Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat telefoonoproepe maak en gevra word om aan te bly, is ’n gevange gehoor.
Arabic[ar]
ان المتَّصلين هاتفيا الذين يُطلب منهم الانتظار هم حضور مقيَّد.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatawag sa telepono nga ginapahulat maoy nasikop nga tigpaminaw.
Czech[cs]
Telefonní účastníci, kteří musí čekat na hovor, se stávají nedobrovolnými posluchači.
Danish[da]
Det sker ofte at man bliver bedt om at vente når man ringer et firma op.
German[de]
Telefonanrufer, die am Telefon warten müssen, werden oft unfreiwillige Zuhörer.
Greek[el]
Τα άτομα που κάνουν κάποιο τηλεφώνημα και περιμένουν στο ακουστικό τους είναι ένα ακροατήριο υπό αιχμαλωσία.
English[en]
Telephone callers who are put on hold are a captive audience.
Spanish[es]
Las personas que tienen que esperar que se las atienda cuando llaman por teléfono constituyen una audiencia aprisionada.
Finnish[fi]
Puhelimella soittavat, jotka jätetään odottelemaan, ovat kuuntelemaan pakotettu yleisö.
French[fr]
Les usagers du téléphone mis en attente sont des captifs.
Hungarian[hu]
Azok a telefonhívók, akiket arra kérnek, hogy várjanak egy kicsit, rabul ejtett hallgatók.
Iloko[ilo]
Dagiti umawag iti telepono a makalikaguman nga aguray ket kautiboda a managdengngeg.
Italian[it]
Coloro che quando telefonano sono invitati ad attendere sono costretti a sorbirsi messaggi pubblicitari.
Japanese[ja]
電話をかけて待たされている人は,いろいろな事をいやおうなく聞かされる「とらわれの聴衆」である。
Korean[ko]
전화를 걸고서 통화 대기중인 사람들은 듣기 싫은 것도 어쩔 수 없이 듣게 된다.
Norwegian[nb]
Folk som ringer og blir nødt til å vente, er tvungne tilhørere.
Dutch[nl]
Telefonerende mensen die erop wachten doorverbonden te worden, zijn gedwongen luisteraars.
Portuguese[pt]
Os que fazem ligações telefônicas, e têm de aguardar na linha, constituem uma audiência cativa.
Russian[ru]
Звонящие по телефону люди, которых подключают к коммутатору, становятся захваченными в плен слушателями.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí telefonujú a sú „v poradí“, sa stávajú nedobrovoľnými poslucháčmi.
Swedish[sv]
Personer som ringer upp ett företag och ombeds vänta är ofta en fången publik.
Tagalog[tl]
Ang mga tumatawag sa telepono na pinaghihintay ay atentibong tagapakinig.
Ukrainian[uk]
Ті, що розмовляють по телефону, бувають полоненими слухачами, коли вони вимушені чекати на розмову.
Zulu[zu]
Abashayi bezingcingo abalindiswayo bayizilaleli ezingabathunjwa.