Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het sy werk by die bank opgegee en kom help in die familiebesigheid.
Amharic[am]
ባንክ ቤት ይሠራ የነበረው ባለቤቴ የቤተሰባችንን ንግድ ለመርዳት ሲል ሥራውን ለቀቀ።
Azerbaijani[az]
Ərim bankdakı işindən çıxıb ailə biznesində mənə kömək etməyə başladı.
Bemba[bem]
Umwina mwandi alilekele incito ku banki no kwisa mu kulatwafwako incito mu bukwebo bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми напусна работата си в банката и започна да ни помага в бизнеса.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana miresayn sa iyang trabaho sa bangko aron motabang sa among negosyo.
Czech[cs]
Manžel opustil místo v bance a začal pracovat s námi.
Danish[da]
Min mand sagde sit arbejde i banken op for at hjælpe til i forretningen.
German[de]
Mein Mann gab seine Stelle bei einer Bank auf, um uns zu helfen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye ɖe asi le dɔ si wòwɔna le gadzraɖoƒe la ŋu heva kpe asi ɖe míaƒe ƒomea ŋu le asitsatsa me.
Efik[efi]
Ebe mi ama ọkpọn̄ utom ban̄k editiene anam mbubehe ubon nnyịn.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου άφησε τη δουλειά του στην τράπεζα και ήρθε να βοηθήσει στην οικογενειακή επιχείρηση.
English[en]
My husband quit his job at the bank and came to help in the family business.
Spanish[es]
Me casé joven, y mi esposo dejó su empleo en un banco para ayudarme en la tienda.
Estonian[et]
Mu mees lahkus pangatöölt ning tuli pereärisse appi.
Finnish[fi]
Mieheni lopetti työnsä pankissa ja tuli auttamaan perheyritykseemme.
French[fr]
Mon mari a quitté son emploi à la banque pour venir nous aider.
Ga[gaa]
Miwu kpa nitsumɔ ni etsuɔ yɛ shikatoohe lɛ ni ebaye ebua mi yɛ wɔweku lɛ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
התחתנתי בגיל צעיר, ובעלי עזב את עבודתו בבנק על מנת לעזור בעסק.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ang akon bana sa iya obra sa bangko kag nagbulig sa negosyo sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Moj je muž dao otkaz u banci i pridružio nam se u obiteljskom poslu.
Hungarian[hu]
A férjem otthagyta az állását a bankban, és beállt a családi vállalkozásba.
Armenian[hy]
Ամուսինս թողեց իր աշխատանքը բանկում եւ միացավ մեր ընտանեկան բիզնեսին։
Iloko[ilo]
Nagikkat ni lakayko iti trabahona iti banko ket timmulong iti negosio ti pamiliami.
Italian[it]
Mio marito lasciò il suo impiego bancario per aiutarmi nell’impresa di famiglia.
Georgian[ka]
ჩემმა ქმარმა სამსახური მიატოვა ბანკში, რათა დამხმარებოდა ბიზნესის მართვაში.
Kazakh[kk]
Күйеуім отбасымыздың кәсібімен айналысу үшін банктегі жұмысын тастады.
Korean[ko]
남편은 다니던 은행을 그만두고 우리 가업을 함께 도왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолдошум банктагы жумушунан бошоп, биздин үйбүлө менен чогуу иштей баштады.
Lingala[ln]
Mobali na ngai atikaki mosala na ye na banki mpe ayaki kosala na magazini ya libota na biso.
Lithuanian[lt]
Vyras paliko darbą banke ir perėjo dirbti pas mus.
Lushai[lus]
Ka pasal chuan bank-a a hna thawh lai chu bânsanin, kan chhûngkaw sumdâwnnaah chuan min pui chhunzawm ta a.
Malagasy[mg]
Niala tao amin’ny banky ny vadiko, ary lasa niasa tao amin’ilay fivarotana.
Marshallese[mh]
Leo beleiõ ear kamwij an jerbal ilo bank bwe en jibõñ ilo business eo an baamle eo aõ.
Macedonian[mk]
Маж ми даде отказ во банката и почна да работи со нас.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘဏ်ကနေ အလုပ်ထွက်ပြီး မိသားစုရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာပဲ ဝိုင်းကူလုပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min sluttet i den jobben han hadde i en bank, og begynte i familiebedriften.
Niuean[niu]
Ne toka he taane haaku e gahua haana he pege mo e hau ke lagomatai e pisinisi he magafaoa.
Dutch[nl]
Ik trouwde jong en mijn man zei zijn baan bij een bank op om bij ons in de zaak te helpen.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka o ile a tlogela mošomo wa gagwe pankeng gomme a tla go re thuša kgwebong ya lapa.
Nyanja[ny]
Ndipo mwamuna wanga anasiya ntchito yomwe ankagwira ku banki n’cholinga choti azithandizira kuyendetsa bizinesi yathu.
Polish[pl]
Mąż zrezygnował z pracy w banku i zaczął pomagać w prowadzeniu sklepu.
Portuguese[pt]
Meu marido deixou seu emprego no banco e foi ajudar nos negócios da família.
Rundi[rn]
Umunega wanje yaciye aheba akazi yakora muri banki maze aza gufasha mu rudandaza umuryango wakora.
Romanian[ro]
Soţul meu a renunţat la postul lui de la bancă pentru a ne ajuta în afacerea familiei.
Russian[ru]
Мой муж уволился из банка и присоединился к нашему семейному бизнесу.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye yaretse akazi yakoraga ko muri banki, maze aza kudufasha gucuruza.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මගේ මහත්තයා බැංකුවක කරමින් සිටි රැකියාවෙන් අයින් වෙලා අපේ ව්යාපාර කටයුතුවලට හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Môj manžel sa vzdal svojej práce v banke, aby mohol pomáhať v našom rodinnom podniku.
Slovenian[sl]
Mož je pustil delo v banki in nam pričel pomagati pri družinskih poslih.
Samoan[sm]
Sa faamavae laʻu tane mai lana galuega i le faletupe ina ia fesoasoani i le pisinisi a lo matou aiga.
Shona[sn]
Murume wangu akasiya basa raaiita rokubhengi akauya kuzobatsira mubhizimisi remhuri.
Albanian[sq]
Im shoq e la punën në bankë dhe erdhi të na ndihmonte në biznesin e familjes.
Serbian[sr]
Moj suprug je napustio posao u banci i došao da radi s nama.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra libi a wroko fu en di a ben abi na bangi èn a ben kon yepi wi nanga a bisnis fu wi.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ile a tlohela mosebetsi bankeng e le hore a tl’o thusa khoebong ea lelapa leso.
Swedish[sv]
Min man slutade sitt arbete på banken och började hjälpa till i familjeföretaget.
Swahili[sw]
Mume wangu aliacha kazi yake ya benki na kujiunga nasi katika biashara ya familia.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu aliacha kazi yake ya benki na kujiunga nasi katika biashara ya familia.
Thai[th]
สามี ของ ดิฉัน ลา ออก จาก งาน ที่ ธนาคาร เพื่อ มา ช่วย กิจการ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሰብኣየይ ነቲ ዝነበሮ ናይ ባንክ ስራሕ ሓዲጉ: ኣብ ናይ ስድራ ቤትና ንግዲ ኺሕግዝ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagbitiw ang mister ko sa kaniyang trabaho sa bangko at tumulong sa negosyo ng aming pamilya.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a tlogela tiro ya gagwe ya kwa bankeng mme a tla go thusa mo kgwebong ya rona.
Tongan[to]
Na‘e tukuange ‘e hoku husepānití ‘a ‘ene ngāue ‘i he pangikeé pea ha‘u ke tokoni ki he pisinisi fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i lusim wok bilong em long beng na helpim mipela long ronim bisnis bilong famili.
Turkish[tr]
Kocam bankadaki işinden ayrılıp aile şirketimizde çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina u tshike ntirho wakwe wa le bangi leswaku a ta pfuneta eka bindzu ra le kaya.
Tatar[tt]
Ирем банктагы эшен калдырып, кибет эшләрендә булыша башлады.
Ukrainian[uk]
Я рано вийшла заміж і одне за одним народила трьох дітей.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi nghỉ làm ở ngân hàng và về phụ giúp công việc kinh doanh của gia đình.
Xhosa[xh]
Umyeni wawuyeka umsebenzi wakhe wasebhankini waza weza kuncedisa kwishishini lasekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọkọ mi fi iṣẹ́ tó ń ṣe nílé ìfowópamọ́ sílẹ̀, a sì jọ ń bójú tó òwò ìdílé wa.
Zulu[zu]
Umyeni wami wayeka umsebenzi ebhange wazosiza ebhizinisini lomkhaya.