Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
62 Izák přišel od cesty, která vede k Beer-lachai-roi,+ neboť bydlel v zemi Negeb.
Danish[da]
62 Isak var imidlertid kommet fra den vej som fører til Beʹer-Laʹhaj-Roʹi,+ for han boede i Neʹgebs land.
German[de]
62 Nun war Ịsa·ak von dem Weg her gekommen, der nach Beẹr-Lahai-Roị+ geht, denn er wohnte im Land des Nẹgeb.
English[en]
62 Now Isaac had come from the way that goes to Beʹer-laʹhai-roi,+ for he was dwelling in the land of the Negʹeb.
Spanish[es]
62 Ahora bien, Isaac había venido del camino que va a Beer-lahai-roí,+ porque moraba en la tierra del Négueb.
Finnish[fi]
62 Sillä välin Iisak oli tullut Beer-Lahai-Roihin+ menevältä tieltä, sillä hän asui Negevin+ maassa.
French[fr]
62 Or Isaac était venu du chemin qui va à Béer-Lahaï-Roï+, car il habitait dans le pays du Négueb+.
Italian[it]
62 Ora Isacco era venuto dalla via che va a Beer-Laai-Roi,+ poiché dimorava nel paese del Negheb.
Japanese[ja]
62 さて,イサクはベエル・ラハイ・ロイ+に通ずる道を来たところであった。 彼はネゲブ+の地に住んでいたのである。
Norwegian[nb]
62 Nå var Isak kommet fra den veien som går til Bẹ’er-Lạkai-Rọi,+ for han bodde i Nẹgev-landet.
Dutch[nl]
62 I̱saäk nu was gekomen van de weg die naar Be̱ër-La̱chai-Ro̱ï+ gaat, want hij woonde in het land van de Ne̱geb.
Portuguese[pt]
62 Ora, Isaque viera do caminho que vai para Beer-Laai-Roi,+ pois morava na terra do Negebe.
Swedish[sv]
62 Nu hade Isak kommit från den väg som går till Beẹr-Lahạj-Roị,+ för han bodde i Negevs+ land.