Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем предложеното от Комисията тълкуване по аналогия не можело да бъде прието предвид съществените разлики, които съществували между текстовете на различните разпоредби, на които тя се позовавала, като се има предвид, че в Решение от 17 септември 2002 г. по дело Concordia Bus Finland (C‐513/99, Recueil, стр. I‐7213, точки 90 и 91) Съдът приел, че само разпоредби, които спадат към една и съща област на общностното право и чиито текстове са формулирани по същество идентично, могат да бъдат тълкувани идентично.
Czech[cs]
Navíc nelze přijmout analogický výklad navrhovaný Komisí vzhledem k podstatným rozdílům mezi zněním různých ustanovení, jichž se dovolává, jelikož Soudní dvůr v rozsudku ze dne 17. září 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Recueil, s. I‐7213, body 90 a 91), rozhodl, že pouze ustanovení spadající do stejné oblasti práva Společenství, jejichž znění je v zásadě totožné, mohou být vykládána stejným způsobem.
Danish[da]
I øvrigt kan den af Kommissionen foreslåede analoge fortolkning ikke tiltrædes, henset til de væsentlige forskelle, der foreligger mellem ordlyden af de påberåbte bestemmelser, idet Domstolen i dom af 17. september 2002, Concordia Bus Finland (sag C-513/99, Sml. I, s. 7213, præmis 90 og 91), har fastslået, at alene de bestemmelser, der henhører under det samme fællesskabsretlige område, og som i det væsentlige har samme ordlyd, kan fortolkes på samme måde.
German[de]
Im Übrigen sei die von der Kommission vorgeschlagene Auslegung im Wege der Analogie im Hinblick auf die erheblichen Unterschiede im Wortlaut der verschiedenen angeführten Bestimmungen nicht vertretbar, da der Gerichtshof im Urteil vom 17. September 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Slg. 2002, I‐7213, Randnrn. 90 und 91), entschieden habe, dass nur Vorschriften, die in denselben Bereich des Gemeinschaftsrechts fielen und die im Wesentlichen übereinstimmten, gleich ausgelegt werden könnten.
Greek[el]
Εξάλλου, η προτεινόμενη από την Επιτροπή κατ’ αναλογία ερμηνεία δεν μπορεί να γίνει δεκτή, ενόψει των ουσιαστικών διαφορών στη διατύπωση των διαφόρων διατάξεων των οποίων γίνεται επίκληση, καθόσον το Δικαστήριο έχει κρίνει, με την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, C‐513/99, Concordia Bus Finland (Συλλογή 2002, σ. I‐7213, σκέψεις 90 και 91), ότι μόνο διατάξεις εμπίπτουσες στον ίδιο τομέα του κοινοτικού δικαίου και έχουσες ουσιαστικά πανομοιότυπη διατύπωση μπορούν να ερμηνεύονται κατά τον ίδιο τρόπο.
English[en]
Furthermore, the interpretation by analogy suggested by the Commission cannot be accepted in view of the substantial differences between the wording of the various provisions relied upon, the Court having held, in paragraphs 90 and 91 of its judgment in Case C‐513/99 Concordia Bus Finland [2002] ECR I‐7213, that only provisions which fall within the same field of Community law and which have substantially the same wording may be interpreted in an identical fashion.
Spanish[es]
Por otra parte, no cabe acoger la interpretación por analogía que propone la Comisión debido a la diferencia sustancial que existe entre la redacción de las distintas disposiciones invocadas, puesto que el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia de 17 de septiembre de 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Rec. p. I‐7213), apartados 90 y 91, que únicamente pueden interpretarse de igual manera las disposiciones comprendidas dentro del mismo ámbito del Derecho comunitario y redactadas de manera sustancialmente idéntica.
Estonian[et]
Lisaks ei ole analoogiline tõlgendamine komisjoni ettepanekul võimalik oluliste erinevuste tõttu esile toodud sätete sõnastustes, sest Euroopa Kohus leidis 17. septembri 2002. aasta otsuses kohtuasjas C‐513/99: Concordia Bus Finland (EKL 2002, lk I‐7213, punktid 90 ja 91), et ühesuguselt saab tõlgendada üksnes sätteid, mis on seotud ühenduse õiguse sama valdkonnaga ja mille sõnastused sisuliselt kattuvad.
Finnish[fi]
Komission ehdottamaa analogiatulkintaa ei sen mukaan sitä paitsi voida hyväksyä, kun otetaan huomioon huomattavat erot niiden eri säännösten sanamuotojen välillä, joihin on vedottu, koska yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa C-513/99, Concordia Bus Finland, 17.9.2002 antamassaan tuomiossa (Kok., s. I-7213, 90 ja 91 kohta), että yksinomaan samaan yhteisön oikeuden alaan liittyviä ja sanamuodoltaan olennaisilta osin yhtäpitäviä säännöksiä voidaan tulkita samalla tavalla.
French[fr]
D’ailleurs, l’interprétation par analogie proposée par la Commission ne saurait être retenue eu égard aux différences substantielles qui existeraient entre les libellés des différentes dispositions invoquées, la Cour ayant jugé, dans l’arrêt du 17 septembre 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Rec. p. I‐7213, points 90 et 91), que seules des dispositions relevant du même domaine du droit communautaire et libellées de manière substantiellement identiques pouvaient être interprétées de manière identique.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság által javasolt analógia útján történő értelmezés sem fogadható el, tekintettel a hivatkozott rendelkezések szövege közötti jelentős eltérésekre, mivel a Bíróság a C‐513/99. sz., Concordia Bus Finland ügyben 2002. szeptember 17‐én hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐7213. o.) 90. és 91. pontjában kimondta, hogy csak a közösségi jog azonos területére vonatkozó és lényegében azonos szövegezésű rendelkezések értelmezhetők azonos módon.
Italian[it]
Peraltro, l’interpretazione analogica proposta dalla Commissione non può essere accolta, tenuto conto delle sostanziali differenze che sussistono tra le formulazioni delle diverse disposizioni menzionate, avendo la Corte giudicato, nella sentenza 17 settembre 2002, causa C‐513/99, Concordia Bus Finland (Racc. pag. I‐7213, punti 90 e 91), che solo le disposizioni rientranti nel medesimo settore del diritto comunitario e formulate in modo sostanzialmente identico possono essere interpretate allo stesso modo.
Lithuanian[lt]
Beje, Komisijos siūlomas aiškinimas pagal analogiją yra netinkamas, atsižvelgiant į esminius įvairių nurodomų nuostatų formuluočių skirtumus, nes 2002 m. rugsėjo 17 d. Sprendime Concordia Bus Finland (C‐513/99, Rink. p. I‐7213, 90 ir 91 punktai) Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad vienodai gali būti vertinamos tik tos pačios Bendrijos teisės srities nuostatos, kurių formuluotės iš esmės vienodos.
Latvian[lv]
Turklāt interpretācija, kuru pēc analoģijas piedāvā Komisija, nevarot tikt atbalstīta, ņemot vērā būtiskās atšķirības, kādas esot starp dažādo norādīto tiesību normu redakcijām, jo Tiesa 2002. gada 17. septembra spriedumā lietā C‐513/99 Concordia Bus Finland (Recueil, I‐7213. lpp., 90. un 91. punkts) nosprieda, ka vienīgi noteikumi, kas attiecas uz vienu Kopienu tiesību jomu un kuriem pēc būtības ir vienāda redakcija, var tikt interpretēti identiski.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-interpretazzjoni permezz ta’ analoġija proposta mill-Kummissjoni ma tistax tiġi aċċettata minħabba d-differenzi sostanzjali li jeżistu bejn il-kliem tad-diversi dispożizzjonijiet invokati, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, fis-sentenza tas-17 ta’ Settembru 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Ġabra p. I‐7213, punti 90 u 91), li kienu biss id-dispożizzjonijiet li jiffurmaw parti mill-istess qasam tad-dritt Komunitarju u li l-kliem tagħhom huwa essenzjalment identiku li setgħu jiġu interpretati b’mod identiku.
Dutch[nl]
Overigens kan de door de Commissie voorgestelde uitlegging naar analogie, gelet op de wezenlijke verschillen tussen de bewoordingen van de verschillende bepalingen waarop een beroep is gedaan, niet worden gevolgd, aangezien het Hof reeds in het arrest van 17 september 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Jurispr. blz. I‐7213, punten 90 en 91), heeft geoordeeld dat alleen bepalingen die tot hetzelfde gebied van het gemeenschapsrecht behoren en die in wezen identiek zijn geformuleerd, identiek kunnen worden uitgelegd.
Polish[pl]
Ponadto interpretacja w drodze analogii, jaką proponuje Komisja, nie może zostać przyjęta ze względu na istotne różnice w brzmieniu różnych przywołanych przepisów, zważywszy, że Trybunał orzekł w sprawie z dnia 17 września 2002 r. C‐513/99 Concordia Bus Finland, Rec. s. I‐7213, pkt 90, 91, że jedynie przepisy, które należą do tej samej dziedziny prawa wspólnotowego i zasadniczo mają to samo brzmienie, można interpretować w taki sam sposób.
Portuguese[pt]
Aliás, a interpretação por analogia proposta pela Comissão não pode ser acolhida, face às diferenças substanciais existentes entre as redacções das diferentes disposições invocadas, tendo o Tribunal de Justiça declarado no acórdão de 17 de Setembro de 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Colect., p. I‐7213, n.os 90 e 91), que apenas as disposições que se inserem no mesmo domínio do direito comunitário e que têm redacção substancialmente idêntica podem ser interpretadas de modo idêntico.
Romanian[ro]
De altfel, interpretarea prin analogie propusă de Comisie nu ar putea fi reținută având în vedere diferențele substanțiale care ar exista între modurile de redactare a diferitelor dispoziții invocate, Curtea pronunțându‐se, în Hotărârea din 17 septembrie 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Rec., p. I‐7213, punctele 90 și 91) în sensul că numai dispozițiile care fac parte din același domeniu de drept comunitar și redactate în mod substanțial identic ar putea fi interpretate în mod identic.
Slovak[sk]
Navyše analogický výklad navrhovaný Komisiou nemožno uznať vzhľadom na podstatné rozdiely, ktoré existujú medzi zneniami rôznych uvádzaných ustanovení, keďže Súdny dvor v rozsudku zo 17. septembra 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Zb. s. I‐7213, body 90 a 91) rozhodol, že iba ustanovenia patriace do tej istej oblasti práva Spoločenstva a znenie v podstatnej miere podobné môžu byť vykladané rovnako.
Slovenian[sl]
Poleg tega analogne razlage, ki jo predlaga Komisija, ni mogoče uporabiti glede bistvenih razlik, ki naj bi obstajale med besedili različnih navedenih določb, ker je Sodišče že v sodbi z dne 17. septembra 2002 v zadevi Concordia Bus Finland (C‐513/99, Recueil, str. I‐7213, točki 90 in 91) presodilo, da se lahko enako razlagajo le določbe, ki spadajo na isto področje prava Skupnosti in imajo v bistvu enako vsebino.
Swedish[sv]
I dom av den 17 september 2002 i mål C‐513/99, Concordia Bus Finland (REG 2002, s. I‐7213, punkterna 90 och 91), har domstolen för övrigt funnit att endast bestämmelser som hör till samma gemenskapsrättsliga område och som har en i huvudsak identisk lydelse ska tolkas på samma sätt. Med hänsyn till de väsentliga skillnaderna i de åberopade bestämmelsernas lydelser, kan därför inte den av kommissionen föreslagna analoga tolkningen godtas.