Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bewaar ons ‘op al ons weë’ (Matteus 18:10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18:10) የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ሆነን በምናከናውነው ሥራ የሚያግዘንንና በመንፈሳዊ ሕይወታችን እንዳንሰናከል የሚደግፈንን መላእክታዊ አመራርና ጥበቃ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(متى ١٨:١٠) ويمنحوننا نحن المنادين بالملكوت الارشاد والحماية فلا نعثر روحيا.
Azerbaijani[az]
Onlar bizi “bütün” yollarımızda qoruyurlar (Matta 18:10). Mələklər, Padşahlığın müjdəçiləri olan bizlərə rəhbərlik edir və bizi mühafizə edirlər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:10) Nakakamtan ta bilang mga parabalangibog kan Kahadean an paggiya asin pagbantay kan mga anghel asin dai kita nasisingkog sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Mateo 18:10) Bamalaika balatutungulula no kutubaka pamo nga bakabila ba Bufumu kabili tatuipununa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:10) Като вестители на Царството ние се радваме на ръководство и закрила от страна на ангелите и не се спъваме духовно.
Bislama[bi]
(Matiu 18:10) Yumi harem gud se ol enjel oli lidim yumi mo lukaot long yumi taem yumi talemaot Kingdom, mo yumi no foldaon long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:১০) রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে কাজ করার সময় দূতেরা আমাদেরকে নির্দেশনা দেন এবং দেখাশোনা করেন, ফলে আমরা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে হোঁচট খাই না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:10) Kita nagpahimulos sa paggiya ug pagbantay sa manulonda ingong mga magmamantala sa Gingharian ug dili mapandol sa espirituwal nga paagi.
Chuukese[chk]
(Mattu 18:10) Ekkewe chonlang ra emmwenikich me tumunukich lon ach angangen afalafala ewe Muu me sise chepetek lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 18:10) Nou rezwir gidans ek proteksyon bann lanz konman bann proklanmater Rwayonm e nou pa tonbe spirityelman.
Czech[cs]
(Matouš 18:10) Jakožto hlasatelé Království zažíváme ze strany andělů vedení a ochranu, a tak v duchovním ohledu neklopýtáme.
Danish[da]
(Mattæus 18:10) Som forkyndere af Riget bliver vi ledet og beskyttet af englene og snubler ikke åndeligt set.
German[de]
Sie behüten uns ‘auf all unseren Wegen’ (Matthäus 18:10).
Ewe[ee]
(Mateo 18:10) Mawudɔlawo fiaa mɔ mí Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo eye wodzɔa mía ŋu be míagakli nu le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
(Matthew 18:10) Nnyịn imenyene ndausụn̄ ye ukpeme mme angel nte mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ndien nnyịn ituakke ukot iduọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:10) Απολαμβάνουμε αγγελική κατεύθυνση και προστασία ως διαγγελείς της Βασιλείας και δεν σκοντάφτουμε πνευματικά.
English[en]
(Matthew 18:10) We enjoy angelic guidance and guardianship as Kingdom proclaimers and do not stumble spiritually.
Spanish[es]
Nos guardan ‘en todos nuestros caminos’ (Mateo 18:10). En calidad de proclamadores del Reino, disfrutamos de la guía y la custodia angelical, y no tropezamos espiritualmente (Revelación 14:6, 7).
Estonian[et]
Nad valvavad meid ’kõigil me teedel’ (Matteuse 18:10).
Finnish[fi]
Ne varjelevat meitä ’kaikilla teillämme’ (Matteus 18:10).
Fijian[fj]
(Maciu 18:10) Nida kacivaka voli na Matanitu ni Kalou, era dusimaki keda ra qai yadravi keda na agilosi, eda sega kina ni tarabe vakayalo.
French[fr]
Ils nous gardent ‘ dans toutes nos voies ’. (Matthieu 18:10.)
Ga[gaa]
(Mateo 18:10) Wɔnáa ŋwɛibɔfoi agbɛtsɔɔmɔ kɛ amɛhebuu mli ŋɔɔmɔ akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi, ni wɔnaji etɔ̃tɔ̃ɔɔ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 18:10) Ti a kakabwaiaki i aan aia kakawakin anera ngkai ti riki bwa taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea, ao ti aki tatatata n te aro n taamnei.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૮:૧૦) આપણે રાજ્યના પ્રચાર કરનારાઓ તરીકે દૂતોના માર્ગદર્શન અને રક્ષણનો આનંદ માણીને આપણી આત્મિકતાને નબળી પડવા દેતા નથી.
Gun[guw]
(Matiu 18:10) Mí nọ duvivi hihọ́ angẹli lẹ tọn taidi lilatọ Ahọluduta tọn lẹ bo ma nọ dahli to gbigbọ-liho gba.
Hausa[ha]
(Matta 18:10) Muna more ja-gora da tsarewar mala’iku mu masu shelar Mulki kuma ba ma tuntuɓe a ruhaniya.
Hebrew[he]
המלאכים מגינים עלינו ומדריכים אותנו בפעילותנו כמבשרי מלכות ולכן איננו נכשלים רוחנית (ההתגלות י”ד: 6, 7).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:10) जब हम, राज्य का ऐलान करते हैं तो हम पाते हैं कि स्वर्गदूत हमें मार्गदर्शन देते और हमारी रखवाली करते हैं और हम आध्यात्मिक तौर पर ठोकर नहीं खाते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:10) Subong mga manugbantala sang Ginharian ginatuytuyan kita kag ginabantayan sang mga anghel kag wala kita nagakasandad sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 18:10) Ita be Basileia harorolaia taudia dainai aneru ese ita idia hakaua bona idia naria bena lauma dalanai do ita moru lasi.
Croatian[hr]
Oni nas čuvaju ‘na svim našim putovima’ (Matej 18:10).
Indonesian[id]
(Matius 18:10) Sebagai pemberita Kerajaan, kita menikmati pengarahan dan perlindungan malaikat dan tidak terantuk secara rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 18:10) Dị ka ndị nkwusa Alaeze, anyị na-enweta nduzi na nlekọta nke ndị mmụọ ozi, anyị adịghịkwa asụ ngọngọ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:10) Kas mangiwarwaragawag iti Pagarian, tagtagiragsakentayo ti panangiwanwan ken panangaywan dagiti anghel tapno ditay maitibkol iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Matteus 18:10) Við njótum því handleiðslu þeirra og verndar sem boðberar Guðsríkis og hrösum ekki andlega.
Isoko[iso]
(Matiu 18:10) Ma rẹ reawere ọkpọvio enjẹle wọhọ iwhowho Uvie yọ ma re zoruẹ hẹ evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Matteo 18:10) Come proclamatori del Regno abbiamo la loro guida e il loro sostegno e non inciampiamo spiritualmente.
Japanese[ja]
マタイ 18:10)わたしたちは王国宣明者としてみ使いの導きと守護のもとにあり,霊的につまずくことがありません。(
Georgian[ka]
ისინი ‘ყველა ჩვენს გზაზე’ გვიცავენ (მათე 18:10).
Kongo[kg]
(Matayo 18:10) Bawanzyo ketwadisaka mpi ketaninaka beto sambu beto kele bansamuni ya Kimfumu mpi beto kebwaka ve na kimpeve.
Kazakh[kk]
‘Қай жолмен жүрсек те’ олар бізді күзетіп жүреді (Матай 18:10).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18:10) ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರೋಪಾದಿ ನಾವು ದೇವದೂತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 18:10) 우리는 왕국 선포자들로서 천사의 인도와 보호를 받고 있으며, 따라서 영적으로 걸려 넘어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 18:10) Byotutaya mbila ya Bufumu, bamalaika betutangijila nekwitulama kabiji kechi twituntula kumupashine.
Kyrgyz[ky]
Алар бизди бардык «баскан жолдорубузда» сактап жүрөт (Матфей 18:10).
Ganda[lg]
(Matayo 18:10) Tufuna obulagirizi n’obukuumi bwa bamalayika ng’ababuulizi b’Obwakabaka era tetuddirira mu bya mwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 18:10) Baanzelu batambwisaka mpe babatelaka biso na mosala na biso lokola basakoli ya Bokonzi mpe yango wana tobɛtaka mabaku na elimo te.
Lozi[loz]
(Mateu 18:10) Lu etelelwa ni ku babalelwa ki mangeloi ka ku ba bashaeli ba Mubuso mi ha lu fokoli kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jie sergi mus visur, ‛kad ir kur eitume’ (Mato 18:10).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 18:10) Betuludika ne kwitukinga mwanda twi basapudi ba Bulopwe, kutyina amba twakakukala ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18:10) Banjelu badi batuludika ne batukuba patudi tumanyisha Bukalenge, ne katuena tulenduka mu nyuma to.
Luvale[lue]
(Mateu 18:10) Tweji kulivwisanga kuwaha kutwaminyina veji kututwaminyinanga vangelo hakupwa vaka-kwambulula Wangana nakuhona kulimbuka kushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 18:10) Lalram thuchah kengtu kan nih avângin, vântirhkoh kaihhruaina leh vênhimna kan dawng a, thlarau lamah kan tlu chhe lo a ni.
Latvian[lv]
Viņi mūs sargā ”visos [mūsu] ceļos”. (Mateja 18:10.)
Malagasy[mg]
(Matio 18:10) Mitari-dalana sy miambina antsika ny anjely rehefa mitory ilay Fanjakana isika, ka tsy lavo eo amin’ny lafiny ara-panahy isika.
Marshallese[mh]
(Matu 18:10) Jej lañliñ kin tel im kejbãrok eo an enjel ke jej ri keañ ro an Ailiñ eo im jejjab tipjek ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тие нѐ чуваат на ‚сите наши патишта‘ (Матеј 18:10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:10) രാജ്യഘോഷകർ എന്ന നിലയിൽ നാം ദൂതന്മാരുടെ വഴിനടത്തിപ്പും സംരക്ഷണവും ആസ്വദിക്കുന്നു, ആത്മീയമായി ഇടറിപ്പോകുന്നുമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд биднийг «бүх замд» хамгаалдаг (Матай 18:10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 18:10) Tõnd sẽn yaa Rĩungã koe-moondbã, d paamda malɛk rãmbã sor-wilgr la b gũubu, la d pa lakd n lʋɩ tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:१०) राज्य उद्घोषक या नात्यानेही आपल्याला देवदूतांचे मार्गदर्शन आणि संरक्षण प्राप्त होते आणि त्यामुळे आध्यात्मिकरित्या आपल्याला ठेच लागत नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 18:10) Bħala proklamaturi tas- Saltna ngawdu gwida u ħarsien anġeliku u ma nitfixklux spiritwalment.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 10) Som forkynnere av Riket blir vi ledet og beskyttet av engler og snubler ikke åndelig sett.
Nepali[ne]
(मत्ती १८:१०) परमेश्वरको राज्यको उद्घोषकको रूपमा हामी स्वर्गदूतको निर्देशन र संरक्षणको आनन्द उठाउँछौं र आध्यात्मिक तवरमा ठेस खाँदैनौं।
Niuean[niu]
(Mataio 18:10) Kua olioli e tautolu e leoleo mo e levekiaga fakaagelu ko e tau tagata fakapuloa he Kautu, ti nakai fakalolelole fakaagaga ai.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18: 10) Re thabela tlhahlo ya barongwa le go hlokomelwa bjalo ka bagoeledi ba Mmušo gomme ga re kgopše moyeng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:10) Angelo amatitsogolera ndi kutisunga pamene tikulengeza za Ufumu ndipo sitikhumudwa mwauzimu.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ нӕ «нӕ ӕппӕт фӕндӕгтыл» дӕр хъахъхъӕнынц (Матфейы 18:10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:10) ਦੂਤ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:10) Panggagayagaan tayo so panangigiya tan panagbantay na anghel bilang manangiyabawag na Panarian tan agtayo nagapol ed espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:10) Como proclamadó di Reino nos tin e guia i proteccion di angelnan i nos no ta trompecá spiritualmente.
Pijin[pis]
(Matthew 18:10) Iumi kasem lead and protection bilong olketa angel taem iumi talemaot Kingdom and no stambol long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 18:10) Kitail kin paiekihda sawas oh mehn perepe sang rehn irail tohnleng kan ni atail kin wia atail doadoahk en kalohki Wehio oh kitail sohte kin dipekelekelki mehkot ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:10) Usufruímos a orientação e a proteção angélicas como proclamadores do Reino e não tropeçamos espiritualmente.
Rundi[rn]
(Matayo 18:10) Turayoborwa n’abamarayika bakongera bakaturinda kubera turi abamamaji b’Ubwami, gutyo ntidutsitara mu buryo bw’impwemu.
Russian[ru]
Они охраняют нас «на всех путях наших» (Матфея 18:10).
Kinyarwanda[rw]
Baturinda ‘mu nzira zacu zose’ (Matayo 18:10).
Sango[sg]
(Matthieu 18:10) Teti e yeke awafango tene ti Royaume, e yeke wara ye ti nzoni na lege ti fango lege na batango ndo so aga na lege ti a-ange, na e yeke pika gere ti e pepe na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 18:10) රාජ්ය ප්රකාශකයන් වශයෙන් අපි දේවදූතයන්ගේ මඟ පෙන්වීම හා ආරක්ෂාව ලබන්නෙමු. මේ නිසා අප ආත්මිකව වැටෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 18:10) Ako hlásatelia Kráľovstva máme anjelske vedenie a stráž a v duchovnom zmysle sa nepotkýname.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:10) Angeli nas, kraljestvene oznanjevalce, vodijo in skrbijo za nas, tako da se duhovno ne spotaknemo.
Samoan[sm]
(Mataio 18:10) Ua tatou maua le taʻitaʻiga ma le tausiga faaagelu i le avea o i tatou o ni ē e folafola atu le Malo, ma ua tatou lē tūʻia ai faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 18:10) Tinotungamirirwa nokudzivirirwa nengirozi sevazivisi voUmambo uye hatigumburwi pakunamata kwedu.
Albanian[sq]
(Mateu 18:10) Gëzojmë udhëheqjen dhe mbrojtjen engjëllore si lajmëtarë të Mbretërisë dhe nuk pengohemi frymësisht.
Serbian[sr]
Oni nas čuvaju ’na svim našim putevima‘ (Matej 18:10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:10) Re le baboleli ba ’Muso, re thabela tataiso le tlhokomelo ea mangeloi ’me ha re khothometsehe moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 18:10) Som Rikets förkunnare har vi vägledning och beskydd av änglar, och vi snavar inte andligen.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:10) Sisi hatujikwai kiroho kwa sababu tukiwa watangazaji wa Ufalme, tunaongozwa na kulindwa na malaika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:10) Sisi hatujikwai kiroho kwa sababu tukiwa watangazaji wa Ufalme, tunaongozwa na kulindwa na malaika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:10) ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களாக நாம் தேவதூதரின் வழிநடத்துதலையும் பாதுகாவலையும் அனுபவித்து மகிழுகிறோம், ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் இடறுகிறதும் இல்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 18: 10) రాజ్య ప్రచారకులుగా మనకు దేవదూతల నడిపింపూ, సంరక్షణా ఉన్నది, మనం ఆధ్యాత్మికంగా తొట్రుపడము.
Thai[th]
(มัดธาย 18:10) เรา ได้ รับ การ ชี้ นํา และ การ คุ้ม กัน จาก เหล่า ทูตสวรรค์ ใน ฐานะ ที่ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร และ เป็น ผู้ ที่ ไม่ สะดุด ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:10) ከም ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ናይ መላእኽቲ መሪሕነትን ሓለዋን ኣሎና: ብመንፈሳዊ መገዲ እውን ኣይንዕንቀፍን ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 18:10) Mbatyomov mbá tesen se gbenda shi mba kuran se er se lu mbayôôn angwe u Tartor yô, sha u se̱ de nôngon gbeev ken mlu u ken jijingi ga yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:10) Tinatamasa natin ang patnubay at pangangalaga ng mga anghel bilang mga tagapaghayag ng Kaharian at hindi tayo natitisod sa espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
(Mateu 18:10) Sho ngɛnangɛnaka woho watɔlɔmbɔla ndo watolama andjelo oko weso apandjudi wa Diolelo ndo hatɔkɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:10) Re kaelwa le go tlhokomelwa ke baengele mo tirong ya rona ya go bolela ka Bogosi mme ga go na sepe se se re kgopang semoyeng.
Tongan[to]
(Mātiu 18:10) ‘Oku tau ma‘u ‘a e tataki mo e tauhi fakae‘āngeló ‘i hotau tu‘unga ko e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá pea ‘oku ‘ikai ke tau tūkia fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 18:10) Tulasololelwaa bangelo alimwi balatulindilila mbotuli baambilizi ba Bwami, aboobo tatulebwi munzila yakumuuya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18:10) Ol ensel i save stiaim yumi ol lain bilong autim tok bilong Kingdom na ol i was long yumi, na yumi no pundaun long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Matta 18:10) Gökteki Krallığın müjdecileri olarak meleklerin rehberliğine ve korumasına sahibiz, dolayısıyla ruhen sürçmeyiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:10) Hi kongomisiwa hi tintsumi hi tlhela hi rindziwa tanihi vahuweleri va Mfumo naswona a hi khunguvanyeki hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Алар безне «һәрбер юлларыбызда саклыйлар» (Маттай 18:10).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 18:10) Tili na civikiliro ca ŵangelo cifukwa tili ŵapharazgi ŵa Ufumu ndipo kuti tikukhuŵara cara mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18:10) E fia‵fia eiloa tatou e pelā me ne tino talai o te tala ‵lei ki te puipuiga a te kau agelu kae ka se ‵siga eiloa tatou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 18:10) Sɛ́ Ahenni adawurubɔfo no, abɔfo bɔ yɛn ho ban hwɛ yɛn, na yɛnhwe ase honhom fam.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:10) Te fana‘o ra tatou i te aratairaa e te tiairaa a te mau melahi ei feia poro i te Basileia e eita tatou e turori i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вони охороняють нас ‘на всіх дорогах наших’ (Матвія 18:10).
Umbundu[umb]
(Mateo 18:10) Etu tuakundi Vusoma tua sanjuka calua, momo tu kuete ovangelo va tu lava oco ka tuka hongue kespiritu.
Urdu[ur]
(متی ۱۸:۱۰) ہم بادشاہتی مُنادوں کے طور پر ملکوتی راہنمائی اور تحفظ سے مستفید ہوتے ہیں اور روحانی طور پر ٹھوکر نہیں کھاتے۔
Venda[ve]
(Mateo 18:10) Ri ḓiphina nga vhulivhisi na tsireledzo zwa vharuṅwa sa vhahuweleli vha Muvhuso nahone a ri khukhulisei muyani.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:10) Là những người công bố Nước Trời, chúng ta được các thiên sứ hướng dẫn và che chở hầu khỏi vấp ngã về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18:10) Pinahihimulsan naton an giya ngan pagbantay han mga anghel sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ngan diri kita nahipapakdol ha espirituwal.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:10) ʼI totatou ʼuhiga kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga, ʼe takitaki pea mo leʼoleʼo tatou e te kau ʼaselo, pea ʼe mole tou tūkia ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:10) Njengabavakalisi boBukumkani iingelosi ziyasikhokela zize zisilondoloze yaye asikhubeki ngokomoya.
Yapese[yap]
(Matthew 18:10) Ra pow’iydad e pi engel ma ra matanagiydad ni gadad e pi tamachib ko Gil’ilungun ma dabda wargad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:10) Àwa olùpòkìkí Ìjọba náà ń rí ìtọ́sọ́nà àti ààbò àwọn áńgẹ́lì, a kì í sì í kọsẹ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
马太福音18:10)天使指引我们宣扬王国,守护我们,所以我们不致在灵性上失足。(
Zande[zne]
(Matayo 18:10) Ani nagbia ngbarago wa amaraika ayugo gene fu rani na kini banda rani mbiko ani nga atakipande Kindo na kini banda rani ani ka kota rogo agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
(Mathewu 18:10) Njengabamemezeli boMbuso, siqondiswa futhi sivikelwe yizingelosi, singaqhuzuki ngokomoya.