Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хипердвигателят позволява да се минат разстояния чрез влизане и излизане в подкосмоса.
Czech[cs]
Jednoduše lze říct, že ten pohon dovoluje cestovat na velké vzdálenosti jen tím, že vstoupíme a vystoupíme z hyperprostoru.
Danish[da]
Grundlæggende set lader et hyperdrive dig rejse langt ved at gå gennem underrummet.
German[de]
Also der Hyperraumantrieb erlaubt einem große Distanzen zu überwinden, indem man den Hyperraum aufbaut und wieder verlässt.
Greek[el]
Βασικά ο υπερκινητήρας σου επιτρέπει να διανύσεις μεγάλες αποστάσεις... με το να μπαίνεις και να βγαίνεις στο υποδιάστημα.
English[en]
So at its base level, a hyperdrive allows you to travel great distancesby entering and exitingsubspace.
Spanish[es]
A un nivel básico, un hiperpropulsor te permite viajar grandes distancias entrando y saliendo del subespacio.
Estonian[et]
Nii et põhimõtteliselt laseb hüpermootor allruumi kaudu suuri vahemaid läbida.
Finnish[fi]
Hyperajo siis auttaa taittamaan valtavia matkoja - aliavaruuden avulla.
French[fr]
Une hyperpropulsion permet de parcourir de longues distances en entrant et sortant du sous-espace.
Hebrew[he]
בעקרון העל-חלל מאפשר לך לנוע למרחקים גדולים, ע " י כניסה ויציאה מהתת-חלל.
Croatian[hr]
Dakle, u osnovi, hiperpogon ti dozvoljava da prelaziš velike udaljenosti ulazeći u potprostor.
Hungarian[hu]
Szóval alapvetően a hiperhajtómű lehetővé teszi, hogy nagy távolságokat tegyünk meg azáltal, hogy belépünk a szub-térbe, majd kilépünk belőle.
Dutch[nl]
Dus in principe leg je met hyperaandrijving grote afstanden af door subruimte binnen te gaan.
Polish[pl]
Hipernapęd umożliwia pokonywać olbrzymie odległości poprzez wchodzenie lub wychodzenie z podprzestrzeni.
Portuguese[pt]
Em nível básico, um hiperpropulsor permite viajar grandes distâncias ao entrar e a sair do subespaço.
Romanian[ro]
Deci, simplist, un hipermotor îţi permite să parcurgi distanţe uriaşe intrând şi ieşind din hiperspaţiu.
Slovak[sk]
Hyperpohon ti v podstate umožňuje prekročiť veľké vzdialenosti vstúpením a vystúpením zo subpriestoru.
Slovenian[sl]
Hiperpogon omogoča potovanje čez velike razdalje skozi podvesolje.
Serbian[sr]
Dakle, u osnovi, hiperpogon ti dozvoljava da prelaziš velike udaljenosti ulazeći u hipersvemir.
Turkish[tr]
Yani temelde bir hipersürücü alt uzaya girip çıkarak çok uzun mesafeler kat edilmesini sağlar.