Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, wie het teen daardie tyd opregte waarheidsoekers gehelp om die losprysoffer, die goddelike naam, dat Christus se teenwoordigheid onsigbaar is en die belangrikheid van 1914 korrek te verstaan?
Arabic[ar]
حسنا، بحلول ذلك الوقت مَن كان قد اعطى طالبي الحق المخلصين الفهم الصحيح للذبيحةِ الفدائية، الاسمِ الالهي، كونِ حضور المسيح غير منظور، وأهميةِ السنة ١٩١٤؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, kaidto, siisay an nagtao sa sinserong mga naghahanap nin katotoohan kan tamang pakasabot sa pantubos na atang, banal na ngaran, pagigin dai naheheling kan presensia ni Cristo, asin sa kahulogan nin 1914?
Bemba[bem]
Cisuma, ukufika lilya, ni bani bapeele bakafwaya ba cine aba bufumacumi ukumfwikisha kwalungikwa ukwe lambo lya cilubula, ishina lya bulesa, ukukanamoneka kwa kubako kwa kwa Kristu, no bucindami bwa 1914?
Bulgarian[bg]
Кой можел да предаде по онова време на искрени търсачи на истината, правилното разбиране за откупителната жертва, за Божието име, за невидимото присъствие на Христос и за значението на 1914 година?
Cebuano[ceb]
Buweno, kinsa ang naghatag sa sinserong mga tigpangita-sa-kamatuoran sa tukmang pagsabot sa halad lukat, sa balaan nga ngalan, sa pagkadili-makita nga presensiya ni Kristo, ug sa kahulogan sa 1914?
Czech[cs]
Kdo vlastně dal již předtím upřímným hledačům pravdy správné porozumění ohledně výkupní oběti, božského jména, Kristovy neviditelné přítomnosti a významu roku 1914?
Danish[da]
Ja, hvem havde på det tidspunkt givet oprigtige, sandhedssøgende mennesker den rette forståelse af genløsningsforanstaltningen, Guds navn, at Kristi nærværelse ville være usynlig og betydningen af året 1914?
German[de]
Nun, wer hat zu jener Zeit aufrichtigen Wahrheitssuchern ein richtiges Verständnis über das Loskaufsopfer, den Namen Gottes, über die unsichtbare Gegenwart Christi und über die Bedeutung des Jahres 1914 vermittelt?
Efik[efi]
Ọfọn, ke ini oro, mmanie ẹkenọ ata mme oyom-akpanikọ nnennen ifiọk aban̄ade uwa ufak, enyịn̄ Abasi, edidu Christ oro enyịn mîkwe, ye se isua 1914 ọwọrọde?
Greek[el]
Μέχρι τότε, ποιοι έδιναν στους ειλικρινείς εκζητητές της αλήθειας τη σωστή κατανόηση σχετικά με την απολυτρωτική θυσία, το θεϊκό όνομα, το γεγονός ότι η παρουσία του Χριστού είναι αόρατη και τη σπουδαιότητα του 1914;
English[en]
Well, by then, who had given sincere truth-seekers the correct understanding of the ransom sacrifice, the divine name, the invisibility of Christ’s presence, and the significance of 1914?
Spanish[es]
Pues bien, ¿quiénes, para ese tiempo, habían dado a los buscadores sinceros de la verdad el entendimiento correcto del sacrificio de rescate, el nombre divino, la invisibilidad de la presencia de Cristo y el significado e importancia de 1914?
Estonian[et]
Kes oli sel ajal andnud siirastele tõeotsijatele õige arusaamise lunastusohvrist, Jumala nimest, Kristuse nähtamatust juuresviibimisest ja 1914. aasta tähendusest?
Finnish[fi]
Ketkä olivat tuohon mennessä antaneet vilpittömille totuudenetsijöille oikean käsityksen lunastusuhrista, Jumalan nimestä, Kristuksen läsnäolon näkymättömyydestä ja vuoden 1914 merkittävyydestä?
French[fr]
Qui, à l’époque, avait fait connaître la bonne intelligence du sacrifice rédempteur de Jésus, du nom divin, de l’invisibilité de la présence du Christ et de l’importance de 1914 à ceux qui recherchaient sincèrement la vérité?
Hebrew[he]
ובכן, נשאלת השאלה: עד שנת 1918, מי היה זה שהעניק הבנה נכונה לשוחרי־אמת בנוגע לקרבן־הכופר, לשמו הקדוש של אלהים, לעובדה שנוכחות המשיח נועדה להיות סמויה־מן־העין, ולמשמעותה של שנת 1914?
Hiligaynon[hil]
Ti, sadto anay, sin-o ang naghatag sa hanuot nga mga nagapangita sing kamatuoran sing husto nga paghangop sa halad gawad, sa balaan nga ngalan, sa pagkadikitaon sang presensia ni Cristo, kag sa importansia sang 1914?
Croatian[hr]
Pa, tko je u to vrijeme iskrenim tražiteljima istine pružio ispravno razumijevanje otkupne žrtve, božanskog imena, Kristove nevidljive prisutnosti, te značaja 1914?
Hungarian[hu]
Nos, abban az időben kik juttattak el pontos megértést az őszinte igazságkeresőknek a váltságáldozatról, az isteni névről, Krisztus láthatatlan jelenlétéről és 1914 jelentőségéről?
Indonesian[id]
Nah, pada waktu itu, siapakah yang telah memberikan kepada para pencari kebenaran yang tulus pengertian yang benar mengenai korban tebusan, nama ilahi, kehadiran Kristus yang tidak kelihatan, dan pentingnya tahun 1914?
Iloko[ilo]
Bueno, iti daydi, asinot’ nakaited kadagiti napasnek nga agsapsapul ti kinapudno ti umiso a pannakaawat iti daton a subbot, ti nasantuan a nagan, ti saan a pannakakita ti kaadda ni Kristo, ken ti kinapateg ti 1914?
Icelandic[is]
Nú, hverjir höfðu þá gefið þeim sem voru í einlægni að leita sannleikans réttan skilning á lausnarfórninni, nafni Guðs, ósýnilegri nærveru Krists og þýðingu ársins 1914?
Italian[it]
Ebbene, fino a quel momento chi aveva dato a coloro che cercavano sinceramente la verità il corretto intendimento circa il sacrificio di riscatto, il nome divino, il fatto che la presenza di Cristo doveva essere invisibile, e il significato del 1914?
Japanese[ja]
では,その時までに,真理を探究する誠実な人々に,贖いの犠牲,神のみ名,キリストの臨在が目に見えないこと,さらに1914年の重要性に関する正確な理解を与えていたのはだれでしたか。
Korean[ko]
우선, 그 시대에 누가 진실한 진리 탐구자들에게 대속 희생과 하나님의 이름, 그리스도의 임재는 보이지 않는다는 것 및 1914년의 의미에 관한 정확한 이해를 제공하고 있었습니까?
Lozi[loz]
Ee, ka yona nako yeo, ki mañi ya n’a fa babati ba niti kutwisiso ye nepahezi ya sitabelo sa tiululo, libizo la bumulimu, ku sa bonahala kwa ku ba teñi kwa Kreste, ni butokwa bwa 1914?
Malagasy[mg]
Iza moa, raha ny marina, tamin’izay no nanome ireo mpitady ny fahamarinana tso-po ny fanazavana marina momba ny sorom-panavotana, ny anaran’Andriamanitra, ny maha-tsy hita maso ny fanatrehan’i Kristy, ary ny dikan’ny taona 1914?
Malayalam[ml]
ശരി, അപ്പോഴേക്കും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള സത്യാന്വേഷികൾക്ക് മറുവിലയാഗത്തെയും ദിവ്യനാമത്തെയും ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ അദൃശ്യതയെയും 1914ന്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം കൊടുത്തിരുന്നതാരാണ്?
Marathi[mr]
याचे उत्तर मिळण्यासाठी, त्या काळापावेतो प्रामाणिक सत्य शोधकांना खंडणी यज्ञार्पण, ईश्वरी नाम, ख्रिस्ताची अदृश्य उपस्थिती, तसेच १९१४ ची अभूतपूर्वता याविषयी अचूक समज कोणी देऊ केली होती?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre: Hvem var det på den tiden som hadde gitt oppriktige, sannhetssøkende mennesker den riktige forståelsen av gjenløsningsofferet, Guds navn, Kristi usynlige nærvær og betydningen av året 1914?
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia foki, ko hai ne age ki a lautolu ne kumi fakamoli e kupu moli, e maamaaga tonu he poa lukutoto, ko e higoa fakaatua, ko e hauaga nakai kitia a Keriso, mo e kakano aoga lahi he tau 1914?
Dutch[nl]
Welnu, wie had, toen die tijd aanbrak, aan oprechte waarheidszoekers het juiste begrip verschaft omtrent het loskoopoffer, de goddelijke naam, de onzichtbare tegenwoordigheid van Christus en de belangrijkheid van 1914?
Nyanja[ny]
Zowonadi, pa nthaŵi imeneyo, kodi ndani amene anapatsa ofuna chowonadi enieni kumvetsetsa kwabwino kwa nsembe ya dipo, dzina la Mulungu, kusawoneka ndi maso kwa kukhalapo kwa Kristu, ndi kufunika kwa 1914?
Polish[pl]
A kto już przedtem umożliwił szczerym poszukiwaczom prawdy poprawne zrozumienie takich kwestii, jak ofiara okupu, imię Boże, niewidzialna obecność Chrystusa i znaczenie roku 1914?
Portuguese[pt]
Bem, por volta daquela época, quem fornecera aos que sinceramente buscavam a verdade o entendimento correto a respeito do sacrifício de resgate, do nome divino, da invisibilidade da presença de Cristo e do significado de 1914?
Romanian[ro]
Cine oferea atunci căutătorilor sinceri ai adevărului înţelegerea corectă în legătură cu jertfa de răscumpărare a lui Isus, numele divin, invizibilitatea prezenţei lui Cristos şi semnificaţia anului 1914?
Russian[ru]
Кто к этому времени уже давал искренне ищущим истину правильное понимание искупительной жертвы, имени Бога, невидимого присутствия Христа и значения 1914 года?
Slovak[sk]
Kto dal už predtým úprimným hľadačom pravdy správne porozumenie výkupnej obete, Božieho mena, Kristovej neviditeľnej prítomnosti a významu roku 1914?
Slovenian[sl]
Kdo je iskrenim iskalcem resnice nudil pravilno razumevanje odkupne žrtve, božanskega imena, Kristusove prisotnosti in pomena letnice 1914?
Samoan[sm]
Ia, i lena taimi, o ai na avatua i tagata loto faamaoni o ē saili i le upu moni le malamalamaga saʻo e uiga i le taulaga togiola, le suafa tauatua, le lē vaaia o le faatasi mai o Keriso, ma le uiga o le 1914?
Shona[sn]
Eya, panguva iyeyo, ndiani akanga apa vatsvaki vezvokwadi vapachokwadi nzwisiso yakarurama yechibairo chorudzikinuro, zita roumwari, kusaoneka kwokuvapo kwaKristu, uye ukoshi hwa 1914?
Serbian[sr]
Pa, ko je u to vreme iskrenim israživačima istine pružio ispravno razumevanje otkupne žrtve, božanskog imena, Hristove nevidljive prisutnosti, te značaja 1914?
Sranan Tongo[srn]
We, na a ten dati, suma ben gi den opregti waarheid-sukuman na yoysti frustan fu na frulusu-payman, na nen fu Gado, na denoya fu Krestes di sma ay no man si, èn san 1914 wani taki?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tla fihlela ka nako eo, ke bafe ba neng ba nehile ba batlang ’nete ka tieo kutloisiso e nepahetseng ea sehlabelo sa topollo, lebitso la Molimo, ho se bonahale ha boteng ba Kreste, le bohlokoa ba 1914?
Swedish[sv]
Ja, vem hade vid den tiden gett ärliga sanningssökare den rätta insikten om lösenoffret, Guds namn, att Kristi närvaro var osynlig och innebörden av år 1914?
Swahili[sw]
Basi, kufikia wakati huo, ni nani aliyekuwa amewapa watafutaji ukweli wenye mioyo myeupe uelewevu sahihi juu ya dhabihu ya ukombozi, jina la kimungu, kutoonekana kwa kuwapo kwa Kristo, na umaana wa 1914?
Thai[th]
และ ใน เวลา เดียว กัน นั้น ใคร ที่ ได้ ให้ ความ เข้าใจ อัน ถูก ต้อง แก่ บรรดา ผู้ แสวง ความ จริง ใน เรื่อง เครื่อง บูชา ไถ่ พระ นาม ของ พระเจ้า การ ที่ การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา และ ความ สําคัญ ของ ปี 1914?
Tagalog[tl]
Bueno, hanggang sa panahong iyon, sino ba ang nagbigay sa taimtim na mga humahanap ng katotohanan ng tamang unawa tungkol sa haing pantubos, sa banal na pangalan ng Diyos, sa di-nakikitang pagkanaririto ni Kristo, at sa kahalagahan ng 1914?
Tswana[tn]
Ebu, ka nako eo, ke mang yo a neng a thusitse ba ba neng ba batla boammaaruri ka tlhoafalo go tlhaloganya ka botlalo setlhabelo sa thekololo, leina la Modimo, go nna gone ga ga Keresete mo go sa bonaleng, le botlhokwa jwa 1914?
Tok Pisin[tpi]
Orait, long dispela taim husat ol i bin givim stretpela save long ol man i wok long painim tok i tru na helpim ol long kisim stretpela save long ofa bilong Krais i baim bek ol man, na long nem bilong God, na long Krais i kam bek olsem king na ol man i no inap lukim em, na long yia 1914 em i bikpela yia?
Turkish[tr]
O zaman samimiyetle hakikati arayanlara, fidye kurbanlığı, Tanrısal isim, Mesih’in huzurunun görünmezliği ve 1914 yılının önemi hakkında doğru anlayışı kim vermişti?
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, i vamani lava nyikeleke valavi va xiviri va ntiyiso ku twisisa loku pakanisaka ka gandzelo ra nkutsulo, vito ra Xikwembu, vukona bya Kriste lebyi nga vonakiki, ni nkoka wa 1914?
Tahitian[ty]
Na vai, i taua tau ra, i faaite i te ite papu no nia i te tusia taraehara o Iesu, te i‘oa o te Atua, te ho‘iraa mai o te Mesia ma te ite-ore-hia e te mata taata nei e te faufaaraa o te matahiti 1914, i te feia e imi ra i te parau mau ma te aau rotahi?
Ukrainian[uk]
Хто ж у той час давав щирим шукачам правди, правильне розуміння про викуп, божественне Ім’я, Христову невидиму присутність, і значення 1914 року?
Vietnamese[vi]
Dạo đó, ai đã ban cho những người chân thành tìm kiếm lẽ thật sự hiểu biết đúng đắn về giá chuộc, danh Đức Chúa Trời, sự hiện diện vô hình của đấng Christ và ý nghĩa của năm 1914?
Xhosa[xh]
Kaloku, ngelo xesha, ngoobani ababenike abafuni benyaniso abanyanisekileyo ukuqonda okuchanileyo mayela nedini lentlawulelo, negama likaThixo, nobukho bukaKristu obungabonakaliyo nokubaluleka kowe-1914?
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi, obani ababenika abafuni beqiniso abaqotho ukuqonda okuyikho ngomhlatshelo wesihlengo, ngegama laphezulu, ukungabonakali kokuba khona kukaKristu, nokubaluleka kuka-1914?