Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong cente ma kinongo ki i kom cat man omyero kicul ki kabaka.
Afrikaans[af]
Dan moes die koning betaal word met die geld wat hulle so sou kry.
Amharic[am]
ከዚህ ሽያጭ የሚገኘው ገንዘብ ለንጉሡ ይከፈላል።
Arabic[ar]
وهكذا يرجع للملك ماله.
Bashkir[ba]
Шул саҡта батша үҙ аҡсаһын ҡайтара алыр ине.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an kabakalan ibabayad sa hade.
Bemba[bem]
Lyene, shilya ndalama bakapoka nga bashitisha, bali no kulipila imfumu.
Bulgarian[bg]
Така, чрез тази продажба, царят щял да получи обратно парите си.
Catalan[ca]
Els diners guanyats amb la venda servirien per pagar al rei.
Cebuano[ceb]
Unya, sa salaping madawat gikan sa pagbaligya, mabayran na ang hari.
Czech[cs]
A peníze z tohoto prodeje pak měl dostat král.
Chuvash[cv]
Ҫав укҫа вара парӑма тӳлесе татма кайнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
De penge man fik ud af det, skulle kongen have.
German[de]
Das Geld dafür würde dann der König bekommen.
Ewe[ee]
Ekema woatsɔ ga si wokpɔ tso wo dzadzra me la axe fea na fia la.
Efik[efi]
Ekem ẹkenyene ndida okụk oro ẹkenyamde mmọ n̄kpe edidem.
Greek[el]
Με τα χρήματα από την πώλησή τους, θα πληρωνόταν ο βασιλιάς.
English[en]
Then, with the money received from the sale, the king was to be paid.
Spanish[es]
De esa forma, el dinero de la venta serviría para pagar al rey.
Estonian[et]
Müügist saadud rahaga tuli võlg kuningale tasuda.
Finnish[fi]
Kuninkaalle maksettaisiin myynnistä saatavalla rahalla.
Fijian[fj]
Me qai soli vua na tui na ilavo e rawa mai na volivolitaki oya.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, akɛ shika ni abaaná kɛjɛ amɛhɔ̃ɔmɔ mli lɛ baawo maŋtsɛ lɛ nyɔmɔ.
Guarani[gn]
Ha pe pláta oñembyatýva ojeporúta ojepaga hag̃ua pe rréipe.
Gun[guw]
To whenẹnu, akuẹ he yemẹpo yin sisà yin na yin yiyido suahọ he e dù do ahọlu.
Hausa[ha]
Sai a biya sarki da kuɗin da aka sayar da su.
Hebrew[he]
כך יקבל המלך את כספו בחזרה.
Hiligaynon[hil]
Nian, ibayad sa hari ang binaligyaan.
Croatian[hr]
A novac dobiven od prodaje trebalo je dati kralju.
Haitian[ht]
Epi, yo ta dwe bay wa a lajan yo ranmase a.
Hungarian[hu]
Így az eladásból befolyt pénzzel ki lehetne fizetni a királyt.
Indonesian[id]
Jadi, dengan uang yang diterima dari hasil penjualan itu, sang raja dibayar.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maibayad amin iti ari dagiti paglakuan.
Icelandic[is]
Konungurinn átti síðan að fá andvirðið.
Isoko[iso]
A vẹ rọ ugho nọ a rọ zẹ ae na hwosa kẹ ovie na.
Italian[it]
Poi con il denaro ricavato dalla vendita si doveva pagare il debito al re.
Japanese[ja]
そうすれば,売って得たお金で,貸した分を返してもらえます。
Georgian[ka]
აღებული თანხით კი მეფისთვის ვალი დაებრუნებინათ.
Kongo[kg]
Ebuna, mbongo ya bo zolaka kubaka, bo zolaka kufuta mfuka ya ntotila.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat tunisinermi isertitat kunngip pissagai.
Kannada[kn]
ಪಾಪ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಆಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
왕은 그렇게 팔아서 생긴 돈으로 빚을 돌려받으려고 한 것이지요.
Konzo[koo]
Neryo esyosente esyanga lhuiremo banga sihere omwami.
Kaonde[kqn]
Mali onse bafwainwe kwiapana kwi mfumu.
Krio[kri]
Dɔn dɛn fɔ gi di kiŋ di mɔni fɔ pe am bak.
Ganda[lg]
Ssente ezandivuddemu, zandibadde zisasulwa kabaka.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ນັ້ນ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ.
Lozi[loz]
Ka ona masheleñi ao a n’a ka zwa ku ze lekisizwe, mulena n’a ka lifiwa.
Lithuanian[lt]
Gauti pinigai turėjo būti atiduoti karaliui.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya lupeto lobebapota nalo’lwa lukafutwa mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, makuta avuabu mua kupeta avua ne bua kufuta dibanza dia mukalenge.
Macedonian[mk]
Потоа, со парите добиени од продажбата требало да му се плати на царот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ വിറ്റുകിട്ടുന്ന പണംകൊണ്ട് കടം വീട്ടാം.
Burmese[my]
ရတဲ့ ငွေ နဲ့ ရှင်ဘုရင် ကို ပြန်ဆပ် ရမယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
De pengene som kom inn på den måten, skulle så kongen ha.
Nepali[ne]
त्यसरी बेचेर उठेको सबै पैसाबाट राजाको ऋण फिर्ता गरिनेथियो।
Ndonga[ng]
Opo iimaliwa mbyoka tayi zi mokulandithwa po kwawo nosho wo kwiinima, yi futile po iimaliwa yomukwaniilwa.
Dutch[nl]
Dan zou het geld dat ze hiervoor kregen, aan de koning gegeven worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, tšhelete yeo e hweditšwego ka thekišo ye, e be e tla lefa kgoši.
Nyanja[ny]
Ndiye ndalama zimene zikanapezeka pogulitsa onsewo, akanatha kubwezera mfumu ija tsopano.
Nyankole[nyn]
Reero ngu esente eziraarugyemu zishashurwe omugabe.
Oromo[om]
Achiis gatiin isaan itti gurguraman kun mootichaaf kennamuu qaba ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы ӕхца райстаиккой, уыдон хъуамӕ паддзахӕн раттаиккой.
Pangasinan[pag]
Insan say panlakoan so ibayar ed ari.
Papiamento[pap]
I ku e sèn ku nan haña nan mester a paga e rei bèk.
Pijin[pis]
Then, selen from wanem olketa salem nao mas changem bak kaon bilong datfala king.
Polish[pl]
Uzyskane pieniądze miały pójść na spłatę długu.
Portuguese[pt]
Daí, dava para pagar o rei com o dinheiro da venda.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi chay qullqita patronman kutichipunanpaq.
Rundi[rn]
Maze, amahera avuyemwo, agakoreshwa mu kuriha ay’umwami.
Ruund[rnd]
Chad lel afuta chikal cha mwant, nich nfalang jikudiokila ku kuyilandish kwinoku.
Romanian[ro]
Astfel, cu banii obţinuţi, regele ar fi putut să-şi primească înapoi împrumutul.
Russian[ru]
Так деньги, вырученные от продажи, пошли бы на уплату долга.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga bari kubagura yari guhabwa umwami.
Sango[sg]
Na a mû nginza ni na gbia ni.
Slovak[sk]
Peniaze, ktoré by získali, mal dostať kráľ.
Slovenian[sl]
Potem bi se z denarjem od prodaje lahko odplačalo dolg kralju.
Samoan[sm]
O se tupe e maua mai ai, o le a toe totogi ai le aitalafu i le tupu.
Shona[sn]
Zvadaro, mambo aizobhadharwa nemari yaizobva pakutengesa uku.
Albanian[sq]
Pastaj, me paratë që do të fitoheshin nga këto shitje do t’i paguhej borxhi mbretit.
Serbian[sr]
Tako bi se od dobijenih para isplatio dug kralju.
Sranan Tongo[srn]
Dan, te den ben seri den sani, dan den ben musu gi a kownu a moni di den ben kisi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, lemali letawutfolakala lapho bekutawubhadalwa ngayo lenkhosi.
Southern Sotho[st]
’Me morena o ne a lokela ho lefuoa ka chelete eohle e fumanoeng.
Swedish[sv]
Sedan skulle man ge pengarna till kungen.
Swahili[sw]
Kisha, mfalme angepewa pesa ambazo zingepatikana.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mfalme angepewa pesa ambazo zingepatikana.
Tamil[ta]
விற்ற அந்தப் பணத்தால் ராஜாவின் கடன் அடைக்கப்படும்.
Telugu[te]
అలా అమ్మితే వచ్చిన డబ్బుతో రాజు అప్పుతీర్చాలి.
Tigrinya[ti]
እቲ ባርያ ኻብዚ ገንዘብ ምስ ረኸበ ኸኣ ነቲ ንጉስ ይህቦ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Lu u a tee or u shiren tom la kua hanma kwagh u a lu u na cii a gema inyaregh kira a kimbi tor injô a mi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mapagbibilhan ay ibabayad sa hari.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nkumekanga akahombe kondja akuta ande l’ɔkɔngɔ wa sondja anto asɔ la diangɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, kgosi e ne e tlile go duelwa ka madi a go rekisitsweng ka one.
Tongan[to]
Pea ko e pa‘anga leva ‘e ma‘u mei aí, ke totongi ia ki he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya imali aakali kuyoojanwa akeelede kuyoopegwa mwami.
Tok Pisin[tpi]
Orait mani ol i kisim long dispela rot, ol bai bekim mani bilong king.
Turkish[tr]
Bu parayla kölenin krala olan borcu ödenecekmiş.
Tsonga[ts]
Kutani, loko va xavisiwile ni swilo swa vona, mali ya kona a yi ta va ya hosi leyi.
Tswa[tsc]
Zonake, a hosi yi wa ta hakhelwa hi mali leyo yi nga wa ta kumiwa.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ndarama zakufuma ku ivyo vikaguliskika zikeneranga kuperekeka kwa themba.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li stojolik ti chichʼik chonele jaʼ chtun sventa tsutesbeik-o stakʼin li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Гроші, отримані від продажу, мали бути повернені царю.
Venda[ve]
Tshelede ine ya ḓo waniwa yo vha i tshi ḓo ṋewa khosi.
Vietnamese[vi]
Rồi sẽ dùng số tiền bán được để trả nợ cho vua.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an kwarta nga nakarawat tikang ha iginbaligya, ibabayad ha hadi.
Xhosa[xh]
Ngoko, wayeza kuhlawulwa ngemali efumanekileyo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n fi owó tí wọ́n rí látinú gbogbo nǹkan tí wọ́n tà yìí san owó ọba.
Yucateco[yua]
Le taakʼin túun kun juntartbiloʼ yaan u meyaj utiaʼal u boʼotik u pʼaax tiʼ le reyoʼ.
Zulu[zu]
Imali etholakele lapho bedayiswa yayizokhokhelwa ngayo-ke inkosi.