Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
полусух фасул, предлаган на пазара в прясно състояние, предназначен за ронене и продаван с шушулката, като сухото вещество в зърната при опаковането е между 40 и 60 %,
Czech[cs]
polosuchá fazole uváděná na trh jako čerstvý produkt v lusku na vyluštění, jejíž obsah sušiny v semenech se při balení pohybuje mezi 40 a 60 %,
Danish[da]
halvtør bønne, der markedsføres som et frisk produkt i bælg til afbælgning, og hvor tørstofindholdet i frøene ved emballeringen ligger mellem 40 % og 60 %.
German[de]
halbtrockene Bohne, als Frischware mitsamt Hülse vermarktet, daher zu enthülsen, mit einem Trockenmasseanteil der Körner bei der Verpackung zwischen 40 und 60 %,
Greek[el]
ημίξηρο φασόλι που διατίθεται στο εμπόριο νωπό, με τον λοβό του, προς αποφλοίωση, με ποσοστό ξηράς ουσίας των σπερμάτων κατά τη συσκευασία 40 έως 60 %·
English[en]
it is a semi-dry bean, sold in its pod as a fresh product to be removed from its pod, and the dry matter content of its seeds upon packaging is between 40 and 60 %,
Spanish[es]
judía semiseca, comercializada como producto fresco, presentada en su vaina para desgranar; el porcentaje de extracto seco de los granos en el momento del envasado oscila entre el 40 y el 60 %,
Estonian[et]
tegemist on poolkuiva aedoaga, mida turustatakse värskelt, ilma kaunadest eraldamata, ning mille seemnete kuivainesisaldus pakendamise ajal jääb vahemikku 40–60 %;
Finnish[fi]
Puolikuiva, silvittävä pensaspapu, jota pidetään kaupan tuoretuotteena ja myydään palkoineen; papujen kuiva-ainepitoisuus kauppakunnostusajankohtana on 40–60 prosenttia.
French[fr]
haricot demi-sec, commercialisé en produit frais, à écosser présenté dans sa gousse dont le taux de matière sèche des grains au conditionnement est compris entre 40 et 60 %,
Croatian[hr]
polusuhi grah koji se prodaje u svježem stanju, s ljuskom u obliku mahune, čiji udio suhe tvari zrna prilikom pakiranja iznosi između 40 i 60 %,
Hungarian[hu]
félszáraz, friss termékként forgalmazott, fejtendő, hüvelyesen kiszerelt bab, a hüvelyekben a babszemek csomagoláskori szárazanyag-tartalma 40 és 60 % közötti,
Italian[it]
un fagiolo semisecco da sgranare venduto fresco, presentato in baccello, con semi aventi una percentuale di sostanza secca in confezionamento compresa tra il 40 e il 60 %;
Lithuanian[lt]
pupelės pusiau sausos, parduodamos kaip gliaudyti skirtas šviežias produktas, pateikiamas ankštyse; sėklų sausosios medžiagos kiekis pakavimo metu yra 40–60 %,
Latvian[lv]
pussausas pupiņas, kuras tirdzniecībā realizē kā svaigu produktu, kuras kā sēklas izlobāmas no pākstīm un kuru sausnas saturs iepakošanas brīdī ir 40–60 %,
Maltese[mt]
favetta nofsha niexfa, li tinbiegħ bħala prodott frisk li jrid jitneħħa mill-miżwed u li l-materja niexfa tal-ħbub tagħha mal-ippakkjar hija ta’ bejn l-40 u s-60 %,
Dutch[nl]
halfdroge dopboon, in de peul verkocht als vers product, waarvan het drogestofgehalte op het moment van verpakken tussen de 40 en 60 % ligt;
Polish[pl]
fasola półsucha, wprowadzana do obrotu jako produkt świeży, przeznaczony do łuskania, występujący w strąku; zawartość suchej masy w nasionach tej fasoli podczas pakowania wynosi 40–60 %,
Portuguese[pt]
feijão meio-seco, comercializado como produto fresco, com vagem para descascar, cujo teor de matéria seca das sementes no acondicionamento varia entre 40 % e 60 %;
Romanian[ro]
fasole pentru boabe semiuscată, comercializată ca produs proaspăt, în propria păstaie, cu un nivel de substanță uscată al boabelor în momentul ambalării cuprins între 40 % și 60 %;
Slovak[sk]
polosuchá fazuľa uvádzaná na trh ako čerstvý výrobok v struku na vylúskanie, ktorého obsah sušiny v semenách v čase balenia sa pohybuje medzi 40 a 60 %,
Slovenian[sl]
polsuhi fižol za luščenje v stroku, ki se trži kot sveži proizvod in ob pakiranju vsebuje med 40 in 60 % suhe snovi,
Swedish[sv]
Halvtorra bönor, avsedda för spritning, som saluförs färska i baljor vilkas torrsubstanshalt vid förpackning ska vara mellan 40 och 60 %.