Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتكئ الرجل على الرجلٍ وفجأة, تغضُّ المدينة بأكملها الناظر عن الأمر.
Bulgarian[bg]
Някой се обръща към друг и изведнъж целия град гледа на другата страна.
Czech[cs]
Někdo na někoho přitlačí a najednou celé město dělá, že nic nevidí.
Danish[da]
Den ene lægger pres på den anden, og snart vender hele byen det blinde øje til.
German[de]
Einer deckt den anderen und plötzlich schaut die ganze Stadt weg.
Greek[el]
Κάποιος στηρίζεται πάνω σε κάποιον άλλον... και ξαφνικά όλη η πόλη κοιτάει αλλού.
English[en]
A guy leans on a guy, and suddenly the whole town just looks the other way.
Spanish[es]
Un tipo se inclina sobre otro y de repente toda la ciudad mira hacia el otro lado.
Estonian[et]
Üks sell avaldab teisele survet ja järsku eirab terve linn probleemi.
Finnish[fi]
Kaveri nojaa kaveriin ja äkkiä koko kaupunki katsoo toisaalle.
French[fr]
Un gars se penche sur un gars, et soudain toute la ville regarde ailleurs.
Hungarian[hu]
Finoman meggyőz valakit, és az egész város elfordítja a fejét.
Italian[it]
Una persona fa pressioni su un'altra, e improvvisamente l'intera citta'guarda dall'altra parte.
Lithuanian[lt]
Vaikinas užgula kitą vaikiną ir staiga visas miestas pradeda žiūrėti į kitą pusę.
Malay[ms]
Ada orang bersandar pada orang lain dan tiba-tiba seluruh kota memandang sebaliknya.
Norwegian[nb]
En kar presser en annen, og en hel by ser en annen vei
Dutch[nl]
De ene kerel beschermt de andere en ineens kijkt de hele stad de andere kant op.
Polish[pl]
Gość pochyla się nad drugim gościem i nagle całe miasto odwraca wzrok.
Portuguese[pt]
Um tipo pressiona outro e, de súbito, a cidade inteira faz vista grossa.
Romanian[ro]
Un tip se apleacă către alt tip şi deodată tot oraşul se uită în cealaltă parte.
Russian[ru]
Один парень надавливает на другого парня, и вдруг весь город не обращает на это внимание.
Swedish[sv]
Nån sätter press på nån annan, och plötsligt tittar hela stan bort.
Turkish[tr]
Adamın biri başka birini sıkıştırıyor ve birden bire bütün şehir gözünü aksi yöne çeviriyor.