Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какви вярвания или предположения смятате, че този проучвател може да има, които да го доведат конкретно до този начин на мислене?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang mga gituohan o mga gibana-bana niini nga investigator nga tingali maoy hinungdan sa iyang piho nga problema?
Czech[cs]
* Jaké domněnky či předpoklady by podle vás mohly tohoto zájemce vést k tomu, aby si kladl tuto konkrétní otázku?
Danish[da]
* Hvilke overbevisninger eller formodninger tror I, at denne undersøger kan have, der har fået ham eller hende til at havde denne overvejelse?
German[de]
* Was glaubt dieser Mensch wahrscheinlich oder was nimmt er an, was ihn zu diesen Bedenken veranlasst?
English[en]
* What beliefs or assumptions do you think this investigator might have that would lead him or her to have this particular concern?
Spanish[es]
* ¿Qué creencias o suposiciones piensan que podría tener este investigador que lo conducen a tener esa duda en particular?
Estonian[et]
* Millised võivad olla selle Kirikuga tutvuja tõekspidamised või oletused, et tal on selline küsimus?
Finnish[fi]
* Mitä sellaisia uskomuksia tai olettamuksia tällä tutkijalla voisi olla, jotka johtaisivat siihen, että hänellä on tämä huolenaihe?
French[fr]
* À votre avis, quelles pourraient être les croyances ou les suppositions qui conduisent cette personne à ce questionnement ?
Croatian[hr]
* Koja bi uvjerenja ili pretpostavke ovaj istraživač mogao imati koje bi ga mogle navesti da ima ovu određenu brigu?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit hihet vagy feltételezhet ez az érdeklődő, ami ehhez a kételyhez vezethetett?
Armenian[hy]
* Ըստ ձեզ, այս ունկնդիրն ի՞նչ համոզմունքներ ու ենթադրություններ կարող էր ունենալ, ինչը կստիպեր նրան որոշակիորեն մտահոգվել:
Indonesian[id]
* Apa kepercayaan atau asumsi yang menurut Anda mungkin simpatisan ini miliki yang menuntun dia memiliki kekhawatiran tertentu ini?
Italian[it]
* Quali convinzioni o supposizioni pensate che portino questa persona ad avere questo particolare dubbio?
Japanese[ja]
* このような疑問を持つようになったのは,この求道者がどんな考えや前提に立って物事を考えているからだと思いますか。
Khmer[km]
* តើ ជំនឿ ឬ ការ សន្និដ្ឋាន អ្វី ទៅ ដែល អ្នក គិត ថា សាសនា គន់ ការី ម្នាក់ នេះ អាច មាន ដែល វាអាច ដឹកនាំ គាត់ ឲ្យ មាន កង្វល់ ជាក់ លាក់ ដូច្នេះ ?
Korean[ko]
* 이 구도자가 이런 생각을 하게 한 그의 믿음이나 가정은 무엇이라고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kokie šio besidominčiojo įsitikinimai ar prielaidos gali jį versti taip mąstyti?
Latvian[lv]
* Kādi, jūsuprāt, varētu būt šī cilvēka uzskati vai priekšstati, kas varētu radīt šādas bažas?
Malagasy[mg]
* Inona no finoana na petrakevitra heverinareo fa mety ananan’io naman’ny Fiangonana io ka nahatonga azy nanana io olana manokana io?
Mongolian[mn]
* Ямар итгэл үнэмшил, таамаглал энэ сонирхогчийг ийм асуулт тавихад хүргэсэн гэж та бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvilke oppfatninger eller antagelser tror du denne undersøkeren kan ha eller gjøre som kan få ham eller henne til å ha akkurat denne bekymringen?
Dutch[nl]
* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?
Polish[pl]
* Jakie poglądy czy przekonania mogły doprowadzić tego zainteresowanego do takiego postrzegania tej kwestii?
Portuguese[pt]
* Que crenças ou suposições você acha que esse pesquisador pode ter que o levaria a ter essa dúvida?
Romanian[ro]
* Ce crezuri sau presupuneri credeți că l-au făcut pe acest simpatizant să aibă această nelămurire?
Russian[ru]
* Как вы думаете, какие верования и предположения этого интересующегося могли привести его к такому сомнению?
Samoan[sm]
* O a talitonuga po o manatu e te manatu atonu o loo i ai i lenei tagata sailiili lena o le a taitaiina atu ai o ia i lenei popolega?
Swedish[sv]
* Vilken tro eller vilka antaganden tror ni att den här undersökaren har som gör att han eller hon har just den funderingen?
Thai[th]
* ความเชื่อหรือสมมติฐานใดที่ท่านคิดว่าผู้สนใจคนนี้อาจมี จึงทําให้เขามีข้อกังวลนี้
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang mga paniniwala o haka-haka ng investigator na ito na humantong sa pagkakaroon niya ng ganitong pag-aalinlangan?
Tongan[to]
* Ko e hā e ngaahi meʻa ʻoku tui pe fakamahamahalo ki ai e fiefanongo ko ʻení ʻokú ke pehē ʻe ala tākiekina ai ia ke ne maʻu ʻa e faʻahinga loto-hohaʻa ko ʻení?
Ukrainian[uk]
* Як ви думаєте, які погляди, вірування чи припущення цього зацікавленого Церквою могли викликати в нього саме таке занепокоєння?
Vietnamese[vi]
* Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?