Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل انت من عليّ شكرة لأجل هذه العطايا ؟
Bulgarian[bg]
На теб ли да благодаря за този урожай?
Czech[cs]
To tobě mám poděkovat za tohle nečekané štěstí?
Danish[da]
Er det dig, jeg kan takke for denne gave?
Greek[el]
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω γι'αυτό το απροσδόκητο πράγμα;
English[en]
Is it you I have to thank for this windfall?
Finnish[fi]
Sinuako saan kiittää yllätyksestä?
Hebrew[he]
זה אתה יש לי להודות על זה מציאה?
Croatian[hr]
Jel tebi treba da zahvalim na ovako lepom iznenadjenju?
Hungarian[hu]
Neked köszönhetem ezt a váratlan ajándékot?
Italian[it]
Devo ringraziare te per questo bottino inaspettato?
Korean[ko]
이 windfall ( 낙과, 횡재 ) 에 대해 내가 자네에게 감사해야 하나?
Dutch[nl]
Moet ik jou bedanken voor deze meevaller?
Polish[pl]
Czy tobie mam dziękować za tę gratkę?
Portuguese[pt]
É você que eu tenho de agradecer por esta colheita?
Romanian[ro]
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru fructele astea?
Russian[ru]
Тебя ли я должен благодарить за этот дар небес?
Serbian[sr]
Jel tebi treba da zahvalim na ovako lepom iznenadjenju?
Swedish[sv]
Är det dig jag ska tacka för allt detta?
Turkish[tr]
Bu talih kuşu için teşekkür etmem gereken kişi sen misin?