Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, подлежащи на изтегляне, трябва да бъдат изнесени от интервенционните складове в срок от шестдесет дни след датата на подписване на договор от победителя в търга за възлагане на съответната доставка или, в случаите на прехвърляне, в срок от шестдесет дни след уведомяването на компетентните власти на доставящата държава-членка от компетентните власти на получаващата държава-членка
Czech[cs]
Produkty k odebrání musí být z intervenčních zásob odebrány ve lhůtě do # dnů od podpisu smlouvy vydražitelem, jemuž byla zakázka na dodávku přidělena, anebo v případě přesunů do # dnů od uvědomění příslušného orgánu dodavatelského členského státu příslušným orgánem členského státu určení
Danish[da]
De produkter, der skal udtages tilbage, afhentes fra interventionslagrene senest # dage efter datoen for tilslagsmodtagerens underskrivelse af leveringskontrakten, eller i tilfælde af overførsel senest # dage efter den dato, hvor myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten underretter myndighederne i leveringsmedlemsstaten
German[de]
Die Erzeugnisse müssen innerhalb von # Tagen nach Unterzeichnung des Vertrags durch den Zuschlagsempfänger oder im Falle eines Transfers innerhalb von # Tagen nach der Benachrichtigung der zuständigen Behörde des Abgangsmitgliedstaats durch die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats aus den Interventionsbeständen entnommen werden
English[en]
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State
Spanish[es]
Los productos deberán retirarse de las existencias de intervención en un plazo de # días a partir de la fecha de la firma del contrato por el adjudicatario al que se haya asignado el suministro o, en caso de transferencia, en un plazo de # días a partir de la notificación de la autoridad competente del Estado miembro destinatario a la autoridad competente del Estado miembro proveedor
Estonian[et]
Väljavõtmisele kuuluvad tooted tuleb sekkumisvarudest välja võtta # päeva jooksul alates kuupäevast, mil edukas pakkuja, kellele tarne anti, lepingule alla kirjutas, või ületoomiste korral # päeva jooksul alates tarnijast liikmesriigi pädeva asutuse teavitamisest
Finnish[fi]
Varastosta pois siirrettävät tuotteet on poistettava interventiovarastoista # päivän kuluessa siitä, kun tarjouskilpailun voittanut toimitusurakan saaja on allekirjoittanut sopimuksen, tai jos kyseessä on siirto, # päivän kuluessa siitä, kun määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tästä ilmoituksen toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
French[fr]
Les produits à retirer doivent être enlevés des stocks d’intervention dans un délai de soixante jours à partir de la date de signature du contrat par l’adjudicataire attributaire de la fourniture ou, dans les cas de transferts, dans un délai de soixante jours à partir de la notification de l’autorité compétente de l’État membre destinataire à l’autorité compétente de l’État membre fournisseur
Hungarian[hu]
Az intervenciós készletekből kivonandó termékeket a szerződésnek a szállításra szerződött sikeres ajánlattevő általi aláírásától számított # napon belül kell elszállítani, vagy átszállítások esetén attól számított # napon belül, amikor a rendeltetési hely tagállamának illetékes hatósága értesíti az ellátást biztosító tagállam illetékes hatóságát
Italian[it]
I prodotti da ritirare devono essere prelevati dalle scorte di intervento entro un termine di sessanta giorni dalla data di firma del contratto da parte dell’aggiudicatario della fornitura oppure, in caso di trasferimenti, entro un termine di sessanta giorni dalla notifica trasmessa dall’autorità competente dello Stato membro destinatario all’autorità competente dello Stato membro fornitore
Lithuanian[lt]
Šalintini produktai iš intervencinių sandėlių turi būti paimti ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo tada, kai sutartį pasirašo konkursą laimėjęs tiekėjas, arba perdavimo atveju – ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo produktus gaunančios valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimo produktus tiekiančios valstybės narės kompetentingai institucijai
Latvian[lv]
Produkti jāizņem no intervences krājumiem sešdesmit dienu laikā no dienas, kad attiecīgais piegādātājs ir parakstījis līgumu, bet produktu nodošanas gadījumos – sešdesmit dienu laikā no dienas, kad saņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta paziņojumu piegādātājas dalībvalsts kompetentajai iestādei
Maltese[mt]
Il-prodotti li jridu jkunu rtirati għandhom jitneħħew mill-ħażniet ta’ intervent fi żmien sittin jum mid-data ta’ l-iffirmar tal-kuntratt mill-kuntrattur fornitur li jkun ingħażel jew, fil-każijiet tat-trasferimenti, fi żmien sittin jum min-notifika ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru destinatarju għall-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fornitur
Dutch[nl]
De voor uitslag bestemde producten moeten uiterlijk # dagen na de datum van ondertekening van het contract door de opdrachtnemer zijn uitgeslagen of, wanneer het overdrachten betreft, uiterlijk # dagen vanaf de datum van de melding die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming wordt gedaan aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van levering
Polish[pl]
Wycofywane produkty muszą być odebrane z zapasów interwencyjnych w okresie # dni od daty podpisania przez oferenta umowy na dostawy lub – w przypadku przekazania produktów – w okresie # dni od momentu poinformowania przez właściwy organ w państwie członkowskim przeznaczenia właściwego organu w dostarczającym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Os produtos a retirar devem ser levantados das existências de intervenção num prazo de # dias a contar da data de assinatura do contrato pelo adjudicatário do fornecimento ou, em caso de transferência, num prazo de # dias a contar da notificação da autoridade competente do Estado-Membro destinatário à autoridade competente do Estado-Membro fornecedor
Romanian[ro]
Produsele destinate retragerii trebuie scoase din stocurile de intervenție în termen de # de zile de la data semnării contractului de către ofertantul declarat câștigător al operațiunilor de furnizare sau, în cazul unor transferuri, în termen de # de zile de la data la care autoritatea competentă a statului membru furnizor a fost informată
Slovak[sk]
Produkty k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote # dní od podpísania zmluvy úspešným uchádzačom, ktorému bola pridelená zmluva o dodávke, alebo v prípade presunu v lehote # dní od notifikácie príslušného orgánu členského štátu určenia príslušnému orgánu dodávateľského členského štátu
Slovenian[sl]
Proizvodi za umik morajo biti odstranjeni iz intervencijskih zalog v roku # dni od datuma, ko izbrani ponudnik dobave podpiše pogodbo, ali, v primeru premestitev, v roku # dni od obvestila pristojnega organa namembne države članice pristojnemu organu države članice dobaviteljice
Swedish[sv]
De produkter som ska tas ut ska avlägsnas ur interventionslagret inom sextio dagar från den dag då kontraktet undertecknas av leverantören, eller vid överföring, inom sextio dagar efter det att den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten har underrättat den behöriga myndigheten i den levererande medlemsstaten