Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
когато съществува немалък риск потребителят да не използва правни средства за защита срещу заповед за изпълнение, съдът е длъжен да прецени неравноправния характер на съответните договорни клаузи по своя инициатива, преди да издаде заповедта за изпълнение (407).
Czech[cs]
pokud existuje nezanedbatelné riziko, že spotřebitel nevyužije opravné prostředky proti platebnímu rozkazu, je soud povinen posoudit zneužívající povahu příslušných smluvních ujednání i bez návrhu před vydáním platebního rozkazu (407).
Danish[da]
hvis der er en betydelig risiko for, at forbrugeren ikke vil gøre brug af retsmidler mod et betalingspåkrav, er retten forpligtet til af egen drift at vurdere, om de relevante kontraktvilkår er urimelige, inden den udsteder betalingspåkravet (407).
German[de]
in denen ein erhebliches Risiko besteht, dass der Verbraucher keinen Rechtsbehelf gegen einen Mahnbescheid geltend macht, ist das Gericht daher verpflichtet, die Missbräuchlichkeit der relevanten Vertragsklauseln von Amts wegen vor Ausstellung des Mahnbescheids zu prüfen (407).
Greek[el]
όταν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος ο καταναλωτής να μην χρησιμοποιήσει ένδικα βοηθήματα κατά διαταγής πληρωμής, το δικαστήριο υποχρεούται να εκτιμήσει αυτεπαγγέλτως τον ενδεχομένως καταχρηστικό χαρακτήρα των σχετικών συμβατικών ρητρών πριν από την έκδοση της διαταγής πληρωμής (407).
English[en]
where there is a significant risk that the consumer will not use remedies against a payment order, the court is obliged to assess the unfairness of relevant contract terms of its own motion before issuing the payment order (407).
Spanish[es]
en caso de que exista un riesgo importante de que el consumidor no utilice recurso alguno contra un requerimiento de pago, el órgano jurisdiccional está obligado a evaluar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales pertinentes de oficio antes de que se emita la orden de pago (407).
Estonian[et]
kui esineb arvestatav oht, et tarbija ei kasuta maksekäsu vastu õiguskaitsevahendeid, peab kohus omal algatusel hindama asjaomaste lepingutingimuste ebaõiglust enne maksekäsu tegemist (407).
Finnish[fi]
jos on huomattava riski siitä, ettei kuluttaja käytä oikeussuojakeinoja maksamismääräystä vastaan, tuomioistuimella on velvollisuus arvioida asianmukaisten sopimusehtojen kohtuuttomuus omasta aloitteestaan ennen maksamismääräyksen antamista (407).
French[fr]
lorsqu’il existe un risque non négligeable que le consommateur n’exerce pas de recours contre une injonction de payer, le juge est tenu d’apprécier d’office le caractère abusif des clauses contractuelles concernées avant la délivrance de l’injonction de payer (407).
Croatian[hr]
u slučaju kada postoji znatniji rizik da potrošači neće primijeniti pravne lijekove protiv naloga za plaćanje, sud obvezan po službenoj dužnosti procijeniti nepoštenost relevantnih ugovornih odredaba prije izdavanja platnog naloga (407).
Hungarian[hu]
ha jelentős kockázat áll fenn annak tekintetében, hogy a fogyasztó nem fog ellentmondással élni egy fizetési meghagyással szemben, akkor a bíróság még a fizetési meghagyás kibocsátása előtt köteles hivatalból értékelni az érintett szerződési feltételek tisztességtelen jellegét (407).
Italian[it]
laddove vi sia un rischio non trascurabile che il consumatore non esperisca i mezzi per opporsi all’ingiunzione di pagamento, il giudice è tenuto a valutare d’ufficio il carattere abusivo delle relative clausole contrattuali prima dell’emissione dell’ingiunzione di pagamento (407).
Lithuanian[lt]
jei yra didelė rizika, kad vartotojas nepasinaudos teisių gynimo priemonėmis prieš mokėjimo įsakymą, teismas savo iniciatyva privalo įvertinti atitinkamų sutarties sąlygų nesąžiningumą prieš išduodamas mokėjimo įsakymą (407).
Latvian[lv]
ja pastāv ievērojams risks, ka patērētājs neizmantos tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret maksājuma rīkojumu, tiesai ir pienākums pēc savas ierosmes novērtēt attiecīgo līguma noteikumu negodīgumu pirms maksājuma rīkojuma izdošanas (407).
Maltese[mt]
meta jkun hemm riskju sinifikanti li l-konsumatur mhux se juża rimedji kontra ordni ta’ ħlas, il-qorti tkun obbligata tivvaluta l-inġustizzja tal-klawżoli kuntrattwali rilevanti minn jeddha qabel ma toħroġ l-ordni ta’ ħlas (407).
Dutch[nl]
als er een niet te onderschatten risico bestaat dat de consument geen beroep zal doen op rechtsmiddelen om zich te verzetten tegen een betalingsbevel, verplicht is het oneerlijke karakter van relevante contractuele bedingen op eigen gezag te beoordelen voordat hij een betalingsbevel uitvaardigt (407).
Polish[pl]
w przypadku wystąpienia poważnego ryzyka braku możliwości skorzystania przez konsumenta z przysługujących mu środków ochrony prawnej przeciwko nakazowi zapłaty, sąd jest zobowiązany do ocenienia uczciwości stosownych warunków umowy z urzędu przed wydaniem nakazu zapłaty (407).
Portuguese[pt]
quando exista um risco significativo de que o consumidor não utilizará os recursos contra uma injunção de pagamento, o tribunal é obrigado a avaliar, oficiosamente, o caráter abusivo das cláusulas contratuais pertinentes antes da emissão da injunção de pagamento (407).
Romanian[ro]
în cazul în care există un risc semnificativ ca consumatorul să nu poată utiliza căile de atac împotriva unei somații de plată, instanța este obligată să aprecieze din oficiu eventualul caracter abuziv al clauzelor contractuale relevante înainte de emiterea somației de plată (407).
Slovak[sk]
ak existuje významné riziko, že spotrebiteľ neuplatní opravné prostriedky proti platobnému rozkazu, súd je povinný posúdiť nekalú povahu príslušných zmluvných podmienok z vlastného podnetu pred vydaním platobného rozkazu (407).
Slovenian[sl]
mora sodišče, kadar obstaja nezanemarljivo tveganje, da potrošnik ne bo uporabil pravnih sredstev zoper plačilni nalog, na lastno pobudo pred izdajo plačilnega naloga presoditi nedovoljenost zadevnih pogodbenih pogojev (407).
Swedish[sv]
i de fall det finns en betydande risk för att konsumenten inte kommer att ta till rättsmedel mot ett betalningsföreläggande, måste domstolen på eget initiativ bedöma oskäligheten hos relevanta avtalsvillkor innan betalningsföreläggandet utfärdas (407).