Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet onthou dat ons, elke keer as ons sondig, teen Jehovah sondig.
Amharic[am]
(ሮሜ 14: 12) ኃጢአት በምንሠራበት ጊዜ ኃጢአቱን የምንፈጽመው በይሖዋ ላይ እንደሆነ መገንዘብ ይኖርብናል።
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১৪:১২) সেয়েহে আমি সতৰ্ক হৈ থকা উচিত, কিয়নো প্ৰত্যেকবাৰ আমি কৰা পাপৰ অৰ্থ হৈছে যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে পাপ কৰা।
Azerbaijani[az]
Dərk etməliyik ki, biz hər dəfə günah işlədəndə Yeqovaya qarşı günah işlədirik.
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:12) Kaipuhan niatong marealisar na kada magkasala kita, kita nagkakasala tumang ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:12) Tufwile ukwibukila ukuti lyonse ilyo twabembuka, ni Yehova tulebembukila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:12) Ние трябва да знаем, че всеки път, когато вършим грях, съгрешаваме срещу Йехова.
Bislama[bi]
(Rom 14:12) Yumi mas luksave se evri taem we yumi sin, yumi stap sin agensem Jeova.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:১২) আমাদের মনে রাখা দরকার যে, আমরা যত বার পাপ করি তত বারই তা যিহোবার বিরুদ্ধে করে থাকি।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:12) Kinahanglang makaamgo kita nga sa matag higayon nga kita makasala, kita nakasala kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Rom 14: 12, NW) A lamot ach sipwe weweiti pwe iteiten fansoun sipwe tipis, sipwe tipis ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:12) Nou bezwen konsyan ki sak fwa ki nou fer pese, nou pe fer li kont Zeova.
Czech[cs]
(Římanům 14:12) Musíme si být vědomi toho, že kdykoli hřešíme, hřešíme proti Jehovovi.
Danish[da]
(Romerne 14:12) Vi må gøre os klart at hver gang vi synder, synder vi imod Jehova.
German[de]
Wir müssen uns vergegenwärtigen, daß wir mit jeder Sünde, die wir begehen, gegen Jehova sündigen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:12) Ele be wòanɔ susu me na mí be ɣesiaɣi si míewɔ nuvɔ̃ la, Yehowa ŋue míewɔ nuvɔ̃ ɖo.
Efik[efi]
(Rome 14:12) Oyom nnyịn ifiọk nte ke kpukpru ini oro nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, nnyịn idue Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:12) Χρειάζεται να αντιλαμβανόμαστε ότι κάθε φορά που αμαρτάνουμε, αμαρτάνουμε εναντίον του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 14:12) We need to be aware that every time we sin, we are sinning against Jehovah.
Estonian[et]
Me peame olema teadlikud, et iga kord kui me patustame, teeme pattu Jehoova vastu.
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۱۲) باید در نظر داشته باشیم هر گناهی که میکنیم به یَهُوَه میکنیم.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 14:12.) Meidän täytyy tajuta, että joka kerta kun teemme syntiä, teemme syntiä Jehovaa vastaan.
Fijian[fj]
(Roma 14: 12, NW) Meda nanuma tiko ni veigauna eda valavala ca kina, eda valavala ca tiko vei Jiova.
French[fr]
” (Romains 14:12). Soyons bien conscients que chaque fois que nous péchons, c’est contre Jéhovah.
Ga[gaa]
(Romabii 14:12) Ehe miihia ni wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ akɛ, be fɛɛ be ni wɔɔfee esha lɛ, belɛ wɔmiifee esha wɔmiishi Yehowa.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:12) Ti riai n uringnga bwa ni katoa tai are ti karaoa iai te bure, ao ti boni bure iai nakon Iehova.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:12) Mí dona yọnẹn dọ whedepopenu he mí waylando, mí to ylando wà sọta Jehovah.
Hausa[ha]
(Romawa 14:12) Muna bukatar mu sani cewa kowanne lokaci da muka yi zunubi, muna zunubi ne ga Jehovah.
Hebrew[he]
עלינו להבין שבכל פעם שאנו חוטאים, אנו חוטאים ליהוה.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:12) हमें इस बात का एहसास होना चाहिए कि जब भी हम पाप करते हैं, तो असल में, हम यहोवा के खिलाफ पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:12) Dapat nahibaluan naton nga kada makasala kita, nagapakasala kita batok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:12) Namona be ita diba, nega ta ta ai ita kara dika neganai, ita be Iehova dekenai ita kara dika noho.
Croatian[hr]
Moramo biti svjesni toga da svaki put kad sagriješimo, sagriješimo protiv Jehove.
Hungarian[hu]
Tudnunk kell, hogy ahányszor csak vétkezünk, Jehova ellen vétkezünk.
Armenian[hy]
«Մեզնից իւրաքանչիւր ոք Աստծուն հաշիւ է տալու իր համար» (Հռովմայեցիս 14։ 12)։
Indonesian[id]
(Roma 14:12) Kita perlu sadar bahwa setiap kali kita berdosa, kita berdosa terhadap Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:12) Ọ dị anyị mkpa ịmara na oge ọ bụla anyị mere mmehie, anyị na-emehie megide Jehova.
Iloko[ilo]
(Roma 14:12) Masapul a sipapanunottayo a tunggal agbasoltayo, agbasbasoltayo ken Jehova.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:12) Við verðum að vera meðvita um að í hvert sinn sem við syndgum þá syndgum við gegn Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:12) U fo re ma riẹ inọ ẹsikpobi nọ ma thuzi, ma be thuzi mukpahe Jihova.
Italian[it]
(Romani 14:12) Dobbiamo capire che ogni volta che commettiamo un peccato, pecchiamo contro Geova.
Japanese[ja]
ローマ 14:12)自分の犯すどの罪もみなエホバに対する罪であることを自覚する必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა გვესმოდეს, რომ ყოველთვის, როცა ვცოდავთ, იეჰოვას წინაშე ვცოდავთ.
Kongo[kg]
(Roma 14:12) Beto fwete zaba nde konso ntangu ya beto mesala disumu, beto mesumuka na Yehowa.
Kazakh[kk]
Күнә жасаған сайын, Ехобаға қарсы күнә жасап жатқанымызды түсінуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:12) Paasisariaqarparput ajortulioraangatta Jehovamut ajortuliortartugut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:12) ನಾವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪಾಪಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅರಿವು ನಮಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(로마 14:12) 죄를 지을 때마다 우리가 여호와를 거슬러 죄를 짓고 있는 것임을 인식할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 14:12) Kimye kyonse twafwainwa kuyukanga’mba umvwe twalenga mambo, ko kuba’mba twamulenga mambo Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кылган сайын биз Иеговага каршы күнөө кыларыбызды унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:12, NW) Tulina okukimanya nti buli lwe tusobya, tuba tusobeza mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
(Baloma 14: 12, NW) Tosengeli kobosanaka te ete ntango nyonso oyo tosali lisumu yango, tosaleli nde Yehova lisumu.
Lozi[loz]
(Maroma 14:12) Lu tokwa ku ziba kuli fo lu ezeza sibi kaufela, lu foseza Jehova.
Lithuanian[lt]
Žinokime, jog nuodėmiaudami visada nusidedame Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:12) Tuyukei amba kitatyi kyonso kyotulonga bubi, tulubilanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:12) Tudi ne bua kuikala bamanye ne: dîba dionso ditudi tuenza mpekatu, Yehowa ke utudi tuenzela mpekatu au.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:12) Twatela kwijiva ngwetu kala lwola natulinga shili, tweji kuvulumunanga mulonga kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Rom 14:12) Sual kan tih apiangin Jehova laka ti kan ni tih kan hriat reng a ngai a.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:12.) Mums jāapzinās, ka ikviens grēks ir grēks pret Jehovu.
Malagasy[mg]
(Romana 14:12) Ilaintsika foana ny mitadidy fa isaky ny manota isika, dia manota amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14:12) Jej aikwij jelã bwe jabdewõt ien jej jerawiwi, jej jerawiwi nae Jehovah.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме свесни дека секојпат кога грешиме, грешиме против Јехова.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:12) ഓരോ തവണ പാപം ചെയ്യുമ്പോഴും നാം യഹോവയോടാണ് പാപം ചെയ്യുന്നതെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдэх болгондоо Еховагийн эсрэг үйлдэж байгаа юм шүү гэдгээ ойлгох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:12) D segd n bãngame tɩ d sã n beeg fãa, ya a Zeova la d beegda.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:१२) आपण ही जाणीव ठेवली पाहिजे, की आपण जितक्या वेळा पाप करतो तितक्या वेळा यहोवाच्या विरुद्ध पाप करतो.
Maltese[mt]
(Rumani 14:12) Irridu dejjem niftakru li kulmeta nidinbu, inkunu qed nidinbu kontra Jehovah.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၄:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်ပြုတိုင်း ယေဟောဝါအားပြစ်မှားနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 12) Vi må være klar over at hver gang vi begår en synd, synder vi mot Jehova.
Nepali[ne]
(रोमी १४:१२) हामीले पाप गर्दा यहोवा विरुद्ध पाप गरिरहेका हुन्छौं भनेर होसियार हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
(Roma 14:12) Kua lata ia tautolu ke mailoga ko e tau magaaho oti ne agahala a tautolu, kua agahala a tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wij dienen ons ervan bewust te zijn dat wij elke keer dat wij zondigen, tegen Jehovah zondigen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14: 12) Re swanetše go lemoga gore nako e nngwe le e nngwe ge re dira sebe, re senyetša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:12) Tiyenera kudziŵa kuti nthaŵi zonse tikamachita tchimo, timachimwira Yehova.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕмбарӕм, нӕ алы тӕригъӕд дӕр Иегъовӕйы раз кӕй у тӕригъӕд.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:12) ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:12) Nakaukolan a sinononot itayo a no makapankasalanan itayo et mankakasalanan itayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:12) Nos mester ta conciente cu cada biaha cu nos peca, nos ta peca contra Jehova.
Pijin[pis]
(Romans 14:12) Iumi mas luksavve hao evritaem iumi sin, iumi sin againstim Jehovah.
Polish[pl]
Musimy wiedzieć, że ilekroć grzeszymy, grzeszymy przeciw Jehowie.
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:12) Kitail anahne en wehwehki me ahnsou koaros kitail kin wiahda dihp, kitail kin wia dihp ong Siohwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:12) Temos de aperceber-nos de que, cada vez que pecamos, estamos pecando contra Jeová.
Rundi[rn]
(Abaroma 14:12) Dukeneye kumenya yuko igihe cose ducumuye, tuba ducumuye kuri Yehova.
Romanian[ro]
Trebuie să fim conştienţi că, de fiecare dată când păcătuim, păcătuim împotriva lui Iehova.
Russian[ru]
Надо осознавать, что всякий раз, когда мы грешим, мы грешим против Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kumenya ko igihe cyose ducumuye, tuba ducumuye kuri Yehova.
Sinhala[si]
(රෝම 14:12) අප පව් කරන සෑම අවස්ථාවකදීම, අප ක්රියා කරන්නේ යෙහෝවාට විරුද්ධව බව මනසෙහි තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:12) Musíme si uvedomovať, že zakaždým, keď hrešíme, hrešíme proti Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:12) Moramo se zavedati, da vsakič, ko grešimo, grešimo proti Jehovu.
Samoan[sm]
(Roma 14:12) E manaʻomia ona tatou iloa, o taimi uma lava tatou te agasala ai, ua tatou agasala ai foʻi i a Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 14:12) Tinofanira kugara tichiziva kuti nguva dzose patinoita chivi, tiri kutadzira Jehovha.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:12) Duhet të jemi të vetëdijshëm se çdo herë që mëkatojmë, po mëkatojmë kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Treba da budemo svesni toga da svaki put kada zgrešimo, mi grešimo protiv Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori na prakseri taki ibri leisi te wi e sondu, dan wi e sondu teige Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:12) Ho hlokahala re lemohe hore nako le nako ha re etsa sebe, re siteloa Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 14:12) Vi måste vara medvetna om att varje gång vi syndar, så syndar vi mot Jehova.
Swahili[sw]
(Waroma 14:12) Tunahitaji kufahamu kwamba kila wakati tunapofanya dhambi, tunaifanya dhidi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:12) Tunahitaji kufahamu kwamba kila wakati tunapofanya dhambi, tunaifanya dhidi ya Yehova.
Thai[th]
(โรม 14:12, ล. ม.) เรา จําเป็น ต้อง สํานึก ว่า ทุก ครั้ง ที่ เรา ทํา บาป เรา กําลัง ทํา บาป ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:12) ነፍሲ ወከፍ እንገብሮ ሓጢኣት ኣንጻር ኣምላኽ ምሕጣእ ምዃኑ ክንግንዘብ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:12) Gba u se fa ser hanma kwa u se er isholibo tsô yô, ka Yehova se lu eren un isholibo ye.
Tagalog[tl]
(Roma 14:12) Kailangang batid natin na tuwing magkakasala tayo, nagkakasala tayo kay Jehova.
Tetela[tll]
(Romo 14:12) Sho pombaka mbeya dia mbala tshɛ kasalaso pɛkato, tekɔ lo mindjɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Baroma 14:12) Re tshwanetse go ela tlhoko gore nako le nako fa re leofa, re leofela Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 14:12) ‘Oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i ko e taimi kotoa pē ‘oku tau faiangahala aí, ‘oku tau faiangahala kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:12) Tweelede kuyeeya kuti kufwumbwa ciindi notubisya, tubisyila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:12) Yumi mas save gut olsem: Olgeta taim yumi mekim sin, yumi mekim sin long Jehova.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:12) Her günah işlediğimizde, Yehova’ya karşı günah işlediğimizin farkında olmamız gerekir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:12) Hi fanele hi tsundzuka leswaku nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi dyoha, hi dyohela Yehovha.
Tatar[tt]
Һәрвакыт, без гөнаһ эшләгәндә, үзебезнең Йәһвәгә каршы гөнаһ эшләгәнебезне аңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:12) Tikwenera kumanya kuti nyengo zose para tikunanga, tikunangira Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Loma 14:12) E ‵tau o iloa ne tatou me i so se taimi e agasala ei tatou, e agasala tatou ki a Ieova.
Twi[tw]
(Romafo 14:12) Ehia sɛ yehu sɛ bere biara a yɛyɛ bɔne no, yɛyɛ bɔne tia Yehowa.
Tahitian[ty]
(Roma 14:12) E tia ia ite maite tatou e i te mau taime atoa e hara ’i tatou, te hara ra tatou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Слід усвідомлювати, що кожного разу вчиняючи гріх, ми вчиняємо його проти Єгови.
Umbundu[umb]
(Va Roma 14:12) Tu sukila oku kuliha okuti, onjanja yosi tu linga ekandu, tu kasi oku lueyela.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۱۲) ہمیں پتہ ہونا چاہئے کہ جب بھی ہم گناہ کرتے ہیں تو ہم دراصل یہوواہ کے خلاف گناہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:12) Ri fanela u ṱhogomela uri tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe ri tshi tshinya, ri vha ri tshi khou tshinya phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:12) Chúng ta cần ý thức rằng mỗi lần mình phạm tội, ấy là phạm tội nghịch lại Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:12) Kinahanglan hisabtan naton nga ha kada panahon nga kita nakakasala, nakakasala kita kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Loma 14:12, MN ) ʼE tonu ke tou ʼiloʼi ko te temi fuli pe ʼaē ʼe tou agahala ai, ʼe tou agahala kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Roma 14:12) Simele siqonde ukuba ngalo lonke ixesha sisona, sona uYehova.
Yapese[yap]
(Roma 14:12) Thingar da nanged ni gubin ngiyal’ ni gad ra denen ma gad be denen nib togopuluw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:12) Ó yẹ ká mọ̀ pé gbogbo ìgbà táa bá ṣẹ̀, Jèhófà là ń ṣẹ̀ sí.
Chinese[zh]
罗马书14:12)我们务要记住,我们每次犯罪,都得罪了耶和华。
Zulu[zu]
(Roma 14:12) Kudingeka siqaphele ukuthi isikhathi ngasinye lapho sona, sona kuJehova.