Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на особеностите на този риболовен район хамсията е по-голяма и по-тлъста от хамсията, уловена в други риболовни райони, като Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang и залива Tokin.
Czech[cs]
Díky charakteru této rybolovné oblasti jsou sardele větší a tučnější než sardele lovené v jiných oblastech, např. Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang a v zálivu Tokin.
Danish[da]
På grund af fangstområdets særlige egenskaber er ansjoserne større og federe end ansjoser, der fanges andre i andre områder som f.eks. Ba Ria — Vung Tau, Nha Trang og Tokin-bugten.
German[de]
Aufgrund der besonderen Eigenschaften dieses Fanggebiets sind die Sardellen größer und fetter als die aus anderen Regionen wie Ba Ria-Vung Tau, Nha Trang und dem Golf von Tonkin.
Greek[el]
Χάρη στα χαρακτηριστικά αυτής της περιοχής αλίευσης, οι γαύροι έχουν μεγαλύτερο βάρος και περισσότερος λίπος από αυτούς που αλιεύονται σε άλλες περιοχές αλίευσης όπως η Ba Ria — Vung Tau, η Nha Trang και ο Κόλπος του Tokin.
English[en]
Thanks to characteristics of this fishery, the anchovies are bigger and fatter than anchovies caught in other fisheries such as Ba Ria — Vung Tau, Nha Trang and Gulf of Tokin.
Spanish[es]
Gracias a las características de esta pesquería, las anchoas son más grandes y más grasas que las anchoas capturadas en otras pesquerías, como las de Bà Rịa-Vũng Tàu, Nha Trang y el golfo de Tonkin.
Estonian[et]
Selle püügipiirkonna eripära tõttu on anšoovised seal suuremad ja rasvarikkamad kui muudes püügipiirkondades (Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang ja Tokini laht) püütud kalad.
Finnish[fi]
Kalastusalueen erityispiirteiden ansiosta anjovikset ovat suurempia ja rasvaisempia kuin muilla kalastusalueilla, kuten Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang ja Tonkininlahti.
French[fr]
En raison des caractéristiques de cette pêcherie, les anchois sont plus gros et plus gras que les anchois capturés dans d’autres pêcheries telles que celles de Bà Rịa-Vũng Tàu, Nha Trang et le golfe du Tonkin.
Hungarian[hu]
A halászterület jellegéből adódóan az itt kifogott szardellák nagyobbak és teltebbek más halászterületeken, például a Ba Ria–Vung Tau tartomány, Nha Trang vagy a Tonkini-öböl területén kifogott halaknál.
Italian[it]
Grazie alle caratteristiche di questa zona di pesca, le acciughe sono più grandi e più grasse rispetto a quelle catturate in altre zone come Ba Ria-Vung Tau, Nha Trang e il Golfo di Tokin.
Lithuanian[lt]
Dėl šio žvejybos rajono ypatumų ančiuviai jame užauga didesni ir riebesni už tuos, kurie gaudomi kituose žvejybos rajonuose, pvz., Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang ir Tokino įlankoje.
Latvian[lv]
Zvejas apgabala īpatnību dēļ šie anšovi ir lielāki un treknāki nekā tie, kurus var nozvejot kaimiņu apgabalos: Ba Ria–Vung Tau, Nha Trang un Tokinas līcī.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-karatteristiċi ta’ dan is-sajd, l-inċova hija ikbar u eħxen mill-inċova maqbuda f’żoni oħra tas-sajd bħall-Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang u l-Golf ta’ Tokin.
Dutch[nl]
Dankzij de kenmerken van de visgronden zijn de ansjovissen groter en vetter dan die welke worden gevangen in de visgronden van Ba Ria — Vung Tau, Nha Trang en de Golf van Tokin.
Polish[pl]
Dzięki charakterystycznym cechom tego łowiska, poławiane w nim sardele są większe i tłuściejsze niż sardele z innych łowisk, takich jak Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang i Zatoka Tonkińska.
Portuguese[pt]
Graças às características deste local de pesca, a anchova é maior e mais gorda do que a pescada em Ba Ria — Vung Tau, Nha Trang e no golfo de Tonquim.
Romanian[ro]
Datorită caracteristicilor acestei zone de pescuit, hamsiile sunt mai mari și au mai multă grăsime decât hamsiile capturate în alte zone de pescuit, precum Ba Rai – Vung Tau, Nha Trang și Golful Tokin.
Slovak[sk]
Vďaka osobitným vlastnostiam tejto rybolovnej oblasti sú sardely väčšie a tlstejšie ako sardely ulovené v iných rybolovných oblastiach ako Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang a záliv Tokin.
Slovenian[sl]
Zaradi značilnosti tega ribolovnega območja so sardoni večji in debelejši od sardonov, ki se lovijo na drugih ribolovnih območjih, npr. na območjih Ba Ria–Vung Tau, Nha Trang in v Tonkinškem zalivu.
Swedish[sv]
Tack vare egenskaper för detta fiske är ansjovisen från området större och fetare än ansjovis som fångats i andra områden som t.ex. Ba Ria – Vung Tau, Nha Trang och Tonkinbukten.