Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proportionalitetsprincippet kræver som bekendt, at de foranstaltninger, der iværksættes med en fællesskabsbestemmelse, skal være egnede til at nå det tilsigtede mål og ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det (58).
English[en]
As is well known, the principle of proportionality requires that measures implemented through Community provisions should be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it.
Estonian[et]
Nagu on hästi teada, nõuab proportsionaalsuse põhimõte, et ühenduse sätete alusel rakendatavad meetmed oleksid taotletava eesmärgi saavutamiseks sobivad ega läheks kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik.(
Finnish[fi]
Kuten hyvin tiedetään, suhteellisuusperiaate edellyttää, että yhteisön oikeuden säännöksen tavoitteet ovat toteutettavissa siinä säädettyjen keinojen avulla ja että näillä keinoilla ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.(
Hungarian[hu]
Az arányosság elve – mint az közismert – megköveteli, hogy a közösségi rendelkezés által létrehozott eszközök alkalmasak legyenek az elérni kívánt cél megvalósítására, és ne menjenek túl azon, ami annak eléréséhez szükséges.(
Slovak[sk]
Ako je dobre známe, zásada proporcionality vyžaduje, aby opatrenia vykonávané prostredníctvom ustanovení Spoločenstva boli primerané z hľadiska dosiahnutia sledovaného cieľa a nešli na rámec toho, čo je na jeho dosiahnutie nevyhnutné.(
Slovenian[sl]
Kot je znano, načelo sorazmernosti zahteva, da morajo biti ukrepi, uvedeni z določbo Skupnosti, primerni za uresničitev zasledovanega cilja in ne smejo preseči tega, kar je nujno potrebno, da se cilj doseže.(