIČUĆI važnost koju stranke polažu promicanju uravnoteženog demografskog rasta, iskorjenjivanju siromaštva, zaštiti okoliša na globalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini, priznavanju veza između naroda, gospodarskom razvoju i prirodnom okolišu;
Hungarian[hu]
KIEMELVE, hogy a Felek fontosnak tartják a kiegyensúlyozott demográfiai fejlődés elősegítését, a szegénység felszámolását, a környezet globális, valamint országos és helyi szintű védelmét, valamint a népesség, a gazdasági fejlődés és a természetes környezet közötti összefüggések felismerését;
Italian[it]
SOTTOLINEANDO I'importanza attribuita dalle parti alla promozione di una crescita demografica equilibrata, all'eliminazione della povertà e alla tutela dell'ambiente a livello mondiale, nazionale e locale e riconoscendo il nesso esistente tra demografia, sviluppo economico e ambiente naturale,
Lithuanian[lt]
PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia subalansuoto demografinio augimo skatinimui, skurdo panaikinimui, aplinkos apsaugai pasauliniu ir nacionaliniu bei vietos lygiais, ryšių tarp gyventojų, ekonominės plėtros ir natūralios gamtinės aplinkos pripažinimui;
Latvian[lv]
UZSVEROT nozīmi, kādu Puses velta līdzsvarotas demogrāfiskās attīstības veicināšanai, nabadzības izskaušanai, vides aizsardzībai gan globālā, gan valsts un vietējā līmenī, iedzīvotāju, ekonomiskās attīstības un dabiskās vides savstarpējai saistībai;
Maltese[mt]
JISSOTTOLINEJAW l-importanza mogħtija mill-Partijiet lil promozzjoni ta' tkabbir demografiku bilanċjat, li jinqered il-faqar, lill-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell globali kif ukoll fuq livelli nazzjonali u lokali, lill-għarfien tar-rabta bejn il-popolazzjoni, l-iżvilupp ekonomiku u l-ambjent naturali;
Dutch[nl]
ONDERSTREPEND dat de partijen groot belang hechten aan de bevordering van een evenwichtige bevolkingsaanwas, de uitroeiing van de armoede, de bescherming van het milieu op mondiaal, nationaal en plaatselijk niveau en de erkenning van het verband tussen bevolking, economische ontwikkeling en natuurlijke omgeving,
Polish[pl]
PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do wspierania zrównoważonego przyrostu demograficznego, do zwalczania biedy, do ochrony środowiska naturalnego zarówno na poziomie globalnym, jak i krajowym oraz lokalnym, do uznawania powiązań pomiędzy zaludnieniem, rozwojem ekonomicznym i środowiskiem naturalnym;
Portuguese[pt]
SALIENTANDO a importância conferida pelas partes à promoção de um crescimento demográfico equilibrado, à erradicação da probreza, à protecção do ambiente, a nível local, nacional e mundial e reconhecendo a existência de uma relação entre população, desenvolvimento económico e ambiente natural;
Romanian[ro]
SUBLINIIND importanța pe care părțile o acordă promovării unei creșteri demografice echilibrate, eradicării sărăciei, protecției mediului atât la nivel global, cât și la nivel național și local și recunoscând legăturile existente între populație, dezvoltarea economică și mediul natural,
Slovak[sk]
ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany kladú na podporu vyrovnaného demografického rastu, na odstránenie chudoby, na ochranu životného prostredia na globálnej ako aj vnútroštátnej a miestnej úrovni, na uznávanie prepojení medzi obyvateľstvom, hospodárskym rozvojom a prírodným prostredím;
Slovenian[sl]
OB POUDARKU pomembnosti, ki jo pogodbenici pripisujeta pospeševanju uravnotežene demografske rasti, izkoreninjenju revščine, varstvu okolja tako na svetovni in kot tudi na državnih ter lokalnih ravneh, priznavanju povezav med prebivalstvom, gospodarskim razvojem in naravnim okoljem;
Swedish[sv]
SOM UNDERSTRYKER den vikt som parterna fäster vid främjandet av en balanserad demografisk tillväxt, vid utrotning av fattigdom, vid miljöskydd på global såväl som på nationell och lokal nivå, vid erkännande av sambanden mellan befolkning, ekonomisk utveckling och den naturliga miljön,