Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is daar geen bybedoelings nie.
Arabic[ar]
ربما لا يكون الدافع الخفي مشمولا.
Cebuano[ceb]
Tingali walay nalangkit nga nagpahiping motibo.
Czech[cs]
Možná za tím není žádný vedlejší úmysl.
Danish[da]
Måske er det ikke med nogen bagtanke.
German[de]
Vielleicht steckt nichts weiter dahinter.
Greek[el]
Πιθανόν να μην υπάρχει υστεροβουλία.
English[en]
Perhaps no ulterior motive is involved.
Spanish[es]
Quizás no lo diga con doble intención.
Finnish[fi]
Siihen ei välttämättä liity mitään taka-ajatuksia.
French[fr]
Peut-être n’a- t- elle pas d’arrière-pensée.
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala ini sing malain nga motibo.
Indonesian[id]
Mungkin saja tidak ada motif tersembunyi di dalamnya.
Iloko[ilo]
Nalabit awan met ti dakes a panggep a nairaman.
Italian[it]
Forse non lo dice con secondi fini.
Japanese[ja]
隠された動機はないかもしれません。
Korean[ko]
아마도 아무런 감추어진 동기도 없을지 모른다.
Norwegian[nb]
Hun har kanskje ingen baktanker med det.
Dutch[nl]
Misschien heeft ze er geen bijbedoelingen mee.
Nyanja[ny]
Mwinamwake sipakuloŵetsedwa malingaliro oipa.
Portuguese[pt]
Talvez não haja nenhuma intenção oculta.
Russian[ru]
Возможно, за этим ничего особенного не таится.
Slovak[sk]
Možno v tom nie je žiaden vedľajší úmysel.
Shona[sn]
Zvimwe hapana vavariro yakavanzika inobatanidzwa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha ho morero o mobe o amehang.
Swedish[sv]
Det kanske inte alls ligger några dolda motiv bakom.
Tagalog[tl]
Marahil wala namang masamang motibong nasasangkot.
Tswana[tn]
Gongwe ga a bue jalo ka maikaelelo ape.
Tahitian[ty]
Aita paha to ’na e mana‘o ino.
Xhosa[xh]
Kusenokuba akubandanyekanga njongo ingaphaya.
Zulu[zu]
Mhlawumbe akukho zinhloso ezimbi ezihilelekile.