Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus bediente sich gelegentlich natürlicher akustischer Möglichkeiten, damit seine Zuhörer das Wort des Lebens verstehen konnten.
Greek[el]
Ο Ιησούς σε διάφορες περιστάσεις χρησιμοποιούσε φυσικά ακουστικά μέσα για να τον βοηθήσουν να μεταδώση τους λόγους της ζωής σε άλλους.
English[en]
Jesus occasionally resorted to natural acoustical means to aid him in projecting his words of life to others.
Spanish[es]
De vez en cuando Jesús se valió de los recursos de la acústica natural como un medio para proyectar sus palabras de vida a otros.
Finnish[fi]
Jeesus turvautui aika ajoin luonnon varaamiin akustisiin keinoihin saadakseen julistamansa elämän sanat tavoittamaan kuulijansa.
French[fr]
En certaines occasions, Jésus exploita les qualités acoustiques de l’endroit où il se trouvait pour transmettre à ses auditeurs un message vital.
Italian[it]
Ogni tanto Gesù ricorreva a mezzi acustici naturali per far giungere ad altri le sue parole di vita.
Japanese[ja]
イエスは,他の人々に命の言葉を伝える際に,時折自然の音響効果を利用しました。
Korean[ko]
예수께서는 때때로 다른 사람들에게 생명의 말씀을 제공할 때 천연적인 음향 보조 수단을 사용하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus benyttet seg fra tid til annen av naturlig akustikk når han skulle overbringe sine livgivende ord til andre.
Dutch[nl]
Jezus liet van tijd tot tijd de mogelijkheden voor geluidsvoortplanting die de natuurlijke omstandigheden hem boden, in zijn voordeel werken, en hij werd erdoor geholpen om anderen met zijn woorden des levens te bereiken.
Portuguese[pt]
Jesus recorreu ocasionalmente a meios acústicos naturais para ajudá-lo a projetar suas palavras de vida a outros.
Swedish[sv]
Jesus utnyttjade ibland naturliga akustiska hjälpmedel för att göra det lättare att förmedla livets ord till andra.