Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на ЕС за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух в Европа (Директива 2008/50/ЕО) установява граници за качеството на въздуха, които не могат да бъдат превишавани никъде в ЕС, и задължава държавите членки да ограничат излагането на гражданите на вредни замърсители на въздуха.
Czech[cs]
Právní předpisy EU o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (směrnice 2008/50/ES) stanovují limity kvality ovzduší, které nesmějí být nikde v EU překračovány, a ukládají členským státům povinnost omezit vystavení občanů škodlivým látkám znečišťujícím ovzduší.
Danish[da]
I EU's lovgivning om luftkvaliteten og renere luft i Europa (direktiv 2008/50/EF) fastsættes der luftkvalitetsgrænseværdier, som ikke må overskrides noget sted i EU, og medlemsstaterne forpligtes til at begrænse borgernes eksponering for skadelige luftforurenende stoffer.
German[de]
Die EU-Rechtsvorschriften über Luftqualität und saubere Luft für Europa (Richtlinie 2008/50/EG) geben Grenzwerte für die Luftschadstoffbelastung vor, die nirgends in der EU überschritten werden dürfen, und verpflichten die Mitgliedstaaten, ihre Bürgerinnen und Bürger vor schädlichen Luftschadstoffen zu schützen.
Greek[el]
Η νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (οδηγία 2008/50/ΕΚ) καθορίζει όρια για την ποιότητα του αέρα η υπέρβαση των οποίων δεν επιτρέπεται σε κανένα μέρος της ΕΕ, και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να περιορίσουν την έκθεση των πολιτών σε επιβλαβείς ατμοσφαιρικούς ρύπους.
English[en]
EU legislation on ambient air quality and cleaner air for Europe (Directive 2008/50/EC) sets air quality limits that cannot be exceeded anywhere in the EU, and obliges Member States to limit the exposure of citizens to harmful air pollutants.
Spanish[es]
La legislación de la UE relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (Directiva 2008/50/CE) establece límites de calidad del aire que no deben superarse en ningún lugar de la Unión y obliga a los Estados miembros a limitar la exposición de los ciudadanos a contaminantes atmosféricos nocivos.
Estonian[et]
ELi õigusaktidega välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (direktiiv 2008/50/EÜ) kehtestatakse ELi õhukvaliteedi piirnormid, mida ei tohi kusagil ELis ületada, ning kohustatakse liikmesriike vähendama inimeste kokkupuudet kahjulike saasteainetega õhus.
Finnish[fi]
Ilmanlaadusta ja sen parantamisesta annetussa EU:n lainsäädännössä (direktiivi 2008/50/EY) asetetaan ilmanlaaturajoja, joita ei saa ylittää missään EU:n alueella, ja velvoitetaan jäsenvaltiot rajoittamaan kansalaistensa altistumista haitallisille ilman epäpuhtauksille.
French[fr]
La législation de l’UE sur la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe (directive 2008/50/CE) fixe des valeurs limites de qualité de l’air qui doivent être respectées partout dans l’UE, et impose aux États membres de limiter l’exposition des citoyens aux polluants atmosphériques nocifs.
Croatian[hr]
Zakonodavstvom EU-a o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu (Direktiva 2008/50/EZ) utvrđene su granične vrijednosti kvalitete zraka koje se ne smiju premašiti nigdje u EU-u te se države članice obvezuju na ograničavanje izloženosti građana štetnim tvarima koje onečišćuju zrak.
Hungarian[hu]
A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló uniós jogszabály (2008/50/EK irányelv) levegőminőségi határértékeket határozott meg, amelyeket az EU területén sehol nem lehet túllépni, és arra kötelezte a tagállamokat, hogy korlátozzák a polgárok káros légszennyező anyagoknak való kitettségét.
Italian[it]
La normativa UE relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (direttiva 2008/50/CE) fissa i limiti per la qualità dell'aria che non possono essere superati sul territorio dell'UE e impone agli Stati membri di limitare l'esposizione dei cittadini alle sostanze inquinanti atmosferiche nocive.
Lithuanian[lt]
Aplinkos oro kokybei ir Europos oro švarai skirtame ES teisės akte (Direktyvoje 2008/50/EB) nustatytos oro kokybės ribos, kurių negalima viršyti jokioje ES vietoje, ir valstybės narės įpareigojamos riboti kenksmingų oro teršalų poveikį piliečiams.
Latvian[lv]
ES tiesību aktos par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (Direktīva 2008/50/EK) ir noteiktas gaisa kvalitātes robežvērtības, ko nekur Eiropā nedrīkst pārsniegt, un noteikts dalībvalstu pienākums ierobežot kaitīgu gaisa piesārņotāju ietekmi uz iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (id-Direttiva 2008/50/KE) tistabbilixxi limiti tal-kwalità tal-arja li ma jistgħux jinqabżu fi kwalunkwe post fl-UE, u tobbliga lill-Istati Membri biex jillimitaw li ċ-ċittadini jkunu esposti għal sustanzi perikoluż li jniġġsu fl-arja.
Dutch[nl]
De EU-wetgeving betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa (Richtlijn 2008/50/EG) voorziet in grenswaarden voor de luchtkwaliteit die nergens in de EU mogen worden overschreden en verplicht de lidstaten om de blootstelling van de bevolking aan schadelijke luchtverontreinigende stoffen te beperken.
Polish[pl]
W przepisach UE dotyczących jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy (dyrektywa 2008/50/WE) określa się dopuszczalne wartości w zakresie jakości powietrza, których nigdzie w UE nie można przekraczać, oraz zobowiązuje się państwa członkowskie do zmniejszenia narażenia obywateli na szkodliwe zanieczyszczenie powietrza.
Portuguese[pt]
A legislação da UE relativa à qualidade do ar ambiente e a um ar mais limpo na Europa (Diretiva 2008/50/CE) define valores-limite de qualidade do ar que não podem ser excedidos em nenhuma parte da UE e obriga os Estados-Membros a reduzirem a exposição dos cidadãos a poluentes atmosféricos nocivos.
Romanian[ro]
Legislația UE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (Directiva 2008/50/CE) stabilește limite privind calitatea aerului care nu pot fi depășite nicăieri în UE și obligă statele membre să limiteze expunerea cetățenilor la poluanți atmosferici nocivi.
Slovak[sk]
V právnych predpisoch EÚ o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu v Európe (smernica 2008/50/ES) sa stanovujú hraničné hodnoty, ktoré sa nikde v EÚ nesmú prekročiť, a členským štátom sa v nich ukladá povinnosť obmedziť vystavenie občanov škodlivým látkam znečisťujúcim ovzdušie.
Slovenian[sl]
Zakonodaja EU o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (Direktiva 2008/50/ES) določa mejne vrednosti za kakovost zraka, ki se ne smejo preseči na nobenem območju v EU, državam članicam pa nalaga, da morajo omejiti izpostavljenost državljanov škodljivim onesnaževalom zraka.
Swedish[sv]
EU-lagstiftningen om luftkvalitet och renare luft i Europa (direktiv 2008/50/EG) anger gränsvärden för luftkvaliteten som inte överskridas någonstans i EU, och ålägger medlemsstaterna att begränsa människors exponering för skadliga luftföroreningar.