Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem, wat verpersoonlik word as ’n weduwee wat haar man en kinders aan die dood afgestaan het, vra: “Is daar enige pyn soos my pyn?”
Amharic[am]
ባሏንና ልጆቿን በሞት ባጣች መበለት የተመሰለችው ኢየሩሳሌም “የእኔን መከራ የመሰለ መከራ አለን?” በማለት ጠይቃለች።
Arabic[ar]
وتسأل اورشليم المشبهة بأرملة مفجوعة بموت زوجها وأولادها: «هل من وجع كوجعي؟».
Azerbaijani[az]
Ərini və uşaqlarını itirmiş dul qadına bənzədilən Yerusəlim soruşur: «Mənim başıma gətirilən dərd başqasında olarmı?»
Central Bikol[bcl]
Pinepersonipikar bilang sarong babae na nagadanan nin agom asin mga aki, an Jerusalem naghahapot: “Igwa daw nin ano man na kolog na siring kan sakong kolog?”
Bulgarian[bg]
Олицетворена като вдовица, загубила съпруга и децата си, столицата Йерусалим пита: „Има ли страдание като страданието, което падна на мене?“
Bislama[bi]
Jerusalem i olsem wan wido we i stap sore from man blong hem mo ol pikinini blong hem, hem i talem se: “I no gat narafala man i harem nogud olsem mi.”
Bangla[bn]
স্বামী ও সন্তানদের জন্য শোকার্ত একজন বিধবা হিসেবে চিত্রিত, যিরূশালেম জিজ্ঞেস করে: ‘আমার তুল্য ব্যথা আর কোথাও কি আছে?’
Cebuano[ceb]
Gipanag-ingon ngadto sa usa ka babayeng balo nga nagbangotan tungod sa pagkamatay sa iyang bana ug mga anak, ang Jerusalem mituaw: “Aduna bay kasakit sama sa akong kasakit?”
Chuukese[chk]
Lon kapas monomon, Jerusalem a ussun chök emön fefin mi mä pwülüwan, iwe, a eis: “Oupwe nenengeni o küna, ika mi wor och riaföü usun ei riaföü.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti konpar Zerizalenm avek en vev ki’n perdi son msye ek son zanfan e ki pe demande: “Eski i egziste en douler parey mon douler?”
Czech[cs]
Jeruzalém je zde zosobněn jako vdova připravená o svého manžela a děti, která se ptá: „Existuje nějaká bolest jako má bolest?“
Danish[da]
Som en enke berøvet ægtemand og børn spørger Jerusalem: „Er der nogen lidelse som min lidelse?“
German[de]
Wie eine Witwe, die Mann und Kinder verloren hat, fragt die Stadt Jerusalem: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“
Ewe[ee]
Yerusalem si ŋu woƒo nu tso abe ahosi si gbɔ srɔ̃a kple viawo ku le ene la bia be: ‘Ðe veve aɖe de vevesese, si va dzinye nu mahã?’
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ, η οποία προσωποποιείται σαν χήρα που έχει χάσει το σύζυγο και τα παιδιά της, ρωτάει: «Υπάρχει πόνος σαν το δικό μου πόνο;»
English[en]
Personified as a widow bereaved of husband and children, Jerusalem asks: “Does there exist any pain like my pain?”
Spanish[es]
Representada como una mujer que ha perdido a su marido y a sus hijos, Jerusalén pregunta: “¿Existe algún dolor como mi dolor[?]”.
Estonian[et]
Jeruusalemm, keda kujutatakse mehest ja lastest ilma jäänud lesena, küsib: „Ons olemas valu, minu valu sarnast?”
Persian[fa]
اِرْمیا شهر را به بیوهزنی تشبیه کرده است که شوهر و فرزندانش را از دست داده است. سپس از زبان او میپرسد: «آیا غمی مثل غم من بوده است؟»
Finnish[fi]
Jerusalem, joka personoidaan miehensä ja lapsensa menettäneeksi leskeksi, kysyy: ”Onko tuskaa minun tuskani veroista?”
Fijian[fj]
Me vakataka e dua na yada e lolositaka na watina kei ira na luvena, e taroga o Jerusalemi: “[Dou] kila se dua na rarawa sa vaka na noqu rarawa”?
French[fr]
Personnifiée sous les traits d’une veuve affligée par la perte de son mari et de ses enfants, Jérusalem demande : “ Existe- t- il une douleur pareille à ma douleur ?
Ga[gaa]
Yerusalem tsɔ tamɔ yoo okulafo ní wu kɛ ebii egboi, ni ebi akɛ: ‘Ani awerɛho ko yɛ ní tamɔ miwerɛho lɛ?’
Gilbertese[gil]
E titiraki Ierutarem are kaikonakaki n aron te aine are e mate buna ao natina ni kangai: “Iai te rawawata teuana ae e botau ma rawawatau aei?”
Guarani[gn]
Jerusalén oñembojoja peteĩ viúdare opytáva imembyʼỹre, heʼíva kóicha: “Pemaʼẽ jahecha oĩpa oñembyasýva ko che añembyasyháicha”.
Gujarati[gu]
જે રીતે વિધવા ગુજરી ગયેલાં પતિ અને બાળકોનો શોક કરતી હોય એમ યરૂશાલેમ પૂછે છે કે “મને દુઃખી કરી છે, તેના જેવું બીજું કોઈ દુઃખ છે શું?”
Hausa[ha]
Da yake an kwatanta ta da gwauruwar da mijinta da kuma yaranta suka rasu, Urushalima ta yi tambaya: “Akwai baƙinciki irin nawa”?
Hebrew[he]
ירושלים, המדומה לאלמנה המבכה את בעלה ואת ילדיה, שואלת: ”יש מכאוב כמכאובי אשר עולל לי?”
Hindi[hi]
यरूशलेम को एक ऐसी स्त्री की तरह बताया गया है, जिसने अभी-अभी अपने पति और बच्चों को मौत में खोया है।
Hiligaynon[hil]
Ginrepresentar subong isa ka balo nga babayi nga namatyan sing bana kag mga anak, namangkot ang Jerusalem: “May kasakit bala nga kaangay sang akon kasakit?”
Hiri Motu[ho]
Ierusalema be ena tau bona ena natudia idia mase vabu bamona ia gwau: “Lau do umui itaia, egu hisihisi hegeregerena, be ta ese nega ta ia abia, a?”
Croatian[hr]
Nalik udovici koja je izgubila muža i djecu, Jeruzalem kao da pita: “Ima li boli poput teške boli što je meni nanesena?”
Haitian[ht]
Tankou yon fi ki pèdi mari l ak pitit li, Jerizalèm ap mande : “ Èske gen yon doulè ki tankou doulè m nan ?
Hungarian[hu]
Jeruzsálem, mintha egy férjét és gyermekeit gyászoló asszony lenne, ezt kérdezi: „Van-e olyan fájdalom, mint az én fájdalmam . . . ?”
Armenian[hy]
Հանդես գալով իբրեւ ամուսնու եւ երեխաների մահը սգացող մի կին՝ Երուսաղեմը հարցնում է. «Արդեօք կա՞յ մի ցաւ իմ ցաւի նման»։
Western Armenian[hyw]
Որպէս իր ամուսինն ու զաւակները կորսնցուցած այրի, Երուսաղէմ կը հարցնէ.
Indonesian[id]
Yerusalem yang dipersonifikasikan sebagai janda yang ditinggal mati oleh suami dan anak-anak, bertanya, ’Apakah ada rasa sakit seperti rasa sakit yang ditimpakan kepadaku?’
Igbo[ig]
A kọwara Jeruselem dị ka nwanyị di ya na ụmụ ya nwụrụ nke jụrụ, sị: “Ọ̀ dị ihe mgbu dị ka ihe mgbu m?”
Iloko[ilo]
Iti pannakailadawanna kas maysa a balo, a natayan iti asawa ken annak, inyimtuod ti Jerusalem: “Adda kadi aniaman nga ut-ot a kas iti ut-otko?”
Icelandic[is]
Jerúsalem er persónugerð eins og ekkja sem misst hefur eiginmann og börn, og hún spyr „hvort til sé önnur eins kvöl“ og hún þarf að þola.
Isoko[iso]
Bi dhesẹ iẹe wọhọ ayeuku nọ ọzae gbe emọ a whu seba, Jerusalẹm ọ nọ inọ: ‘Kọ ohwo jọ ọ ruẹ oghẹrẹ uye nọ u te omẹ no?’
Italian[it]
Impersonata da una donna che ha perso il marito e i figli, Gerusalemme chiede: “Esiste alcun dolore come il mio dolore?”
Georgian[ka]
ქვრივად წარმოდგენილი იერუსალიმი, რომელმაც დაკარგა ქმარი და შვილები, სვამს კითხვას: „განა არსებობს ჩემთვის მოყენებული ტკივილის მსგავსი მწვავე ტკივილი“?
Kongo[kg]
Bo mefwanisa Yeruzalemi ti nkento ya mekatuka kufwisa bakala mpi ketuba nde: “Beno tala kana ke na muntu me monaka mpasi bonso yai ya mono ke mona.”
Kazakh[kk]
Күйеуі мен балаларынан айырылған жесір ана ретінде бейнеленген Иерусалим: “Менің дертім секілді ауру бар ма екен?”— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Uillarnertut uiminit qitornaminillu qimataasimasutut Jerusalemi ima aperivoq: „Anniaateqarnerluni uannut anniaatigititaasup assinganik?“
Kannada[kn]
ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು: “ಇಂಥಾ ವ್ಯಥೆಯು ಇನ್ನೆಲ್ಲಾದರೂ ಉಂಟೋ”?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yikilwa nze nkento ansona odilanga nkaz’andi yo wan’andi, Yerusaleme wayuvula vo: ‘Nga vena ye mpasi nze mpasi zame?’
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү менен балдарынан айрылган аял катары сүрөттөлгөн Иерусалим: «Мен чалдыккан оорудай оору бар бекен?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Nga kiringa nnamwandu afiiriddwa bba n’abaana, ekibuga Yerusaalemi kibuuza: “Waliwo obuyinike bwonna obwenkana obuyinike bwange?”
Lingala[ln]
Lokola mwasi akufelá mobali, Yelusaleme azali kotuna boye: “Mpasi ezali lokola mpasi na ngai oyo eyeisameli ngai?”
Lithuanian[lt]
Tarsi našlė, gedinti vyro ir vaikų, Jeruzalė klausia: „Ar yra toks skausmas, kaip tas skausmas, kuris ištiko mane?“
Lunda[lun]
Kufwana ntuluwa wamumbanda wafwisha iyala ninyana, Yerusalema hakwihula nindi: “Kwekala yihuñu yidi neyi yihuñu yananmweshuwu ami?”
Latvian[lv]
Jeruzaleme tiek personificēta un attēlota kā atraitne, kas sēro par vīru un bērniem un vaimanā: ”Vai ir vēl kur tādas sāpes kā manas sāpes.”
Morisyen[mfe]
Jérusalem, li representé par enn veuve ki’nn perdi so mari ek so bann zenfant ek li demandé: “Eski ena enn douleur ki pareil couma mo douleur?”
Malagasy[mg]
Toy ny vehivavy nisaona ny vady aman-janany i Jerosalema, ka nanontany hoe: “Mba misy fahoriana toy ny fahoriako” ve?
Marshallese[mh]
Jerusalem ej einlok wõt juõn kõrã ejako leo belen im ajiri ro nejin, im ej ba: “Ejjelok en enañin iñtan einwõt aõ iñtan.”
Macedonian[mk]
Симболично претставен со вдовица што жали по својот сопруг и по децата, Ерусалим прашува: „Има ли болка како тешката болка што мене ми е нанесена?“
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ യെരൂശലേം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: “എനിക്കു അവൻ വരുത്തിയ വ്യസനംപോലെ ഒരു വ്യസനം ഉണ്ടോ?”
Mòoré[mos]
B maka Zerizalɛm ne pʋg-kõor sẽn kʋmd a sɩd la a kamb n sokd woto: “Toog bee sẽn zem toog ninga sẽn paam maamã bɩ?”
Marathi[mr]
आपल्या पती व मुलांना गमावलेल्या एका विधवेच्या रूपात चित्रित केलेली जेरुसलेम नगरी विचारते: “माझ्या दुःखासारखे दुसरे कोणतेहि दुःख आहे काय?”
Burmese[my]
ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများသေဆုံးသွားသည့် မုဆိုးမတစ်ဦးနှင့်ပုံဖော်ခြင်းခံရသော ယေရုရှလင်မြို့က ဤသို့မေး၏– ‘ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲ၍ ဖြစ်စေတော်မူသော ဆင်းရဲခြင်းနှင့်တူသော ဆင်းရဲမှုရှိသလော။’
Norwegian[nb]
Jerusalem, som her blir personifisert som en enke som har mistet både mann og barn, spør: «Finnes det noen smerte lik min smerte?»
Nepali[ne]
पति र छोराछोरीको मृत्युले शोकमा परेकी विधवाको रूपमा चित्रण गरिएको यरूशलेम सहर यस्तो प्रश्न गर्छिन्: “मलाई दिनुभएको कष्टजस्तै अरू कुनै पीडा छ र?”
Ndonga[ng]
Jerusalem shoka tashi yelekanithwa nomuselekadhi a silwa omusamane gwe naanona ye, osha li sha pula tashi ti: “Oku na tuu uuwehame u thike puuwehame wandje?”
Dutch[nl]
Gepersonifieerd als een weduwe die om de dood van haar man en kinderen treurt, vraagt Jeruzalem: „Bestaat er enige smart als mijn smart?”
Northern Sotho[nso]
Jerusalema yeo e mothofaditšwego bjalo ka mohlologadi ge a llela monna wa gagwe, e botšiša gore: Na “xo ka ba le bohloko bo etšaxo bya-ka”?
Ossetic[os]
Иерусалим ӕвдыст цӕуы, йӕ лӕг ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕ кӕмӕн амардысты, ахӕм сылгоймаджы хуызы, ӕмӕ фӕрсы: «Ӕркӕсут ӕмӕ фенут, цыма ӕз куыд риссын, афтӕ ма исчи риссы?»
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ: “ਕੀ ਕੋਈ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਵਰਗਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Say Jerusalem et inrepresenta a singano abalon bii a maneermen ed inkaandi na asawa tan ananak to, ya onia so inkuan to: “Nengnengen yo no wala so anggan anto ya ermen a mipara ed ermen ko.”
Pijin[pis]
From Jerusalem hem piksarem wanfala widow woman wea barava sorre for hasband and olketa pikinini wea dae, hem ask olsem: “Waswe, eni nara man hem sorre long sem wei wea mi sorre tumas?”
Polish[pl]
Jerozolima, ukazana jako wdowa opłakująca utraconego męża i dzieci, pyta: „Czy istnieje ból podobny do mojego bólu?”
Pohnpeian[pon]
Serusalem kin rasehng liohdi men me ah pwoud mehlahr, oh e koasoia: “Sohte emen me ahneki medek duwehte ngehi.”
Portuguese[pt]
Representada como uma viúva que chora a morte do marido e dos filhos, Jerusalém pergunta: “Existe alguma dor igual à minha dor?”
Rundi[rn]
Yeruzalemu ifashwe nk’umupfakazi yabuze abana biwe, abaza ati: “Hoba [hari] umubabaro uhwanye n’uyu wanje?”.
Ruund[rnd]
Chiufanikeshinau nich mband wafisha kal ikundj ni an, Yerusalem ukat kwipul anch: ‘Ov, kudi umwing wovila kusansan mudi am?’
Romanian[ro]
Ierusalimul, asemenea unei văduve care îşi plânge soţul şi copiii, întreabă: „Mai există durere ca durerea mea?“
Russian[ru]
Иерусалим символически представлен вдовой, которая горюет о муже, детях и спрашивает: «Есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня?»
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu yagereranyijwe n’umupfakazi uborogera umugabo n’abana bapfuye; Yerusalemu irabaza iti “mbese ‘hari umubabaro uhwanye n’uwanjye?’”
Slovak[sk]
Jeruzalem, opísaný ako vdova, ktorá prišla o manžela a deti, sa pýta: „Jestvuje nejaká bolesť ako moja bolesť?“
Slovenian[sl]
Prerok prikaže Jeruzalem kot vdovo brez moža in otrok, ki sprašuje: ‚Ali je kakšna bolečina, kakor je moja?‘
Samoan[sm]
I le faatusaina o Ierusalema i se fafine faanoanoa ua oti lana tane ma lana fanau, na ia fesili: ‘Pe iai se tigā e tusa ma loʻu tigā?’
Shona[sn]
Sezvo richinzi ichirikadzi ichiri kuchema murume wayo nevana, Jerusarema rinobvunza kuti: “Kune marwadzo chero api zvawo akaita semarwadzo angu” here?
Albanian[sq]
I personifikuar si një vejushë që ka mbetur pa burrë e pa fëmijë, Jerusalemi pyet: «A ka ndonjë dhembje si dhembja e rëndë që më ka goditur?»
Serbian[sr]
Predstavljen ženom koja je ostala bez muža i dece, Jerusalim pita: „Ima li bola poput teškog bola što je meni nanet?“
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem de neleki wan uma di lasi en masra na ini dede, èn a e taki: „Nowan sma de di e sari soleki fa mi e sari!”
Southern Sotho[st]
Jerusalema e mothofalitsoeng joalokaha eka ke mohlolohali ea shoeletsoeng ke monna le bana, ea botsa: “Na ho na le bohloko leha e le bofe bo tšoanang le bohloko ba ka?”
Swedish[sv]
Jerusalem framställs som en änka, utan man och barn, och hon frågar: ”Finns det någon smärta lik min smärta?”
Swahili[sw]
Likifananishwa na mjane aliyefiwa na mume na watoto, jiji la Yerusalemu linauliza: “Je, kuna uchungu wowote ulio kama uchungu wangu?”
Congo Swahili[swc]
Likifananishwa na mjane aliyefiwa na mume na watoto, jiji la Yerusalemu linauliza: “Je, kuna uchungu wowote ulio kama uchungu wangu?”
Tamil[ta]
கணவனையும் பிள்ளைகளையும் பறிகொடுத்த ஒரு விதவையைப்போல் உருவகப்படுத்தப்பட்டுள்ள எருசலேம் இவ்வாறு கேட்கிறாள்: “எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ?”
Telugu[te]
పిల్లల్ని, భర్తను కోల్పోయిన విధవరాలిగా అభివర్ణించబడిన యెరూషలేము ఇలా అడుగుతుంది: “నాకు కలుగజేసిన శ్రమవంటి శ్రమ మరి ఎవరికైనను కలిగినదా?”
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง ถูก เปรียบ เป็น หญิง ม่าย ที่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า เพราะ สูญ เสีย สามี และ บุตร ได้ ถาม ว่า “มี ความ ทุกข์ ใด บ้าง ไหม อัน เหมือน ความ ทุกข์ ที่ เขา ได้ ทํา กับ ข้าพเจ้า”?
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም ከም ሓንቲ ብሞት ሰብኣያን ደቃን ዝሓዘነት መበለት ብምዃን: “ከምታ እተቐጻዕኩላ ስቓየይ እንተ አልያስ: ጠምቱ እሞ ተመልከቱ” በለት።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u Yerusalem ér ka kwasecôghol u a lu vaan nom na man ônov nav yô, nahan a pine ér: “Shin ma ican ngi er ican yam ne kpaou?”
Turkmen[tk]
Iýerusalim äri hem çagalary ölen dul hatyna meňzedilýär, ol: «Meniňki ýaly agyry çekýän barmy?»
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem, na inilarawan bilang isang balo na namatayan ng mga anak, ay nagtatanong: “May kirot bang tulad ng aking kirot?”
Tetela[tll]
Lo mbɔsama oko womoto lambovusha omɛnde, Jerusalɛma ekɔ lo mumbola ɔnɛ: ‘Onde ekɔ pâ kɛmɔtshi kele oko kakimi?’
Tswana[tn]
Jerusalema yo o mothofaditsweng jaaka motlholagadi yo o hutsafaletseng monna le bana, o botsa jaana: “A go na le botlhoko bongwe jo bo tshwanang le botlhoko jwa me?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu kakozyanisyigwa kumukaintu uuside akaambo kakufwidwa mulumi abana, wabuzya kuti: “Sa mulibwene buusu mbuli buusu bwangu?”
Tok Pisin[tpi]
Buk Krai i tok piksa long Jerusalem i olsem wanpela wido i krai long man na ol pikinini bilong em, na Jerusalem i tok: “Ating bipo i no gat man i bin karim dispela kain pen.”
Turkish[tr]
Eşini ve çocuklarını kaybeden dul bir kadınla betimlenen Yeruşalim “Başıma getirilen dert gibi bir dert var mı?”
Tsonga[ts]
Yerusalema la fanisiwaka ni noni leyi feriweke hi nuna ni vana, wa vutisa: “Xana xi kona xitlhavi lexi fanaka ni xitlhavi xa mina?”
Tatar[tt]
Ирсез һәм балаларсыз калган тол хатын итеп күрсәтелгән Иерусалим болай дип сорый: «Минем авыруым шикелле авыру бармы?»
Tuvalu[tvl]
I tena fai mo fai se fafine ko fanoanoa i te mate o tena avaga mo ana tama‵liki, ne fesili mai a Ielusalema penei: “E seki ai eiloa se tino kai ‵mae penei mo au.”
Twi[tw]
Wɔkaa Yerusalem ho asɛm te sɛ ɔbea bi a ɔredi ne kunu ne ne mma wu ho awerɛhow, na Yerusalem kae sɛ: “Ɛyaw bi wɔ hɔ a ɛte sɛ me yaw a akã me yi”?
Tahitian[ty]
Faahoho‘ahia i te hoê vahine ivi e mihi ra i te tane e te mau tamarii, e parau Ierusalema e: “[Te vai ra anei] te oto e au i to ’u nei oto?”
Tzotzil[tzo]
Jerusalén, ti koʼoltasbil ta jun meʼonal ants ti cham smalal xchiʼuk yalabe, xi tsjakʼe: «¿Me oy bu yan jech vocol chavilic jech chac cʼu chaʼal li jvocole?», xi.
Ukrainian[uk]
Єрусалим зображений вдовою, яка побивається за своїм чоловіком і дітьми.
Umbundu[umb]
O Yerusalãi ya sokisiwa ndocimbumba ci lisiõsuĩla olofa viulume waye kuenda viomãla vaye, kuenje ya pula hati: ‘Anga hẽ, kuli vali esumuo ndeli liange?’
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem được nhân cách hóa như một góa phụ khóc than chồng và thương tiếc con mình, nàng hỏi: “Có sự buồn-bực nào đọ được sự buồn-bực đã làm cho ta?”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatātā ia Selusalemi ki he fafine vītua ʼe mole kei ʼi ai hona ʼohoana pea mo hana fānau, ʼe ina fehuʼi fēnei: “ ʼE ʼi ai koa he mamahi ʼe tatau mo toku mamahi?”
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa isimntwiso somhlolokazi okhalela indoda nabantwana bakhe, ngoko ke, iYerusalem iyabuza: “Ikho na intlungu enjengentlungu eye yenziwa yaqatha kum?”
Yapese[yap]
Jerusalem e kan susunnag ngak be’ ni kem’ figirngin nge pifak ni ke kireban’ me gaar: “Bay e amith ni bod e amith ni gu be tay?”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe ìlú Jerúsálẹ́mù gẹ́gẹ́ bí opó tó pàdánù ọkọ rẹ̀ àtàwọn ọmọ rẹ̀, tó wá ń béèrè pé: “Ìrora kankan ha wà tí ó dà bí ìrora mi?”
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ ku keʼetel Jerusalén yéetel utúul koʼolel tsʼoʼok u kíimil u yíicham bey xan u paalaloʼob, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Yaan [wa] uláakʼ yaj óolal jeʼel bix le ku sen beetik in mukʼyajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxi Jerusalén zeeda gaca casi ti gunaa ni maʼ biniti xheelaʼ ne ca xiiñiʼ, nga runi gunabadiidxaʼ: «Ñee nuuruʼ yuubaʼ casi yuubaʼ stinneʼ la?»
Zulu[zu]
Njengoba lenziwe samuntu ongumfelokazi olilela umyeni wakhe nabantwana bakhe, iJerusalema liyabuza: “Bukhona yini ubuhlungu obunjengobuhlungu bami?”