Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno lungolo bipye malo calo til, ki jo ma te lebgi oto gibicako wero wer ki yomcwiny.”
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep.”
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል።”
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأيَّل، ويهلِّل لسان الابكم». — اشعيا ٣٥: ٥، ٦.
Aymara[ay]
“Usutatwa” sasajj ‘janiw khitis sisjjaniti.’
Azerbaijani[az]
Axsaqlar ceyran kimi hoppanacaq, lalların dili sevinclə nəğmə deyəcək».
Central Bikol[bcl]
Dangan an pilay malukso na garo usa, asin mag-aarawit an dila kan pula.’
Bemba[bem]
Pali iyo nshita uwalemana amolu akacilauka nge nsebula, kabili ululimi lwa kwa cibulu lukaula akapundu.”
Catalan[ca]
(Isaïes 35:5, 6, BEC.) «Cap resident no dirà més: Estic malalt.»
Garifuna[cab]
[...] Ani “mariñagunbei ni aban lílana fulasu: ‘Sándiñadina’”.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan sa enn ki bwete pou grenpe parey en serf, e lalang sa enn ki kozpa pou kriye avek lazwa.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.“
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“
Efik[efi]
Ke ini oro mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop, edeme imụm oyonyụn̄ ọkwọ ke idatesịt.”
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.”
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.”
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.” „Ükski elanik ei ütle: „Ma olen haige.””
Fijian[fj]
Ena qai ladelade na lokiloki me vaka na me kila, ka sere na yamedra na galu.”
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.
Ga[gaa]
No mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumui lilɛi hu aaalá kɛ nyamɔ.”
Gilbertese[gil]
Ane e na ewewe iai te mauku n ai aron te ria, ao e na anene ni kimareirei newen ane e bae newena.”
Guarani[gn]
Ndoguatáiva guasúicha odiparáta, ha iñeʼẽngúva vyʼágui osapukáita.’
Wayuu[guc]
Otta müsia, «nnojoleechi eein wanee wayuu eekai nümüin: ‹Ayuuishi taya›.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ pòtẹn na lọ́n di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn nasọ jihàn.”
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane ni ngüre bren rabai nen mintukwäre bura nidan kwrere, bätä nitre kukwe ñakare ye käkwe blitai kä jutobiti”.
Hausa[ha]
Sa’an nan gurgu za ya yi ta tsalle kamar barewa, harshen bebe kuma za ya rera waƙa.”
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם”.
Hmong[hmn]
Tus neeg ceg tawv yuav dhia caws qia yam li muas lwj, tus neeg uas hais tsis tau lus tus nplaig yuav hu nkauj xyiv fab hlo.”
Hiri Motu[ho]
Edia aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru, bona hereva diba lasi taudia, be mai moale bada do idia boiboi.”
Croatian[hr]
Tada će hromi skakati kao jelen, jezik nijemoga radosno će klicati.”
Hungarian[hu]
Akkor majd szökell a sánta, mint a szarvas, és a néma nyelve boldogan kiált.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwọrọ ga-awụli elu dị ka oké ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”
Icelandic[is]
Þá stekkur hinn halti sem hjörtur og tunga hins mállausa fagnar.“
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Kamba[kam]
Nĩvo mũndũ ũthuaa wĩtũlĩla ta ndaatai nũme, na ũĩmĩ wa ũla ũtaneenaa wĩina.”
Kongo[kg]
Bantu ya makulu-kifu ta pumbuka bonso mbambi, bababa ta kuma kutuba na ndinga ya ngolo ti kiese.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩo mũndũ ũrĩa ũthuaga agacimbicaga o ta thwariga, o naruo rũrĩmĩ rũa ũrĩa ũtahotaga kwaria nĩ kũina rũkaina.”
Kazakh[kk]
Ақсақ адам енді бұғыдай секіріп, сөйлей алмаған мылқау қуана айқайлайды”.
Kalaallisut[kl]
Tusiattoq tuttorsuartut pissigarumaarpoq, oqajuitsuugaluaq qiimmattarluni appikkumaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Kizuu’okio-phe, inema ia kà tuka-tuka, kala jimbambi; o dimi dia mabubu dia k’emba.”
Korean[ko]
그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji ne yewa walemana kulu ukakilauka nobe lupala, ne kamama ukembanga na lusekelo.”
Krio[kri]
Da tɛm de, di wan dɛn we nɔ ebul waka, go rɔn lɛk dia, ɛn di wan dɛn we nɔ ebul tɔk, go tɔk.”
Southern Kisi[kss]
A boondii keŋ, wanaa bɛvɛiya cho lasisi ma huulu chuliaŋ maa kial chua, nduyɛ mi bobuaa bɛɛ soo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkw’evola olemoka nze mvudi, o lubini lu’ebaba luyimbila.”
Ganda[lg]
Awo awenyera n’alyoka abuuka ng’ennangaazi, n’olulimi lwa kasiru luliyimba.”
Lingala[ln]
Na ntango yango motɛngumi akopumbwa lokola serfe, mpe lolemo ya moto oyo alobaka te ekoganga na esengo.”
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis.“
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume, ne ludimi lwa kamama lukembanga.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dîba adi muntu mulema neatumpike bu ngulungu, ludimi lua kamama neluimbe misambu.’
Luo[luo]
Eka ng’ato ma rang’ol nochikre ka ngau, mi duond jamomo nower.”
Lushai[lus]
Chumi hunah chuan ke baite chu sakhi angin an zuang ang a, ṭawngtheilote lei chu hlim takin a zai ang.”
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.”
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjiʼngé ñaki skíngʼa josʼín tsa jngo naxínchxoa̱, kʼoa je ni̱je̱n xi yo̱ma̱ kao kjoatsjoa kuinchja̱.”
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë ja tekymyäˈät kyëxpatäˈäny mumaty extëmë jatsyuˈu, etsë uum kyäjpxëˈëgäˈäny mëdë xondakën.”
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la seki bwate pou sote kouma enn serf, ek lalang enn kikenn ki pa kapav koze pou kriye avek lazwa.”
Malagasy[mg]
Amin’izany fotoana izany koa dia hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Marshallese[mh]
Innem armej ekũrro enaaj kãke ãinwõt juon deer, im lo an rũban kõnono enaaj al.”
Macedonian[mk]
Тогаш сакатиот ќе скока како елен, а јазикот на немиот радосно ќе извикува“.
Mongolian[mn]
Тэгээд доголон хүн буга мэт дүүлж, хэлгүй нь баяртайгаар хашхирна». «“Би өвчтэй байна” гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй.
Mòoré[mos]
Dẽ, wobs na n yɩkame n tĩims wa yãgse, la mugs zɛlma na n laka ne sũ-noog yɩɩla.”
Malay[ms]
Orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan orang bisu akan bersorak gembira.”
Maltese[mt]
Dak iż- żmien iz- zopp se jixxabbat bħaċ- ċerv, u lsien il- mutu se jgħajjat bil- ferħ.”
Burmese[my]
ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej koxoj ajkotsikuinis ijkon kemej kichiua masat, uan inenepil akin amo ueli tajtoua, yolpakkatsajtsis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon akin amo nejnemi tlejkos ken se masatl, uan inenepil akin amo tlajtoa tsajtsis ika yolpakilistli”.
North Ndebele[nd]
Lapho-ke abaqhulayo bazakweqa njengempala, izimungulu zihlabele ngokuthokoza.”
Nepali[ne]
तब लङ्गडा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ।”
Lomwe[ngl]
Vanonto mutxhu òrakala oni atxupheke ntoko muheku nave nlumi na mutxhu òhilotxa nnamukhuwela ni ohakalala.”
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlang woo sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama gomme leleme la semumu le tlo goelela ka lethabo.”
Nyaneka[nyk]
Pomuvo watyo oo, otyilema matyikalombauka ngombambi, elaka liotyihita mulungu malikaimba nokukuiilila nehambu.”
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ, yɛɛ mumulema bava anyelielɛ ado edwɛne.’
Ossetic[os]
Уӕд, къуылых чи у, уый сагау згъордзӕн ӕмӕ ӕгомыджы ӕвзаг фырцинӕй хъӕр кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et onlukson singa ulsa so piley, tan oneyag ed liket so dila na emel.”
Papiamento[pap]
Anto e kohonan lo bula manera biná, i lenga di e muda lo grita di alegria.”
Palauan[pau]
A re chitechut a mo melechesokl e meloik, me tirkel bengong a mo oldiu er a deurreng.”
Polish[pl]
Wówczas kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło”.
Pohnpeian[pon]
Me nehtuk kan pahn mwusikekda oh kahkahlek, oh me lohteng kan pahn ngisingiski ar peren.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Quechua[qu]
Luychunöran cöjukunapis eqikachäyanqa, y mana parlaqkunapis kushishqam qayëkachäyanqa shiminkuna pashtaptin”.
Cusco Quechua[quz]
Wist’ukunapas taruka hinaraqmi p’itanqa, upakunapas kusikuymantan takinqa’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Suchucunapash fahuangami. Upacunapash candanajungami’.
Rarotongan[rar]
Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili, e imene mai oki te vaa o te murare.”
Rundi[rn]
Ico gihe uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri, kandi ururimi rw’ikiragi ruzokwiha akamo k’urweze.”
Ruund[rnd]
Chawiy ayishet akez kamatok mudi atubaj, ni atumam akez kabarok nich musangar.”
Romanian[ro]
Atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va striga de veselie.”
Russian[ru]
Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impala, n’ururimi rw’ikiragi rurangurure ijwi ry’ibyishimo.”
Sena[seh]
Anyampfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala, alembo anacimwana kulonga anadzakhuwa na kusekera.’
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade zo so azin ahuru tongana tagba, na menga ti awabuburu asara bia.”
Sinhala[si]
කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය. ගොළු අය ප්රීතියෙන් ගී ගයන්නෝය.”
Sidamo[sid]
Hatte yannara naafichu bullichi gede kubbanno; danqichu arrawino hagiidhe faarsanno.”
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromi skakal kakor jelen in jezik nemega bo vzklikal od veselja.«
Samoan[sm]
O le a osooso ai lē ua pipili e pei o le ʻaila, e alaga fiafia le laulaufaiva o lē ua gūgū.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono, rurimi rwembeveve ruchashevedzera ruchifara.”
Songe[sop]
Mulemane aketumbu bu ntengu, dingi mukanwa mwa kamaama amukele misaase ya muloo.’
Albanian[sq]
I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje.»
Serbian[sr]
Tada će hrom skakati kao jelen, jezik nemoga radosno će klicati.“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati lan sma o kren leki dia na tapu den bergi. A tongo fu den babaw-wan o bari fu prisiri.”
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swahili[sw]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema ain-kudeʼik sei halai hanesan bibi-rusa, ema monok nia nanál sei haklalak ho ksolok.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሓንካስ ከም እራብ ኪሰርር፡ ልሳን እቲ ዓባስ ከኣ እልል ኪብል” እዩ።
Tiv[tiv]
Tsô orkeer nana gba tsuwen er ashim nahan, man nombor u orkondonikyer kpaa ua wa icam.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tetela[tll]
Akanga a tshumbi wayulimbolimbo uku peli la kanga lumi ayimba esambu.”
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Tongan[to]
Toki hopo ‘a e heke hange ha tia, pea hiki mavava ‘a e ‘elelo ‘o e noa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilema unooya busotauka mbuli insya, alulimi lwasyataambi luyooimbisya.”
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku tiku nila tlawan natlawan chuna la juki, chu ksimakgat kgokgo lipaxuw nachuwinan.»
Turkish[tr]
O zaman topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak. Dilsizlerin dilinden sevinç çığlıkları dökülecek.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”
Tswa[tsc]
A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu, ni tirimi ta timbeveve ti ta yimbelela.”
Tatar[tt]
Ул чакта аксак болан кебек сикерәчәк, һәм телсезнең теле шатланып кычкырачак».
Tuvalu[tvl]
A tino vae ma‵sei ka eva ki luga kae ‵saka, ka ko tino gūgū ka ka‵laga mo te fia‵fia.”
Twi[tw]
Ɛbere no mu na apakye behuruw sɛ ɔforote na mum tɛkrɛma de anigye abɔ ose.”
Tzotzil[tzo]
Li coxoetique xbitubajic noʼox liquel jech chac cʼu chaʼal teʼtical chij; xcuxet noʼox yoʼnton tsots chlic qʼuejinicuc li umaʼetique.»
Umbundu[umb]
Oco ocilema ci somboka ndosonge. kuenda elimi liocitende limba ocisungo.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.
Wolaytta[wal]
Wobbeti genessadan guppana; duudetikka ufaissan yexxana.”
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Yapese[yap]
Piin ni mugutgut e bay ra oggad nga lang nguur churu’gad, ma piin ndabiyog ni ngar nonod e bay ur tolulniged e felfelan’.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca binni nachiitaʼ ñee zaguiʼbaʼ dani casi runi ti bidxiña, ne ni qué riníʼ zucaacaʼ ridxi ne stale guendanayecheʼ».
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”