Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعليك ان تذكر اننا هنا في مياه بلا معالم لاننا لم نصل قط الى هذا الحد دون استعمال الدم من قبل.»
Danish[da]
De må huske at vi befinder os i uudforsket territorium, for vi har aldrig før ladet det komme så vidt uden at bruge blod.“
German[de]
Sie dürfen eines nicht vergessen: Dies ist für uns Neuland, weil wir noch nie so weit gegangen sind, ohne Blut zu geben.“
Greek[el]
Αλλά μην ξεχνάτε ότι τώρα βαδίζουμε στο άγνωστο, γιατί ποτέ πριν δεν έχουμε φτάσει μέχρις αυτού του σημείου χωρίς να χρησιμοποιήσουμε αίμα».
English[en]
You have to remember that we are in uncharted waters here because we’ve never gone this far without using blood before.”
Spanish[es]
Tiene que recordar que estamos navegando en aguas desconocidas, pues nunca antes habíamos llegado tan lejos sin utilizar sangre.”
Finnish[fi]
Teidän täytyy muistaa, että me olemme nyt kartoittamattomilla vesillä, koska emme ole koskaan ennen menneet näin pitkälle käyttämättä verta.”
French[fr]
Mais rappelez- vous que nous ne savons pas où nous allons, car nous ne sommes encore jamais allés aussi loin sans utiliser de sang.”
Croatian[hr]
Vi ne smijete jedno zaboraviti: Ovo je za nas nepoznata stvar, jer još nikada nismo radili ništa bez krvi.”
Italian[it]
Bisogna tenere presente che qui navighiamo in acque inesplorate perché finora non eravamo mai arrivati a questo punto senza usare sangue”.
Japanese[ja]
忘れていただきたくないのですが,輸血をしないでここまで来たことは,これまで全くなかったものですから,私たちは地図のない海にいるようなものです」。
Korean[ko]
우리는 지금까지 혈액을 사용하지 않고는 이러한 치료를 해본 일이 없기 때문에, 미지의 방법을 쓰고 있음을 기억하십시오.”
Norwegian[nb]
Du må huske på at vi beveger oss i ukjent farvann her, for vi har aldri tidligere latt det gå så langt uten å bruke blod.»
Dutch[nl]
U moet bedenken dat wij hier in onbekend vaarwater zijn omdat wij nog nooit zo ver gegaan zijn zonder bloed toe te dienen.”
Polish[pl]
Proszę nie zapominać, że jest to dla nas całkiem nieznany teren działania, ponieważ jeszcze nigdy nie posunęliśmy się tak daleko bez stosowania krwi”.
Portuguese[pt]
É preciso lembrar que, nesse caso, estamos em águas não mapeadas, porque jamais chegamos a este ponto antes sem termos usado sangue.”
Slovenian[sl]
Vedeti morate, da smo sedaj v neznanih vodah, ker nismo še nikoli šli tako daleč, ne da bi uporabili kri.«
Southern Sotho[st]
U lokela ho hopola hore re boemong bo sa tloaelehang mona hobane ha re e-s’o ka re ea bohōleng bona kantle ho tšebeliso ea mali.”
Swedish[sv]
Du måste komma ihåg att vi är ute på okänt vatten nu, för vi har aldrig förr kommit så här långt utan blod.”
Tagalog[tl]
Kailangan mong tandaan na kami ay nasa alanganin pa sapagkat hindi pa namin nagawa ito noon nang hindi gumagamit ng dugo.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, це щось зовсім нового для нас, бо ми ще ніколи не лікували людину в такому становищі без крові”.
Zulu[zu]
Kumelwe ukhumbule ukuthi sisesimweni esingajwayelekile lapha ngoba asikaze sifike kulelizinga ngaphambili ngaphandle kokusebenzisa igazi.”