Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى الرابطة أن الرعاية الملطفة للآلام ومعالجة الآلام مكوِّنان مهمان في حق المصابين بالفيروس في الصحة، ودعت الرابطة إلى ضمان توفير الأدوية الأساسية اللازمة لمكافحة الأعراض وللرعاية النهائية للمريض، بما في ذلك تقديم المسكنات؛ وإلى اعتماد وتنفيذ سياسات وطنية لتلطيف الآلام ولتقديم الرعاية الملطفة للآلام؛ وضمان تثقيف المهنيين الصحيين في مجال رعاية المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والتي تشمل معالجة الآلام وتقديم الرعاية الملطفة لها.
English[en]
This Association made the argument that palliative care and pain management constitute important components of the right to health for persons living with HIV and called for ensuring the provision of basic medication for symptom control and terminal care, including analgesics; adopting and implementing national pain and palliative care policies; and ensuring the education of health professionals in the care of patients with HIV and AIDS which includes pain management and palliative care.
Spanish[es]
La Asociación afirmaba que los cuidados paliativos y el tratamiento del dolor eran elementos importantes del derecho a la salud de las personas que viven con el VIH y abogó por la prescripción de medicamentos básicos para la supresión de los síntomas y los cuidados terminales, en particular analgésicos; la adopción y aplicación de políticas nacionales sobre el alivio del dolor y los cuidados paliativos; y la educación de los profesionales de la salud en el cuidado de los pacientes con VIH y SIDA, que incluye el tratamiento del dolor y los cuidados paliativos.
French[fr]
Elle a en outre fait valoir que les soins palliatifs et la gestion de la douleur étaient des éléments importants du droit à la santé des personnes vivant avec le VIH et a lancé un appel en faveur d’une thérapeutique de base en ce qui concerne le contrôle des symptômes et les soins terminaux, y compris les analgésiques; de l’adoption et de la mise en œuvre de politiques nationales en matière de lutte contre la douleur et de soins palliatifs; et de formation des professionnels de la santé aux soins à apporter aux malades du sida, notamment en ce qui concerne la gestion de la douleur et les soins palliatifs.
Russian[ru]
Ассоциация считает, что паллиативный уход и применение обезболивающих процедур являются важными компонентами права на здоровье для ВИЧ-инфицированных и призывает к обеспечению основными лекарственными препаратами, включая анальгетики, позволяющими контролировать симптомы болезни и предоставлять уход на заключительной стадии болезни; принять национальные программы по предоставлению обезболивающего лечения и паллиативного ухода; обеспечить подготовку медицинских работников, связанную с уходом за пациентами, инфицированными ВИЧ и СПИДом, включая применение обезболивающих процедур и паллиативный уход.
Chinese[zh]
该协会提出的论点是,减轻痛苦的护理和疼痛控制构成了艾滋病毒携带者健康权的重要内容,该协会并呼吁为控制症状和病人临终护理提供基本的医药,其中包括镇痛剂;制定并实施国家疼痛和减轻痛苦护理政策;确保对护理患有艾滋病毒和艾滋病的病人的保健专业人员能得到教育,其中包括疼痛控制和减轻痛苦的护理。