Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както категорично подчертава германското правителство, това се доказва от факта, че въпросната забрана не е абсолютна, доколкото, както това става ясно от § 1, алинея 4 от ЗЗНЛ, тя засяга само операциите, извършени по пощата или по електронен път без осъществяване на личен контакт между доставчика и купувача, или без да се гарантира, че стоката няма да бъде доставена на деца или на юноши.
Czech[cs]
Důkazem toho je skutečnost, jak zdůraznila německá vláda, že tento zákaz nepůsobí absolutně, protože, jak lze vyvodit z § 1 odst. 4 JuSchG, se týká pouze transakcí uskutečněných poštou nebo elektronicky bez fyzického kontaktu mezi dodavatelem a kupujícím nebo aniž by bylo zaručeno, že zboží nebylo dodáno dětem nebo dospívajícím.
Danish[da]
Et bevis herpå er, og det samme påpeges eftertrykkeligt af den tyske regering, at dette forbud ikke er absolut, da det, som det fremgår af § 1, stk. 4, i JuSchG, kun vedrører de transaktioner udført via post eller elektronisk post, som sker uden personlig kontakt mellem sælger og køber, eller hvor der ikke er nogen garanti for, at varen ikke leveres til børn eller unge.
German[de]
Dies wird, wie die deutsche Regierung nachdrücklich hervorhebt, dadurch belegt, dass dieses Verbot nicht absolut ist, da es, wie sich § 1 Abs. 4 JuSchG entnehmen lässt, nur Geschäfte betrifft, die durch Postversand oder elektronischen Versand ohne persönlichen Kontakt zwischen Lieferant und Besteller oder ohne Gewähr, dass kein Versand an Kinder und Jugendliche erfolgt, abgewickelt werden.
Greek[el]
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από το ότι, όπως υπογράμμισε μετ’ επιτάσεως η Γερμανική Κυβέρνηση, η απαγόρευση αυτή δεν είναι απόλυτη εφόσον, όπως προκύπτει από το άρθρο 1, παράγραφος 4, του JuSchuG, αφορά μόνον τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται ταχυδρομικώς ή ηλεκτρονικώς χωρίς προσωπική επαφή μεταξύ του αποστέλλοντος και του αποκτώντος ή χωρίς να διασφαλίζεται ότι το εμπόρευμα δεν θα παραδοθεί σε παιδιά ή εφήβους.
English[en]
This is confirmed by the fact, emphasised by the German Government, that that prohibition is not absolute, since as can be seen from Paragraph 1(4) of the JuSchG, it relates only to transactions by post or electronic means without personal contact between the provider and the purchaser or without safeguards to ensure that the product is not delivered to children or adolescents.
Spanish[es]
Lo confirma el hecho, subrayado particularmente por el Gobierno alemán, de que dicha prohibición no es absoluta en la medida en que, como se desprende del artículo 1, apartado 4, de la JuSchG, versa únicamente sobre las operaciones efectuadas por correo o por vía electrónica sin que se produzca contacto personal entre proveedor y adquirente o sin que se garantice que la mercancía no será entregada a niños o adolescentes.
Estonian[et]
Nimetatud järeldust toetab ka Saksamaa valitsuse poolt rõhutatud asjaolu, et asjaomane keeld ei ole absoluutne, kuna see puudutab vastavalt alaealiste seaduse § 1 lõikele 4 üksnes selliseid posti teel või elektrooniliselt tehtud tehinguid, mille puhul pakkuja ja ostja vahel puudub isiklik kontakt või pole tagatud, et kaupa ei pakuta lastele või noorukitele.
Finnish[fi]
Tästä todistaa myös se Saksan hallituksen voimakkaasti korostama seikka, ettei kyseinen kielto ole ehdoton, koska – kuten JuSchG:n 1 §:n 4 momentista käy ilmi – se koskee ainoastaan sellaisia postitse tai sähköisesti tehtyjä liiketoimia, jotka tapahtuvat ilman henkilökohtaista kanssakäymistä myyjän ja ostajan välillä tai ilman, että voidaan taata, ettei tavaraa luovuteta lapsille tai nuorille.
French[fr]
La preuve en est, comme l’a souligné fermement le gouvernement allemand, que cette interdiction n’est pas absolue, dans la mesure où, comme le révèle l’article 1er, paragraphe 4, du JuSchG, elle concerne les seules opérations effectuées par voie postale ou électronique sans contact personnel entre le livreur et l’acheteur ou sans qu’il soit garanti que la marchandise ne sera pas livrée à des enfants ou à des adolescents.
Hungarian[hu]
Ezt bizonyítja az a német kormány által hangsúlyozott tény, hogy ez a tilalom nem feltétlen, a JuSchG 1. cikkének (4) bekezdése ugyanis kizárólag olyan postai vagy elektronikus úton történő műveletekre vonatkozik, amelyeket a szállító és a vásárló közötti személyes kapcsolat nélkül bonyolítanak le, vagy anélkül, hogy biztosítanák, hogy a küldeményt ne kézbesítsék gyermekek vagy fiatalkorúak részére.
Italian[it]
Ne costituisce riprova il fatto, sottolineato con forza dal governo tedesco, che tale divieto non è assoluto, in quanto, come si ricava dall’art. 1, n. 4, dello JuSchG, riguarda le sole transazioni effettuate per via postale o elettronica che avvengono senza contatto personale tra chi consegna e chi acquista o senza che sia garantito che la merce non sarà consegnata a bambini o adolescenti.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Vokietijos vyriausybė, šį faktą įrodo ta aplinkybė, jog šis draudimas nėra absoliutus, nes, kaip įtvirtinta JuSchG 1 straipsnio 4 dalyje, jis taikytinas tik sandoriams, sudarytiems užsakant ir išsiunčiant prekę paštu ar elektroniniu būdu, nesant tiesioginio kontakto tarp siuntėjo ir pirkėjo arba nesant garantijų, kad siuntinys nebus išsiųstas vaikams ar paaugliams.
Latvian[lv]
Vācijas valdība it īpaši uzsvēra, ka to pierāda fakts, ka šāds aizliegums nav absolūts, jo, kā tas izriet no JuSchG 1. panta 4. punkta, tas attiecas tikai uz darījumiem pa pastu vai elektroniskā ceļā, kas notiek bez personiska kontakta starp piegādātāju un pircēju, vai arī negarantējot, ka sūtījums netiks piegādāts bērnam vai pusaudzim.
Maltese[mt]
Dan ġie pprovat mill-fatt, enfasizzat ferm mill-Gvern Ġermaniż, li din il-projbizzjoni mhijiex waħda assoluta peress li, skond l-Artikolu 1(4) tal-JuSchuG, tikkonċerna biss it-tranżazzjonijiet li saru bil-posta jew elettronikament li jsiru mingħajr kuntatt personali bejn min jagħmel il-konsenja u min jagħmel l-akkwist jew mingħajr ma jkun iggarantit li l-merkanzija ma tiġix ikkonsenjata lil tfal jew lil adolexxenti.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het door de Duitse regering nadrukkelijk onderstreepte feit, dat dit verbod niet absoluut is, aangezien het, zoals kan worden afgeleid uit § 1, lid 4, JuSchG, enkel betrekking heeft op transacties via de post of langs elektronische weg zonder persoonlijk contact tussen leverancier en besteller of zonder dat is gegarandeerd dat de goederen niet aan kinderen of adolescenten zullen worden toegezonden.
Polish[pl]
Jak podkreśla rząd niemiecki, jest to potwierdzone okolicznością, że zakaz ten nie jest absolutny, ponieważ jak wynika z § 1 ust. 4 JuSchG, dotyczy on jedynie transakcji dokonywanych drogą pocztową lub elektroniczną, bez osobistego kontaktu pomiędzy sprzedawcą i zamawiającym lub przy braku pewności, że towar nie zostanie przekazany dzieciom lub młodzieży.
Portuguese[pt]
Constitui prova disso o facto, fortemente salientado pelo Governo alemão, de essa proibição não ser absoluta, na medida em que, como se deduz do § 1, n.° 4, da JuSchG, respeita apenas às transacções efectuadas por via postal ou electrónica, que decorrem sem contacto pessoal entre vendedor e adquirente ou sem que seja assegurado que a mercadoria não será entregue a crianças ou adolescentes.
Romanian[ro]
Dovada acestui fapt este, astfel cum a subliniat cu fermitate guvernul german, împrejurarea că această interdicție nu este absolută, în măsura în care, astfel cum reiese din articolul 1 alineatul 4 din JuSchG, aceasta privește numai operațiunile efectuate pe cale poștală sau electronică, fără contact personal între persoana care face livrarea și cumpărător sau fără să se garanteze că marfa nu va fi livrată unor copii sau adolescenți.
Slovak[sk]
Dôkazom o tom je, ako to rozhodne zdôraznila nemecká vláda, že tento zákaz nie je absolútny, keďže, ako uvádza § 1 ods. 4 JuSchuG, týka sa iba operácií uskutočnených poštou alebo elektronicky bez osobného kontaktu medzi dodávateľom a kupujúcim alebo bez toho, aby bolo technickými a inými opatreniami zabezpečené, že tovar nebude doručený deťom alebo mladistvým.
Slovenian[sl]
Tak sklep potrjuje dejstvo, ki ga je odločno poudarila nemška vlada, da zadevna prepoved ni absolutna, saj se – kot izhaja iz člena 1(4) JuSchG – nanaša le na prodajne posle, sklenjene po pošti ali elektronsko, brez osebnega stika med dobaviteljem in kupcem ali brez zagotovila, da blago ne bo izročeno otrokom ali mladostnikom.
Swedish[sv]
Ett bevis därpå utgör den omständigheten – som den tyska regeringen med eftertryck har påpekat – att detta förbud inte är absolut. Såsom framgår av 1 § punkt 4 JuSchG avser det nämligen endast transaktioner som utförts via post eller via elektronisk post och som sker utan någon personlig kontakt mellan den som levererar och den som förvärvar varan eller utan att det garanteras att varan inte kommer att levereras till barn eller ungdomar.