Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك يجب التفكير في نوائب «الوقت والعرَض.»
Bemba[bem]
Na kabili fimbi ifya kulangulukapo kupumpunta kwa “nshita ne ca mankumanya.”
Cebuano[ceb]
Palandongon usab ang mga kadaot sa “panahon ug sa wala damhang panghitabo.”
Czech[cs]
Také musíme vzít v úvahu ničivé účinky, které může způsobit „čas a nepředvídaná událost“.
Danish[da]
Du må også kalkulere med at „tiden og tilfældet“ kan spille ind.
German[de]
Als Christ kann er nicht zu Bestechung und Lügen Zuflucht nehmen — eine Taktik, durch die sich seine Konkurrenten Vorteile verschaffen mögen.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro anade ẹkere ẹban̄a n̄ko edi nditaha “ini ye unọmọ.”
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καταστροφές που συμβαίνουν όταν έρχεται ‘καιρός και απρόβλεπτη περίσταση’.
English[en]
Also to be considered are the ravages of “time and unforeseen occurrence.”
Spanish[es]
También deben considerarse los estragos del “tiempo y el suceso imprevisto”.
Estonian[et]
Samuti peaks arvesse võtma „aja ja ettenägematute juhtumite” laastavat mõju.
Finnish[fi]
Lisäksi tulee harkita niitä tuhoja, joita ”aika ja aavistamattomat tapahtumat” voivat aiheuttaa.
French[fr]
De plus, il faut tenir compte des difficultés occasionnées par “temps et événements imprévus”.
Hebrew[he]
כמו־כן, יש לזכור את העובדה ש„עת ופגע יקרה את כולם”.
Hiligaynon[hil]
Dapat man binagbinagon ang halit sang “tion kag dimapaktan nga hitabo.”
Croatian[hr]
Kao kršćanin, on se ne može poslužiti mitom i laganjem — taktikom koju njegovi suparnici mogu upotrijebiti u svoju korist.
Indonesian[id]
Juga patut dipertimbangkan tidak tentunya ”waktu dan nasib [”kejadian yang tak terduga”, NW]”.
Iloko[ilo]
Kasta met a mausig dagiti panangsaplit ti “panawen ken di napakpakadaan a pasamak.”
Italian[it]
Bisogna anche tener conto dei danni dovuti al ‘tempo e all’avvenimento imprevisto’.
Japanese[ja]
また,「時と予見しえない出来事」による損害も考えに入れておくべきです。(
Korean[ko]
또한 고려해야 할 점은 “시기와 우연”으로 뜻하지 않은 피해를 볼 수도 있다는 것이다.
Malagasy[mg]
Tokony hoheverina koa ny fandravana ateraky ny “fotoana sy ny sampona”.
Macedonian[mk]
Како христијанин, тој не може да се послужи со мито и лага — тактика која неговите соперници можат да ја употребат во своја корист.
Malayalam[ml]
‘സമയത്തിന്റെയും മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത സംഭവങ്ങളുടെയും’ കെടുതികളും പരിഗണിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Dessuten må man ta i betraktning hvordan «tid og uforutsett hendelse» kan ramme.
Nyanja[ny]
Ndiponso zoyenera kulingaliridwa ndizo masoka a “nthaŵi ndi zobuka zamwadzidzidzi.”
Polish[pl]
Jako chrześcijanin, nie będzie się uciekać do oszustw i dawania łapówek — metod stosowanych przez konkurencję.
Portuguese[pt]
Devem-se considerar também os danos que “o tempo e o imprevisto” podem causar.
Russian[ru]
Являясь христианином, он не может прибегать к взяточничеству и лжи – к тактике конкурентов, которой они, возможно, пользуются для своей выгоды.
Slovak[sk]
Do úvahy treba tiež vziať ničivé účinky „času a nepredvídanej udalosti“.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi razmislili tudi o uničenju, kajti ”čas in naključje zadeva njih vse“.
Samoan[sm]
E ao foi ona manatunatu i le faaumatia o tupe ona “o le [taimi] ma le mea e lē mailoa e tupu ai.”
Shona[sn]
Uyewo kunofanira kurangarirwa ndiko kuparadza kwe“nguva nechinoitika chisingadeyi kuoneka.”
Serbian[sr]
Kao hrišćanin, on se ne može poslužiti mitom i laganjem — taktikom koju njegovi suparnici mogu upotrebiti u svoju korist.
Southern Sotho[st]
Hape se lokelang ho nahaneloa ke tšenyo e ka bang teng ka baka la “nako le ketsahalo e sa lebelloang.”
Swedish[sv]
Något som också måste tas med i beräkningen är allt som ”tid och oförutsedd händelse” kan ställa till med.
Swahili[sw]
Jambo la kufikiriwa pia ni hasara za “wakati na tukio lisilotazamiwa.”
Tamil[ta]
அதனுடன் கூட “சமயம் மற்றும் எதிர்பாராத சம்பவங்களினால்” விளையும் அழிவுகளையும் கருதவேண்டும்.
Thai[th]
อนึ่ง สิ่ง ที่ ควร คํานึง คือ ผล เสียหาย เนื่อง จาก “เวลา และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด.”
Tagalog[tl]
Dapat ding isaalang-alang ang mga pinsalang magagawa ng “panahon at di-inaasahang pangyayari.”
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se batlang go akanyediwa ke matshwenyego a a ka leriwang ke “motlha le bowèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, “taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi faneleke ku xiyiwa i makhombo ya “nkarhi ni [swiendlakalo leswi nga languteriwangiki].”
Ukrainian[uk]
Будучи християнином, він не може давати й брати хабар або говорити неправду — тактики, з яких користають його конкуренти.
Xhosa[xh]
Kwakhona okufanele kuqwalaselwe ngumonakalo obangelwa ‘lixesha nasisihlo esingabonwa kwangaphambili.’
Yoruba[yo]
Eyi ti a tun nilati gbeyẹwo ni iparun ti “ìgbà ati èèṣì.”
Chinese[zh]
此外,你也应当考虑到某些“在乎当时的机会”的祸患。(
Zulu[zu]
Okunye okumelwe kucatshangelwe ngumphumela oyinhlekelele ‘wesikhathi nethuba.’