Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talle beelde van pragtig geklede heiliges, die veelkleurige ligte, die goue altaar, die brandende kerse, die geheimsinnige seremonies wat sing-sing deur die priester opgesê word en veral die danse en feeste— dit alles bevredig sy behoefte aan afleiding.
Arabic[ar]
فتماثيل القديسين الكثيرة والمكسوّة بشكل بهيّ، الاضواء المتعددة الالوان، المذبح الذهبي، الشموع المشتعلة، الطقوس الغامضة التي يتكلم فيها الكاهن بتنغيم، وخصوصا التجمُّعات الراقصة والمهرجانات، كل هذه تشبع حاجته الى التسلية.
Bangla[bn]
চাকচিক্যময় পোশাকে সজ্জিত অনেক সাধুদের প্রতিমূর্তি, বিভিন্ন রংয়ের বাতি, সোনার বেদী, জলন্ত মোমবাতি, যাজকদের দ্বারা আবৃতিকৃত অস্পষ্ট উপলক্ষগুলি আর বিশেষভাবে নাচ ও উৎসবগুলি—এই সমস্ত কিছুই তাদের চিত্তবিনোদনের জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang daghang rebulto sa gibistehag-maayo nga mga santo, ang lainlain ug kolor nga mga suga, ang bulawang altar, ang nagsigang mga kandila, ang mistikong mga seremonya nga giyamyam sa pari, ug ilabina ang mga sayaw ug mga pista —kining tanan nagtagana sa iyang panginahanglag kalingawan.
Czech[cs]
Mnoho nádherně oblečených soch světců, barevná světla, zlatý oltář, hořící svíce, mystické obřady s melodickým přednesem kněze, a zvlášť tance a fiesty — to všechno uspokojuje jeho potřebu rozptýlení.
Danish[da]
De mange statuer af prægtigt klædte helgener, de mange lys i forskellige farver, det gyldne alter, de brændende kærter, de mystiske ceremonier ledsaget af præstens messen og især dansene og festerne — alt dette appellerer til den indianske landmands behov for at koble af.
German[de]
Die vielen Statuen der prächtig gekleideten Heiligen, die bunten Lichter, der goldene Altar, die brennenden Kerzen, die mystischen Zeremonien der psalmodierenden Priester und besonders die Tänze und Feste — all das kommt seinem Bedürfnis nach Unterhaltung entgegen.
Greek[el]
Τα πολλά αγάλματα των υπέροχα ντυμένων αγίων, τα πολύχρωμα φώτα, η χρυσή αγία τράπεζα, τα αναμμένα καντήλια, η τέλεση των μυστηρίων που απαγγέλλει μονότονα ο ιερέας και ειδικά οι χοροί και οι γιορτές—όλα αυτά ικανοποιούν την ανάγκη που έχει για ψυχαγωγία.
English[en]
The many statues of splendidly dressed saints, the multicolored lights, the golden altar, the burning candles, the mystic ceremonies intoned by the priest, and especially the dances and fiestas—all of these appeal to his need for diversion.
Spanish[es]
La multitud de santos con espléndidos ropajes, las luces multicolores, el altar dorado, las velas encendidas, los ritos místicos del sacerdote y, sobre todo, los bailes y fiestas, son un atractivo medio de satisfacer su necesidad de esparcimiento.
Estonian[et]
Paljud hiilgavalt riietatud pühakute kujud, mitmevärvilised tuled, kuldne altar, põlevad küünlad, müstilised tseremooniad, mida preestrid poollauldes läbi viivad, ning eriti tantsud ja pühad — kõik see paelub indiaanlast ning rahuldab tema vajadust meelelahutuse järele.
Finnish[fi]
Lukuisat loistavasti puettujen pyhimysten patsaat, moniväriset valot, kultainen alttari, palavat kynttilät, papin laulamat salaperäiset seremoniat sekä varsinkin tanssit ja juhlat tyydyttävät kaikki hänen viihteen kaipuutaan.
French[fr]
La pléthore de statues de saints en habits magnifiques, les lumières de toutes les couleurs, l’autel d’or, les cierges allumés, les cérémonies mystiques de l’Église et, surtout, les danses et les fêtes, tout cela flatte son besoin d’évasion.
Hindi[hi]
शानदार ढंग से तैयार संतों की अनेक मूर्तियाँ, बहुरंगी बत्तियाँ, सुनहरी वेदी, जलती मोमबत्तियाँ, पादरी द्वारा संपन्न रहस्यमयी रस्में, और ख़ासकर नृत्य और त्योहार—ये सभी मनबहलाव की उसकी ज़रूरत को पूरा करते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi kipovi raskošno odjevenih svetaca, raznobojna svjetla, zlatni oltar, upaljene svijeće, svećenikovo pjevanje mističnih litanija, a naročito plesovi i fieste — sve to godi njegovoj želji za razonodom.
Hungarian[hu]
A pompásan felöltöztetett sok szentszobor, a többszínű lámpák, az aranyoltár, az égő gyertyák, a pap misztikus kántálása a ceremóniákon, és különösen a táncok és ünnepségek mind hatást gyakorolnak a kikapcsolódás iránti szükségletére.
Indonesian[id]
Banyaknya patung santo yang mengesankan lengkap dengan busana, cahaya aneka warna, altar emas, lilin yang menyala, upacara-upacara mistik dengan nyanyian yang dilantunkan oleh imam, dan terutama tarian dan pesta —semua ini memenuhi kebutuhannya akan hiburan.
Iloko[ilo]
Ti nagadu nga estatua dagiti nakaskasdaaw ti pannakakawesda a sasanto, dagiti silaw a nagduduma ti kolorda, ti nabalitokan nga altar, dagiti nasindian a kandela, dagiti mistiko a seremonia nga ikanta ti padi, ken nangnangruna dagiti sala ken piesta —amin dagitoy mangawisda iti pannakasapulna iti dibersion.
Italian[it]
Le molte statue di santi riccamente vestiti, le luci multicolori, l’altare dorato, le candele accese, le cerimonie dall’aria solenne che il sacerdote officia con voce salmodiante, e soprattutto i balli e le feste, sono tutte cose che fanno leva sul suo bisogno di un diversivo.
Japanese[ja]
きらびやかな衣服を着せた聖人の像の数々,色とりどりの照明,黄金の祭壇,燃えるろうそく,司祭の詠唱の流れる神秘的な儀式,そして特に踊りと祭り,これらはみな気晴らしの必要を感じるインディオたちにとって心引かれるものです。
Georgian[ka]
საუცხოოდ მორთული წმინდანების ქანდაკებები, სხვადასხვა ფერის სინათლე, მოოქროვილი საკურთხეველი, დანთებული სანთლები, მღვდლის გალობით ჩატარებული მისტიკური რიტუალები და, განსაკუთრებით, ცეკვები და დღესასწაულები, ინდიელი ფერმერისთვის შესანიშნავი გასართობია.
Korean[ko]
화려한 옷을 입은 많은 성인(聖人)들의 형상, 다양한 색깔의 불빛, 금으로 된 제단, 타오르는 촛불, 사제가 중얼거리며 집전하는 신비스러운 의식, 특히 춤과 축제—이 모든 것이 기분 전환을 하고 싶은 인디오 농부들의 필요를 충족시켜 줍니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė puikiai aprengtų šventųjų statulėlių, įvairiaspalvės ugnelės, auksinis altorius, degančios žvakės, paslaptingos kunigo atliekamos apeigos ir ypač šokiai bei šventės — visa tai jam yra maloni laukiama pramoga.
Latvian[lv]
Daudzās krāšņi tērptu svēto statujas, daudzkrāsainās gaismas, zeltītais altāris, degošās sveces, mistiskās ceremonijas, ko dziedošā balsī vada priesteris, un it sevišķi dejas un svētki — tas viss piesaista zemkopi, kas jūt vajadzību pēc neikdienišķā.
Malagasy[mg]
Ireo sary vongana maro mampiseho an’ireo olo-masina manao fitafiana kanto, ireo jiro maro loko, ny alitara volamena, ireo labozia mirehitra, ny hirahiran’ny mompera mandritra ireo fombafomba mifono zava-miafina, ary indrindra fa ireo dihy sy fety — ireo rehetra ireo dia manintona azy noho izy mila miala voly.
Malayalam[ml]
ശോഭയാർന്ന വിധത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച വിശുദ്ധന്മാരുടെ അനേകം പ്രതിമകൾ, ബഹുവർണ വിളക്കുകൾ, സുവർണ യാഗപീഠം, കത്തുന്ന മെഴുകുതിരികൾ, പുരോഹിതന്മാർ നടത്തുന്ന ഭക്തിനിർഭരമായ ചടങ്ങുകൾ എന്നിവയും, വിശിഷ്യ നൃത്തങ്ങളും പെരുന്നാളുകളും അവന് ആവേശം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
शोभिवंत पेहराव केलेल्या संतांच्या मूर्ती, रंगीबेरंगी दिवे, सुवर्ण वेदी, जळत्या मेणबत्या, पादरी पार पाडत असलेले गूढ विधी, आणि विशेषतः नृत्ये व सण—या सर्वांमुळे त्याचे मन रमते.
Norwegian[nb]
De mange statuene av vakkert kledde helgener, de mangefargede lysene, det gylne alteret, de brennende vokslysene, de mystiske seremoniene som presten utfører, og spesielt dansene og festene — alt dette appellerer til hans behov for atspredelse.
Dutch[nl]
De vele beelden van schitterend geklede heiligen, de veelkleurige lichtjes, het gouden altaar, de brandende kaarsen, de mystieke ceremoniën die de priester reciteert en vooral de dansen en feesten — dit alles appelleert aan zijn behoefte aan afleiding.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਦੀ, ਬਲਦੀਆਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ, ਪਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਅਲਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਹੱਸਮਈ ਰਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਾਚ ਅਤੇ ਮੇਲੇ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲ-ਬਹਿਲਾਵੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Liczne posągi pięknie ubranych świętych, kolorowe światła, złoty ołtarz, blask świec, mistyczne obrzędy połączone ze śpiewem księdza, a zwłaszcza tańce i święta odwołują się do wrodzonej potrzeby rozrywki.
Portuguese[pt]
As muitas estátuas de santos vestidos com roupas suntuosas, as luzes multicoloridas, o altar de ouro, as velas acesas, as cerimônias místicas entoadas pelo sacerdote, e especialmente as danças e as festas — tudo isso satisfaz a sua necessidade de diversão.
Romanian[ro]
Multele statui ale sfinţilor splendid îmbrăcaţi, luminile multicolore, altarul de aur, lumânările aprinse, ceremoniile mistice efectuate de preot şi, în special, dansurile şi festivităţile — toate acestea satisfac nevoia de diversitate a fermierului indian.
Russian[ru]
Статуи святых в длинных одеждах, разноцветные светильники, позолоченный алтарь, свечи, таинственные богослужения и особенно танцы и празднества — все это вносит хоть какое-то разнообразие в его жизнь.
Slovak[sk]
Mnoho sôch prepychovo oblečených svätých, mnohofarebné osvetlenie, zlatý oltár, horiace sviečky, mystické obrady s monotónnym hlasom kňaza a najmä tance a slávnosti — to všetko ho priťahuje, keďže potrebuje rozptýlenie.
Slovenian[sl]
Vsa ta množica kipov sijajno oblečenih svetnikov, mnogobarvne luči, zlat oltar, goreče sveče, mistični obredi, ki jih odpojejo duhovniki, in še posebej plesi in praznovanja, zadovoljuje njegovo potrebo po zabavi.
Serbian[sr]
Mnoge statue veličanstveno odevenih svetaca, raznobojna svetla, zlatni oltar, goruće sveće, mistične ceremonije koje intonira sveštenik, a naročito plesovi i praznici — sve to zadovoljava njegovu potrebu za zabavom.
Swedish[sv]
De många statyerna av vackert klädda helgon, de mångfärgade lamporna, det gyllene altaret, de brinnande ljusen, de mystiska ceremonierna som mässas av prästen och särskilt danserna och festerna — allt detta tilltalar hans behov av förströelse och avkoppling.
Swahili[sw]
Zile sanamu-umbo nyingi za watakatifu waliovalia vizuri, taa zenye rangirangi, madhabahu ya dhahabu, mishumaa yenye kuwaka, sherehe za kifumbo zinazoongozwa na kasisi, na hasa dansi na sherehe—zote hizo huwa kikengeushi ahitajicho.
Tamil[ta]
ஜொலிக்கும் உடையில் உள்ள புனிதர்களின் அநேக சிலைகள், விதவிதமான நிறங்களில் பிரகாசிக்கும் விளக்குகள், தங்கத்தாலான பீடம், எரியும் மெழுகுவர்த்திகள், இராகத்துடன் நடத்தப்படும் புதிரான சடங்குகள், விசேஷமாக நடனங்கள், கொண்டாட்டங்கள் என இவை யாவுமே அவனுடைய புத்துணர்ச்சி பெறுவதற்கான தேவைக்கு கவர்ச்சியூட்டுவதாயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆడంబరంగా వస్త్రాలంకరణ చేయబడిన సెయింట్ల అనేక విగ్రహాలు, రంగురంగుల దీపాలు, స్వర్ణ బలిపీఠం, వెలుగుతున్న కొవ్వొత్తులు, ప్రీస్టులు ఉచ్చరించే మార్మిక లాంఛనాలు, ప్రాముఖ్యంగా నృత్యాలు, సంబరాలు—ఇవన్నీ వినోదం కొరకైన అతని అవసరాన్ని ఆకర్షిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang maraming istatuwa ng mga santong maringal na nadaramtan, ang maraming kulay na mga ilaw, ang ginintuang altar, ang nakasinding mga kandila, ang mistikong mga seremonya na inaawit ng pari, at lalo na ang mga sayawan at mga kapistahan —ay pawang nakaaakit sa kaniyang pangangailangan para sa paglilibang.
Turkish[tr]
Görkemli giysileriyle azizleri canlandıran birçok heykel, rengârenk ışıklar, altın sunak, yanan kandiller, papazların makamlı dualar okuduğu mistik törenler ve özellikle danslar ve şenlikler, bütün bunlar onun oyalanma gereksinimine hitap eder.
Ukrainian[uk]
Багато статуй гарно вбраних святих, різнобарвні світильники, золотий жертовник, вогники свічок, містичні церемонії, які виконує священик, і особливо танці та церковні свята — все це задовольняє потребу в розвагах.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ère àwọn ẹni mímọ́ tí wọ́n tún ṣe dáradára, àwọn iná aláwọ̀ mèremère, pẹpẹ oníwúrà, àwọn àbẹ́là tí wọ́n tàn, àwọn ààtò ìsìn àràmàǹdà tí àlùfáà ń fi orin ṣe, àti pàápàá àwọn ijó àti ọdún ìbílẹ̀—gbogbo ìwọ̀nyí ń tẹ́ àìní rẹ̀ fún ìnàjú lọ́rùn.
Zulu[zu]
Izithombe eziningi zosanta abavunule baconsa, izibani ezimibalabala, i-altare legolide, amakhandlela avuthayo, imikhosi engaqondakali lapho umpristi esho khona okuthile, futhi ikakhulu imikhosi nemigidi engcwele—konke lokhu kwanelisa isidingo sakhe sokuzilibazisa.