Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст попечител ad litem на S. C. е на мнение, че съдебното решение не съдържа задължение за действие или бездействие по отношение на детето, а по-скоро било адресирано до специализираната институция, която трябва да осъществи настаняването.
Czech[cs]
Procesní opatrovník S. C. se proto domnívá, že rozsudek vůči dítěti neobsahuje žádnou povinnost jednat nebo zdržet se, je naopak určen pouze ústavu, který má ústavní péči provádět. Rozhodnutí o umístění nicméně S.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed er S.C.’s procesværge af den opfattelse, at dommen ikke pålægger barnet en handlepligt eller et forbud, men at dommen derimod alene er rettet mod den institution, der skal gennemføre anbringelsen.
German[de]
Entsprechend ist der Verfahrenspfleger von S. C. der Ansicht, dass das Urteil keinen Handlungs- oder Unterlassungsanspruch gegen das Kind enthalte, dieses richte sich vielmehr nur an das Heim, das die Unterbringung durchzuführen habe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο επίτροπος της S. C. υποστηρίζει ότι η απόφαση δεν υποχρεώνει το παιδί για πράξη ή παράλειψη αλλά απευθύνεται μάλλον στο ίδρυμα το οποίο θα πρέπει να προβεί στην τοποθέτηση. Πάντως, η απόφαση για την τοποθέτηση επιβάλλει στην S.
English[en]
Accordingly, S.C.’s guardian ad litem takes the view that the judgment does not contain any directions for the child to take action or to refrain from taking action but was addressed to the care institution where the placement was to be made.
Spanish[es]
En el mismo sentido, la tutora ad litem de S. C. considera que la resolución no contempla ninguna actuación u omisión contra la menor, sino que está dirigida al establecimiento que debe llevar a cabo el acogimiento.
Estonian[et]
Ka S. C. eestkostja on arvamusel, et kohtuotsus ei sisalda lapsele suunatud tegutsemis- või tegevusest hoidumise nõuet, vaid see on pigem suunatud ainult hooldeasutusele, kuhu laps paigutatakse.
Finnish[fi]
Vastaavasti S. C:n edustaja on sitä mieltä, että oikeuden määräyksessä ei esitetä mitään lapselle suunnattuja menettelyjä tai toimimatta jättämistä koskevia vaatimuksia vaan että se on suunnattu pikemminkin hoitolaitokselle, jonka on toteutettava sijoitus.
French[fr]
Le tuteur ad litem de S. C. soutient, dès lors, que la décision de justice n’obligerait le mineur à aucun acte ni à aucune abstention, mais serait uniquement adressée au centre à qui il incomberait de réaliser le placement.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően S. C. ügygondnoka azt az álláspontot képviseli, hogy az ítélet nem tartalmazza a gyermek cselekvésre vagy attól való tartózkodásra való kötelezését, hanem főként az elhelyező intézményt érinti.
Italian[it]
Nello stesso senso, il tutore ad litem di S. C. ritiene che la sentenza non contenga alcun obbligo di fare o di non fare a carico del minore, essendo diretta invece nei confronti dell’istituto che deve eseguire il collocamento.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai S. C. globėjas ad litem laikosi nuomonės, kad teismo sprendime nėra reikalavimo imtis veiksmų ar susilaikyti nuo jų vaiko atžvilgiu, ir, anot jo, šis sprendimas nukreiptas tik prieš globos instituciją, kuri turi įkurdinti.
Latvian[lv]
Līdz ar to S. C. aizbildnis ad litem uzskata, ka nolēmumā neesot ietvertas nekādas norādes saistībā ar bērnu veikt kādas darbības vai atturēties no tām, bet tas esot adresēts aprūpes iestādei, kurai esot jāveic ievietošana.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig is de voogd ad litem van S. C. van mening dat de uitspraak geen handelings- of verbodsactie jegens het kind bevat, maar dat deze veeleer enkel gericht is tot de instelling waar de plaatsing dient te geschieden.
Polish[pl]
W związku z tym kurator sądowy S.C. uważa, że wyrok nie stwierdza roszczenia o działanie lub zaniechanie w stosunku do dziecka, gdyż jest on skierowany tylko do ośrodka opiekuńczego, który musi zrealizować umieszczenie.
Portuguese[pt]
Nesta linha, o representante legal de S. C. entende que a sentença não prevê um qualquer direito de atuação ou de omissão contra a criança, sendo antes que a mesma se dirige, isso sim, apenas à instituição, à qual compete proceder à colocação.
Romanian[ro]
În consecință, tutorele desemnat al lui S. C. consideră că hotărârea nu cuprinde nicio obligație de a face sau de a nu face îndreptată împotriva copilului și că, dimpotrivă, aceasta privește numai centrul de plasament care trebuie să pună în aplicare măsura.
Slovak[sk]
Kolízny opatrovník S. C. sa preto domnieva, že rozsudok dieťaťu neukladá povinnosť ani konať, ani zdržať sa konania, ale skôr je určený zariadeniu starostlivosti o dieťa, ktoré má vykonať umiestnenie.
Slovenian[sl]
C. podobno meni, da v sodni odločbi ni izpolnitvenega ali opustitvenega zahtevka proti otroku, ampak je tak zahtevek namenjen bolj zavodu, ki naj bi izvedel namestitev.
Swedish[sv]
Förmyndaren anser därför att domen inte innehåller något föreläggande att vidta åtgärder eller förbudsföreläggande mot barnet är övertygande, utan att den i stället riktar sig mot det hem på vilket placeringen ska ske.